Voorbeelden van het gebruik van Debe regular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que el Parlamento debe regular eso.
Esto se debe regular para crear una mejor permeabilidad.
Die moet je reguleren om een betere doorlaatbaarheid te creëren.Ya sé que no se puede ni debe regular todo.
Ik weet wel dat men niet alles kan Lo cierto es que la UE no debe regular el modo en que se mide la calidad de las aguas de baño en los lagos del norte de Värmland.
Het punt is dat de EU niet zou moeten regelen hoe je de zwemwaterkwaliteit in het noorden van de Zweedse provincie Värmland meet.Pero existen dos aspectos que la Unión Europea debe regular en este contexto.
Mensen vertalen ook
Subraya que la Unión no debe regular la TRD per se, sino que debe intentar derribar los obstáculos a la aplicación de cadenas de bloques;
Onderstreept dat de Unie niet DLT als zodanig moet reguleren, maar bestaande belemmeringen voor de toepassing van blockchains UTC se considera que es la mejor fuente por la cual el mundo debe regular relojes y tiempo.
UTC wordt beschouwd als de beste bron waardoor de wereld klokken en tijd moet reguleren.Los opositores dicen que el gobierno no debe regular la forma en que los proveedores de Internet dirigen sus negocios.
Tegenstanders zeggen dat de overheid niet moet regelen hoe internetproviders hun bedrijf runnen.La primera es que la cantidad de azúcar en los alimentos para bebés debe regularse con urgencia.
La distancia entre la lente y la fuente luminosa debe regularse de manera que se obtenga un haz luminoso sensiblemente paralelo.
De afstand tussen de lens en de lichtbron moet geregeld worden, zodanig dat een vrijwel evenwijdige lichtbundel bekomen El líder de la CETM, Antolín Goya, enfatizó que“la continuidad en el empleo de losactuales trabajadores portuarios” es una de las“cuestiones que debe regular la nueva norma”.
CETM leider Antolin Goya benadrukt dat “de doorgaande dienst van de huidige havenarbeiders,een van de zaken is, die de nieuwe code moet reguleren.”.Lo más importante, recuerde- que hacer máscaras, pelar y aplicar la crema debe regular, de lo contrario el resultado del procedimiento no lo hará.
Belangrijker nog, herinner- die maskers maken, schil en de crème moet regelmatig, anders is het resultaat van de procedure zal niet.Advierte, sin embargo, de que debe regularse el uso de dicha tecnología para la recaudación de fondos a fin de evitar un dumping excesivo respecto de los mercados financierosregulados, así como riesgos para los inversores y riesgos de blanqueo de capitales;
Waarschuwt echter dat het gebruik van deze technologie om financiële middelen te werven moet worden gereguleerd om buitensporige dumping ten aanzien van gereglementeerde financiële markten, risico's voor beleggers en het risico van witwassen te vermijden;En algunos casos es un efecto que habrá que tolerar,pero en otros es un indicador de que la medicación debe regularse o cambiarse por otra.
In sommige gevallen is het een bijwerking die je El estado permanece como tal mientras debe regular las relaciones entre varias clases y estratos, cada uno de los cuales hace sus cuentas y trata de obtener sus ganancias.
De Staat blijft een Staat,zolang hij de betrekkingen tussen de verschillende klassen en lagen moet regelen, van wie elk haar balans opmaakt en een voordelig saldo tracht te bereiken.Se han vuelto a instaurar precios mínimos en las fronteras exteriores,pero lo que hay que hacer es revalorizarlos hasta que el mercado que debe regular la actividad funcione de nuevo con toda normalidad.
Opnieuw gelden aan de buitengrenzen minimumprijzen,maar deze Los opositores argumentan que el gobierno debe regular el Internet como un servicio público y las velocidades de tapado para los clientes que pagan más bajos que limitará sus opciones.
Tegenstanders beweren dat de overheid moet regelen het internet als een van openbaar nut en het afdekken snelheden voor lagere betalende klanten zullen hun keuzes te beperken.La idea era que el gobierno no necesita tener un presupuesto equilibrado en todos los años-pues los republicanos intolerantes parecían favorecer- pero debe regular el gasto para atenuar los excesos del ciclo de negocio.
Het idee was dat de regering in alle jaren geen evenwichtig budget nodig heeft- zoals desmalgezinde Republikeinen lijken te bevoordelen- maar de uitgaven moeten regelen om de overmaat van de conjunctuurcyclus te beperken.La cuestión de la libertad de información nos concierne a todos: a la Unión Europea,que puede y debe regular la cuestión a escala comunitaria, con la finalidad de oponerse al condicionamiento político y económico, así como de garantizar el verdadero pluralismo de la información.
De kwestie van persvrijheid gaat ons allen aan: het gaat de Europese Unie aan,die dit op communautair niveau kan en moet reguleren, om politieke en economische invloeden te weerstaan en een werkelijk pluriforme informatievoorziening te waarborgen.De otro lado, creo que el Pleno haría mal en devolver mi informe a la comisión, porque concierne a un problema que,según se indica expresamente en el Tratado de Maastricht, debe regularse antes de que finalice el año.
