Voorbeelden van het gebruik van Declaró erdogan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este no es su país, este es Turquía", declaró Erdogan.
Estoy convencido de que escribiremos conTrump una nueva página en las relaciones turcoestadounidenses", declaró Erdogan durante un coloquio organizado por el think tank Atlantic Council en Estambul.
Ik ben ervan overtuigd dat we met de heer Trump een nieuwepagina zullen schrijven in de Turks-Amerikaanse betrekkingen”, verklaarde Erdogan tijdens een colloquium georganiseerd door de denktank Atlantic Council in Istanboel.Hemos hecho las propuestas necesarias a las partes y seguimos haciéndolo", declaró Erdogan.
We hebben de nodige voorstellen gedaan aan de partijen, en dat blijven we doen”, zei Erdogan nog.Estoy convencido de que escribiremos conTrump una nueva página en las relaciones turco-estadounidenses”, declaró Erdogan durante un coloquio organizado por el centro de reflexión Atlantic Council en Estambul.
Ik ben ervan overtuigd dat we metde heer Trump een nieuwe pagina zullen schrijven in de Turks-Amerikaanse betrekkingen”, verklaarde Erdogan tijdens een colloquium georganiseerd door de denktank Atlantic Council in Istanboel.Propuestas necesarias a todas las partes y continuamos haciéndolo", declaró Erdogan.
We hebben de nodige voorstellen gedaan aan de partijen, en dat blijven we doen”, zei Erdogan nog.Nuestra niña de Alepo, Bana Al Abed,y su familia nos dieron la alegría de visitarnos en el palacio presidencial", declaró Erdogan en su cuenta en Twitter, compartiendo fotos en las que aparecía con la niña sentada sobre sus rodillas.
Ons meisje van Aleppo, Bana Al-Abed, en haar gezin hebben ons het plezier gedaan ons een bezoek te brengen op het(presidentiële)paleis', zei Erdogan op zijn Twitter-account, waarop hij foto's deelde van hem met het meisje op zijn schoot.Que no se les olvide, si ellos tienen sus dólares, nosotros tenemos a nuestra gente, nuestro Dios”, declaró Erdogan.
Vergeet niet: zij hebben hun dollars, wij hebben ons volk en onze God", zei Erdogan.Que Dios le conceda a nuestro mártir, a nuestro hermano Morsi, su misericordia”, declaró Erdogan a un grupo de periodistas.
Moge God onze martelaar, onze broer Morsi, genade schenken", zei Erdogan tegen een groep journalisten.Hemos realizado las propuestas necesarias a todas las partes y continuamos haciéndolo”, declaró Erdogan.
We hebben de nodige voorstellen gedaan aan de partijen, en dat blijven we doen”, zei Erdogan nog.Este no es su país, este es Turquía", declaró Erdogan.
Dit is hier uw land niet, dit is Turkije", voegde Erdogan eraan toe.Que no se les olvide, si ellos tienen susdólares, nosotros tenemos a nuestra gente, nuestro Dios”, declaró Erdogan.
Vergeet niet: zij hebben hun yankee dollars,wij hebben ons volk en allah", zei Erdogan.Si Dios quiere, nos aseguraremos de que esta operación logre su objetivo después de tomar elcontrol de Tal Rifaat en un corto período de tiempo”, declaró Erdogan en la ciudad de Trabzon, en el Mar Negro.
Bij Gods wil zullen we ervoor zorgen dat deze operatie haar doel bereikt door binnen afzienbaretijd de controle te verwerven over Tell Rifaat", zei Erdogan in Trabzon, aan de Zwarte Zee.El apoyo, la ayuda concreta que Estados Unidos aporta a las YPG,está perjudicando al espíritu de la alianza" entre los dos países, declaró Erdogan.
De steun, de concrete hulp die de VS bieden aan de YPG,schaden de geest van de alliantie” tussen beide landen, aldus Erdogan.Nos arremangamos para el Canal de Estambul, uno de los proyectos más grandes del siglo que hará sombraa los canales de Panamá y de Suez", declaró Erdogan en un discurso televisivo.
We stropen de mouwen op voor het Istanboel Kanaal, een van de grootste projecten van de eeuw dat het Panama-en het Suezkanaal in de schaduw zal zetten", stelde Erdogan in een toespraak op de televisie.Los países europeos que transformaron el Mediterráneo en un cementerio demigrantes comparten la responsabilidad de cada refugiado muerto”, declaró Erdogan en Ankara.
