Wat Betekent DEBE REGULARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden geregeld
• moet worden gereguleerd

Voorbeelden van het gebruik van Debe regularse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ésta debe regularse durante la CIG.
Dit moet geregeld worden tijdens de IGC.

La otra cuestión debatida en este contexto es cómo debe regularse el sector del biogás.
De andere kwestie die in dit verband werd besproken, was hoe de biogassector moet worden gereguleerd.

Pero el modo en que debe regularse este sector a nivel de la Unión Europea no es tan evidente.
Hoe wij die kwestie in de Europese Unie moeten regelen is evenwel minder duidelijk.

La expansión de los seguros privados es, en especial, una cuestión que debe regularse a escala europea.
De groei van de particuliere verzekeringen is een onderwerp dat op Europees niveau moet worden geregeld.

Pensamos que debe regularse con rapidez.
Wij vinden dat het snel geregeld moet worden.

Exijo que las numerosas partes ricas de Grecia participen activamente, lo cual debe regularse mediante la política.
Ik verzoek de vele rijken in Griekenland- en dat moet geregeld worden door de politiek- een actieve rol te spelen.

La administración de INVEGA debe regularse en relación con la ingesta(ver sección 5.2).
De inname van INVEGA dient te worden afgestemd op de voedselinname(zie rubriek 5.2).

Sin embargo, la Comisión considera que esto es una cuestión administrativa que debe regularse en el marco de sus competencias.
De Commissie beschouwt dit echter als een beheerskwestie die in het kader van haar bevoegdheid moet worden geregeld.

Las personas pueden pensar lo que quieran acerca de lo que debe regularse a escala europea, pero, como he dicho, ya existe una Directiva que tenemos la oportunidad de mejorar.
Je mag denken wat je wilt over wat op EU-niveau moet worden geregeld, maar nu hebben we de mogelijkheid om een- zoals ik al zei- reeds bestaande richtlijn te verbeteren.

Eso significa que el presupuesto de la PAC debe mantenerse en su nivel actual y que debe regularse por índices después de 2013.
Dat houdt in dat de GLB-begroting op het huidige niveau moet worden gehandhaafd en na 2013 moet worden geïndexeerd.

La adición de edulcorantes debe regularse y figurar claramente en la etiqueta.
De toevoeging van zoetstoffen moet geregeld worden en op het etiket duidelijk worden aangegeven.

Preferimos pensar, en cambio, que esta materia, que se refiere a la gestión de los fondos de pensión, debe regularse a nivel nacional.
Wij menen veeleer dat die aangelegenheid, die verband houdt met het beheer van de pensioenfondsen, op nationaal niveau moet worden geregeld.

El trabajo en los niños debe regularse por el gobierno.
De kinderarbeid zou moeten worden geregeld door de Amerikaanse Overheid'.

El acceso a los recursos debe regularse de forma más eficaz mediante la introducción gradual de licencias para los pescadores, con objeto de reducir la capacidad excedentária.
De toegang tot de visbestanden zou doeltreffender geregeld moeten worden door een geleidelijke invoering van vergunningen voor vissers, teneinde de overcapaciteit van de vloot te verminderen.

Esto mismo debe aplicarse a las empresas transnacionales, cuyo poder excepcional debe regularse y controlarse urgentemente.
Hetzelfde geldt voor transnationale ondernemingen, wier enorme macht dringend moet worden gereguleerd en aan banden moet worden gelegd.

(4) Debe regularse la introducción de colmenas y su traslado en las zonas protegidas, ya que pueden constituir un importante factor de propagación de Erwinia amylovora(Burr.).
(4) Er moeten regels worden vastgesteld voor het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden, aangezien die verplaatsingen belangrijk kunnen zijn voor de verspreiding van Erwinia amylovora(Burr.).

No me cabe ninguna duda de que la protección de los trabajadores frente a los riesgos para la salud derivados de la radiación óptica es una cuestión que debe regularse a escala de la UE.
Het staat voor mij als een paal boven water dat de bescherming van werknemers tegen risico's van optische straling voor de gezondheid een vraagstuk is dat op EU-niveau geregeld moet worden.

