Voorbeelden van het gebruik van Debe proseguir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Repito, el ataque debe proseguir.
Debe proseguir la ampliación del espacio Schengen.
Dicho desarrollo puede y debe proseguir.
En muy contadas ocasiones, se debe proseguir el tratamiento permanentemente(cada 6 meses).
El proceso de privatización debe proseguir.
Het privatiseringsproces moet worden voortgezet.Considero que la UE debe proseguir su diálogo con Turquía y mostrarse abierta a ella.
Ik ben van mening dat de Europese Unie de dialoog met Turkije moet voortzetten en open tegenover dit land La ampliación del espacio Schengen debe proseguir.
De Schengenruimte moet verder worden uitgebreid.La UE debe proseguir sus esfuerzos por cambiar la situación mediante apelaciones y métodos similares.
De EU moet doorgaan met haar pogingen om iets aan deze situatie te veranderen door middel van oproepen en dergelijke.Dígale al Comandante Barton que el ataque debe proseguir.
Zeg tegen majoor Barton dat de aanval door moet gaan.Por favor, díganos cómo debe proseguir esto en su opinión y cómo se debe resolver la situación de bloqueo.
Pero esto lo vemos como un proceso que debe proseguir.
Wij zien dat echter als een proces dat moet worden voortgezet.Esta manifestación, amigos Míos, debe proseguir, porque sin ella, el futuro del hombre sería verdaderamente sombrío.
Deze manifestatie, Mijn vrienden, moet voortgaan, want anders zou de toekomst voor de mens er zeer donker uitzien.Esta enmienda nos recuerda que el debate sobre elproyecto North Stream no ha terminado, sino que debe proseguir.
Dit amendement herinnert eraan dat het debat over NordStream nog niet afgesloten is, maar vervolgd wordt.Considera que debe proseguir el trabajo e intensificarse los intercambios de mejores prácticas.
Zij is van mening dat de inspanningen moeten worden voortgezet en de uitwisseling van de beste werkwijzen Los Diez están convencidos de que el diálogo dirigido a la seguridad ya la paz para todos los pueblos debe proseguirse activamente.
Zij geloven dat de op vrede enveiligheid voor alle volkeren gerichte dialoog met kracht moet worden voortgezet.Debe proseguir la adaptación de su legislación, con el fin de llegar a incorporar la totalidad del acervo en esos ámbitos.
Het land moet verder gaan met het aanpassen van zijn wetgeving om omzetting van het gehele acquis op deze gebieden te realiseren.La sulfasalazina se añade al tratamiento previo con AINE(que debe proseguir) y su efecto puede hacerse evidente solamente tras varias semanas o meses de tratamiento.
Sulfasalazine wordt aan de bestaande behandeling met NSAID's(deze moet doorgaan) toegevoegd en het effect kan pas na weken of maanden zichtbaar zijn.Debe proseguirse la política de reducción de la deuda, debiendo aumentarse la edad efectiva de jubilación.
Het op vermindering van de staatsschuld gerichte beleid moet worden voortgezet, en de effectieve pensioenleeftijd En todas las asambleas se confirma que el movimiento estudiantil debe proseguir hasta la solución de las demandas contenidas en el pliego petitorio de seis puntos.
In alle vergaderingen het bevestigt dat de student beweging moet worden voortgezet tot de afwikkeling van de vorderingen die in de zes-punts eisenpakket.La Comisión debe proseguir sus iniciativas para mejorar la coordinación interna y el asesoramiento externo en el sector de la información.
De Commissie moet doorgaan met haar initiatieven om in de informatiesector de interne coördinatie en de externe raadpleging te verbeteren.La iniciativa lanzada en la primavera de 2000ha dado pie a un amplio debate, que debe proseguir, y a varias realizaciones concretas.