Ik geloof langs de andere kant, dat de plenaire vergadering er verkeerd aan zou doen mijn verslag opnieuw naar de commissie te verwijzen omdat dit een probleembetreft waarvan in het Verdrag van Maastricht uitdrukkelijk gezegd Pide a los responsables políticos que reconozcan los servicios domésticos,el empleo familiar y los cuidados domiciliarios como un valioso sector económico que debe regularse mejor en los Estados miembros con vistas a crear un entorno favorable para los trabajadores domésticos y capacitar a las familias para asumir su papel de empleadoras;
Verzoekt beleidsmakers om huishoudelijke diensten, gezinshulp en zorg aanhuis te erkennen als een waardevolle economische sector die in de lidstaten beter moet worden gereguleerd teneinde een vriendelijke omgeving voor huishoudelijk personeel te creëren en gezinnen in staat te stellen hun rol als werkgever naar behoren te vervullen;Dolores Padrón, diputada del grupo Socialista, reconoció que se trata de un gran problema dado el elevado número de viviendas vacacionales que hay en las islas y señaló que en la actualidad es una actividad que genera economía sumergida,por lo que opinó que debe regularse de forma adecuada para generar empleo.
Dolores Padrón, fractieleider van de Socialisten, heeft erkend dat het gaat om een groot probleem, gezien het grote aantal vakantiewoningen wat er is op de eilanden en ze heeft opgemerkt, dat het momenteel een bedrijvigheid is die zwart geld in de hand werkt en,dat men dit op een afdoende manier moet regelen voor het genereren van werkgelegenheid.(1) El desarrollo de la flota pesquera comunitaria debe regularse de conformidad con las decisiones que adopten el Consejoy la Comisión en virtud del capítulo II del Reglamento(CE)n° 2371/2002del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobrela conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común(4).
(1)De ontwikkeling van de communautaire visserijvloot moetworden gereguleerd, met name bij besluiten die de Raad en de Commissie moeten nemen krachtens hoofdstuk II van Verordening(EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzakede instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijkvisserijbeleid(4).El don de la liberaci�n y de la tierra prometida, la Alianza del Sina� y el Dec�logo, est�n,por tanto,�ntimamente unidos por una praxis que debe regular el desarrollo de la sociedad israelita en la justicia y en la solidaridad.
De gave van vrijheid en van het beloofde land evenals de gave van het verbond op de Sinaï ende Tien Geboden zijn bijgevolg onlosmakelijk verweven met de praktijken die de ontwikkeling van de Israëlitische maatschappij in rechtvaardigheid en solidariteit moeten regelen.Considerando que un sistema de esta índole debe regular el tratamiento, la evacuación, el depósito y la recogida de los aceites usados y prever un mecanismo para autorizar a las empresas que gestionen estos aceites, la recogida y/o el tratamiento obligatorios de estos aceites en determinados casos, así como unos procedimientos de control adecuados;
Overwegende dat een dergelijk systeem het behandelen, lozen,bewaren en het inzamelen van afgewerkte olie dient te regelen en El don de la liberación y de la tierra prometida, la Alianza del Sinaí y el Decálogo, están, por tanto,íntimamente unidos por una praxis que debe regular el desarrollo de la sociedad israelita en la justicia y en la solidaridad.
De gave van vrijheid en van het beloofde land evenals de gave van het verbond op de Sinaï en de TienGeboden zijn bijgevolg onlosmakelijk verweven met de praktijken die de ontwikkeling van de Israëlitische maatschappij in rechtvaardigheid en solidariteit moeten regelen.Entre la omnipresencia del Estado, que nadie desea, y la ausencia total de Estado, que no es sino la forma moderna de la ley del más fuerte, lo que muchos llaman el modelo social europeo exige de nosotros una búsqueda permanente deequilibrio entre lo que puede ser regido por el mercado y lo que la autoridad pública debe regular.
Ergens tussen een allesoverheersende overheid waarvan niemand meer iets wil weten en het geheel ontbreken van overheidsinvloed, wat louter een moderne versie van het recht van de sterkste zou betekenen, bevindt zich wat door menigeen het Europese sociale model Phen24 mantiene su metabolismo marcando durante toda la noche, elimina los anhelos de noche que podrían revertir sus esfuerzos de pérdida de peso yayuda a obtener el sueño correctiva que debe regular sus antojos agentes hormonales y también tomar mejores decisiones programas de dieta durante sus horas de vigilia.
Phen24 onderhoudt uw stofwisseling tikt de hele nacht, verwijdert de nacht verlangens die uw gewichtsverlies inspanningen kon keren enhelpt u de corrigerende slaap je moet regelen uw cravings hormonale middelen en ook betere dieetprogramma's keuzes tijdens uw wakende uur krijgen.Phen24 mantiene su metabolismo marcando durante toda la noche, elimina los antojos de comida por la noche que podría deshacer sus esfuerzos yayudas de reducción de peso a obtener el sueño reparador que debe regular sus hormonas antojos y también hacer mucho mejores decisiones de dieta durante sus horas de vigilia.
Phen24 houdt uw stofwisseling tikt de hele avond, verwijdert de nacht hunkeren naar voedsel dat ongedaan kon maken uw gewicht inspanningen enhelpt vermindering krijg 