Señor Presidente, creo que es importante que discutamos hoy sobre algo que debe regularse rápidamente, es decir, sobre el perfil que vamos a dar formalmente al programa de reconstrucción de Kosovo.
Voorzitter, ik denk dat het van belang is dat we vandaag discussiëren over iets wat snel geregeld moet worden, namelijk hoe we ook formeel het wederopbouwprogramma van Kosovo vorm geven.

La termostato Debe regularse de acuerdo con los consejos del fabricante, sin bajar demasiado la temperatura, ya que esto no ayuda mucho a los alimentos, al tiempo que aumenta considerablemente el consumo.
De thermostaat het moet worden geregeld volgens het advies van de fabrikant, zonder de temperatuur te veel te verlagen, omdat dit het voedsel niet veel helpt, terwijl het verbruik aanzienlijk toeneemt.

La Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño fue adoptada en 1976 y, desde entonces, muchas cosas han cambiado, no solo en la forma en que consideramos el medio ambiente, sino también precisamente sobre lo que debe regularse, en qué nivel y de qué forma.
De zwemwaterrichtlijn stamt uit 1976 en er is sinds 1976 nogal wat veranderd, niet alleen in het denken over het milieu, maar ook over wat nu precies, op welk niveau en hoe geregeld moet worden.

Apoyo ese planteamiento, puesto que la eficiencia energética de los coches debe regularse a través de una legislación ambiciosa en lo tocante a las emisiones de CO2 y hemos de optar por una tecnología limpia.
Die ondersteun ik, want energie-efficiëntie in auto's moet worden geregeld door ambitieuze wetgeving op de uitstoot van CO2, er moet geen technologie worden gekozen.

Con gran satisfacción por mi parte, se otorga a las autoridades reguladoras nacionales(ARN) mayor flexibilidad, lo que les permite realizar su propia valoración de las posiciones en el mercado y decidir cuando y como un mercado dado debe regularse.
De nationale regelgevende instanties( NRI) worden tot mijn grote genoegen steeds flexibeler, waardoor ze hun marktposities zelf kunnen evalueren en zelf kunnen beslissen hoe en wanneer een bepaalde markt gereguleerd moet worden.

Considerando que, en dicho contexto, debe regularse el transporte de animales dentro, hacia y desde la Comunidad, y suprimir los controles sistemáticos en las fronteras interiores de la Comunidad;
Overwegende dat in dit verband voorschriften moeten worden vastgesteld voor het vervoer van dieren binnen, van en naar de Gemeenschap en dat de systematische controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap moeten worden afgeschaft;

Desde aquí me gustaría no dejar pasar la oportunidad para lamentar profundamente que el mayor exportador de organismos modificados genéticamente, a saber, los Estados Unidos, vuelva a quedarse fuera de una cuestión tan esencial que debe regularse a nivel multilateral y mundial.
Ik wil op deze plek echter ook graag benadrukken dat ik het zeer betreur dat de grootste exporteur van levende genetisch gemodificeerde organismen, namelijk de Verenigde Staten, zich afzijdig houdt bij deze belangrijke kwestie, die multilateraal en mondiaal geregeld zou moeten worden.

Pregunta si la admisión de migrantes económicos debe regularse al nivel de la UE, con qué grado de armonización y si debe mantenerse o no el principio de preferencia comunitaria por el mercado laboral nacional.
Zij vraagt zich af of de toelating van economische migranten op EU-niveau moet worden geregeld, in hoeverre harmonisatie wenselijk is, en of het beginsel van communautaire preferentie voor de binnenlandse arbeidsmarkt moet worden gehandhaafd.

Considerando que el sistema debe aclarar también a quién pertenece el derecho a la protección comunitaria de la obtención vegetal; que, en algunos casos, corresponde a varias personas conjuntamente y no sólo a una; que debe regularse la cuestión formal de legitimación para presentar solicitudes;
Overwegende dat de regeling ook duidelijk moet maken wie communautair kwekersrecht bezit; dat in sommige gevallen dat recht niet aan één, maar aan verschillende personen gezamenlijk toekomt; dat het gerechtigd zijn tot het indienen van een aanvraag moet worden geregeld;

La media de la duración máxima del tiempo de trabajo semanal(horas extraordinarias incluidas) no puede superar las 48 horas en un período de referencia que debe regularse mediante convenio colectivo y no puede superar los 12 meses(4 o 6 meses para el transporte urbano cuando no exista convenio colectivo).
De gemiddelde wekelijkse arbeidstijd( overwerk inbegrepen) mag niet meer dan 48 uur bedragen binnen een referentieperiode die moet worden vastgesteld in een cao en niet meer dan twaalf maanden( vier of zes maanden voor het stedelijk vervoer, indien een cao ontbreekt) mag bedragen.