Het in het voorjaar van 2000 gelanceerde initiatief heeft aanleiding gegeven tot een brede discussie,die nu moet worden voortgezet, en heeft meteen ook de eerste concrete ontwikkelingen opgeleverd.La UE debe proseguir la agenda de Lisboa, promover la plena realización y el buen funcionamiento de la Unión económica y monetaria y realizar el mercado único.
De EU moet verder werk maken van de agenda van Lissabon, de afronding en de vlotte werking van de Economische en Monetaire Unie bevorderen en de interne markt voltooien.Por consiguiente, deseo expresar mi descontento con las declaraciones emitidas por el Consejo y la Comisión,y creo que el Parlamento debe proseguir con su buen trabajo.
Ik wil daarom mijn ontevredenheid uitspreken over de verklaringen van de Raad en de Commissie.Ik ben van mening dat het Parlement zijn goede werk moet voortzetten.Debe proseguirse el desarrollo de la infraestructura digital, incluidas las conexiones inalámbricas y de banda ancha; los sistemas de transporte y energía digitales; y los edificios y las comunidades inteligentes.
De ontwikkeling van digitale infrastructuur moet doorgaan, zoals breedband en draadloze verbindingen, digitale energie- en vervoerssystemen, en slimme gebouwen en gemeenschappen.Su señoría estará al corriente de que Chipre hadisfrutado en el pasado de una economía bastante protegida, por lo que debe proseguir el proceso de liberalización.
Het zal de geachte afgevaardigde ongetwijfeld bekend zijn dat Cyprus inhet verleden een heel beschermde economie had en dat betekent derhalve dat de liberalisering van de markt moet worden voortgezet.Incluso si Airbus entiende que el proceso político debe proseguir, como empresa responsable, necesitamos detalles inmediatos sobre las medidas pragmáticas que deberían tomarse para operar de manera competitiva.
Airbus begrijpt weliswaar dat het politieke proces moet doorgaan, maar als een verantwoordelijke onderneming hebben we onmiddellijke details nodig over de pragmatische stappen die No obstante, la vigilancia sigue siendo obligada, y la lucha por una igualdad real, una igualdad efectiva entre mujeres y hombres en todos losámbitos de la vida económica, social y política, es una lucha constante, que debe proseguir.
Waakzaamheid blijft echter geboden en de strijd voor daadwerkelijke gelijkheid van vrouwen en mannen op alle gebieden van het economische,sociale en politieke leven is een aanhoudende strijd, die moet worden voortgezet.El informe de 2003 observaque, en el ámbito de la protección social, Polonia debe proseguir sus esfuerzos para aplicar las reformas de la asistencia sanitaria y de las pensiones, que contribuirán a mejorar el nivel y la eficacia de la protección social.
Het verslag 2003 constateert datPolen op het gebied van sociale bescherming zijn inspanningen moet voortzetten voor de implementatie van de hervormingen in de sectoren gezondheidszorg en pensioen, om het niveau en de adequaatheid van de sociale bescherming te verbeteren.Considera que la creación de un servicio común de apoyo por parte de varias agencias, destinado a ajustar los sistemas informáticos de gestión financiera a los de la Comisión,constituye una medida que debe proseguirse y ampliarse;
Is van opvatting dat de oprichting door diverse agentschappen van een gezamenlijke ondersteunende dienst met het oog op aanpassing van hun computersystemen voor financieel beheer aan die van de Commissie,een initiatief is dat moet worden voortgezet en uitgebreid;A pesar de la sensibilización general,la necesidad adicional señalada previamente indica que el programa debe proseguir sus actividades de sensibilización dirigidas a las administraciones regionales y locales, y probablemente también a los beneficiarios indirectos, como los ciudadanos y las empresas.
Ondanks deze brede bewustwording wijstbovengenoemde nieuwe behoefte erop dat het programma moet doorgaan met zijn bewustmakingsactiviteiten voor regionale en lokale overheden en mogelijk ook indirecte begunstigden, zoals burgers en bedrijven.