Esta Academia Europea debería trabajar para un objetivo lejano que perseguimos, a saber, una policía europea encargada de la protección de las fronteras, pues creemos que a la larga los diversos Estados no pueden hacerse cargo del control de las fronteras exteriores sino que esto debe regularse a nivel comunitario.
Deze Europese academie voor binnenlandse veiligheid zou een langetermijnstrategie moeten volgen om onze doelstelling van een Europese grenspolitie te bereiken. Wij zijn namelijk van mening dat de afzonderlijke staten op termijn de controle van de buitengrenzen niet kunnen overnemen, maar dat dit gemeenschappelijk moet worden geregeld.

En particular, el ponente alternativo, señor Nassauer, ha alegado en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos que la recogida de datos debe regularse de una manera adecuada y eficiente, no sólo en cuanto al tratamiento confidencial de esos datos, sino también al acceso público y la transparencia.
Vooral vanuit de Europese Volkspartij, werd bij monde van schaduwrapporteur Nassauer geopperd dat de vergaring van gegevens, zowel voor wat betreft de vertrouwelijke omgang met die gegevens, als met betrekking tot de openbaarheid en de transparantie, op een goede, correcte en adequate manier geregeld moest worden.

Junto con algunos premios Nobel de Economía consideramos que el libre comercio solo puede beneficiar a todas las partes cuando se realiza entre países con el mismo grado de desarrollo, mientras que el comercio entre otros países debe regularse; esto no impide, por cierto, que haya disposiciones comerciales favorables para los países en desarrollo.
Net zoals sommige laureaten van de Nobelprijs voor economie zijn wij van mening dat vrijhandel waarbij alle partijen baat hebben alleen kan bestaan tussen landen die een gelijk niveau van ontwikkeling hebben; de handel met alle andere landen moet gereguleerd worden- hetgeen overigens niet betekent dat er geen speciale handelsregelingen kunnen worden getroffen ten gunste van de ontwikkelingslanden.

Hoe "debe regularse" te gebruiken in een Spaans zin

Debe regularse la prolactina para lograr embarazo naturalmente o con tratamiento.

El ejercicio de ese derecho debe regularse mediante la negociación colectiva.

Luego debe regularse la lámina de la sierra a quince grados.

"La cuestión debe regularse con una nueva ley", añadió la empresa.

La duración del ayuno debe regularse por el temperamento del individuo.

La instalación de la Cen-tral debe regularse perfectamente, respetando las normativas.

La clase de cooperativa de fomento empresarial debe regularse por reglamento.

Es un tema que debe regularse en el pacto de socios.

- El reposacabezas: para qué sirve, cómo debe regularse correctamente, etc.

En cambio, considera que debe regularse y limitarse el alquiler turístico.

Hoe "moet worden gereguleerd, moet worden geregeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de locatie van de dekkingsactiva moet worden gereguleerd om de rechten van beleggers veilig te stellen.

Een beurs moet worden gereguleerd door de overheid en voldoen aan de ’know your customer’ en anti-witwaspraktijken vereisten.

Extra dagen moet worden geregeld via Marriott middenbermen.

Saldo moet worden geregeld vóór levering.

Dit moet worden geregeld met Mary Ann.

Dat de sociale structuren van een land op nationaal niveau moet worden gereguleerd is dan ook vanzelfsprekend.

Daarnaast vinden ze dat de verkoop van drugs moet worden gereguleerd ter onderdrukking van de zwarte markt.

Dit moet worden geregeld via het plaatselijke UWV-kantoor.

Dit moet worden geregeld in een private overeenkomst.

Balance betaling moet worden geregeld voordat levering.