De Europese landen die de Middellandse Zee hebben veranderd in een kerkhof van migranten,delen de verantwoordelijkheid voor elke dode vluchteling", zei Erdogan in Ankara.Todo el mundo debe saber que tarde o temprano les serán exigidas cuentas por la masacre de esos niñosinocentes muertos con métodos inhumanos en Gaza”, declaró Erdogan en un discurso en la Universidad en El Cairo.
De hele wereld moet weten dat, vroeg of laat, rekenschap afgelegd zal moeten worden voor de slachtpartij van onschuldige kinderen,gedood door onmenselijke methodes in de Gaza", zei Erdogan tijdens een toespraak aan de Universiteit van CaÏro.Los países europeos que han transformado el Mediterráneo en un cementerio de migrantes compartenla responsabilidad de cada refugiado muerto", ha declarado Erdogan en Ankara.
De Europese landen die de Middellandse Zee hebben veranderd in een kerkhof van migranten,delen de verantwoordelijkheid voor elke dode vluchteling", zei Erdogan in Ankara.Sin embargo, después del rescate chino, Erdogan declaró que los uigures están“viviendo felices” en China.
Na het Chinese reddingsplan verklaarde Erdogan echter dat de Oeigoeren ‘gelukkig leven' in China.El pasado 18 de abril,en una conferencia de prensa tras cursar una visita de Estado a Kazajistán, Erdogan declaró ante un grupo de periodistas turcos:"Mirad ahora.
Tijdens een persverklaring na een bezoek aan Kazachstan, vertelde Erdogan een groep Turkse journalisten op 18 april:"Kijk.Erdogan mismo declaró que este era un título perfectamente lógico, probablemente porque en algún momento en un futuro no muy lejano se convertirá literalmente en ese'príncipe'.
Erdogan zelf verklaarde dit een volkomen logische titel te vinden, vermoedelijk omdat hij op zeker moment in de niet al te verre toekomst letterlijk die ‘prins' zal worden.Vamos a devolver este proyecto de ley a la comisión con el fin de lograr un textode consenso, como pidió el presidente", Recep Tayyip Erdogan, declaró a la prensa Yildirim.
Wij zullen dit wetsontwerp naar de bevoegde commissie terugsturen teneinde tot een tekst te komen waarover consensus is,zoals president(Recep Tayyip Erdogan) heeft gevraagd", zei Yildirim aan de pers in Istanboel.Erdogan declaró el 15 de julio, cuando se produjo la intentona golpista,"Día en memoria de los mártires" y aseguró que"las generaciones venideras nunca olvidarán a los héroes de la lucha por la democracia".
Erdogan riep 15 juli, de dag van de couppoging, uit als Dag van de Martelaren:"Toekomstige generaties zullen de helden van het gevecht voor democratie nooit vergeten.".En este contexto, el asesor principal de Erdogan, Yalcin Topcu, declaró que Turquía debe revisar su adhesión a la OTAN.
In reactie op het laatste incident zou de belangrijkste adviseur van Erdogan, Yalcın Topcu, gezegd hebben dat Turkije haar lidmaatschap van de NAVO opnieuw moet overwegen.El islam sólo puede ser una cosa», declaró el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, el 9 de noviembre.
De islam kan er maar één zijn‘, zei de Turkse president Recep Tayyip Erdogan op 9 november.¿Qué puedo decir de la inclusión en Europa deuna Turquía que acaba de elegir como líder a una persona, el Sr. Erdogan, que declaró al periódico turco jumh Uriet que millones de musulmanes de todo el mundo esperan el despertar de Turquía para alzarse, una Turquía que ayer se negó a permitir que Leyla Zana, antigua ganadora del premio Sajarov, abandone el país, evitando que participase en la ceremonia de entrega del Premio Sajarov a la Libertad de Pensamiento?
Datzelfde Turkije En 2011, un diputado del AKP declaró:"Hasta tocar a Erdogan es una forma de adoración", y en 2014 otro diputado del AKP proclamó que Erdogan lleva todos los atributos de Dios en sí mismo".
In 2011 verklaarde een AKP afgevaardigde van hem:"Zelfs het aanraken van Erdogan ha declarado varias veces que Sisi es un dictador ilegítimo, una redacción que enviaron las relaciones diplomáticas entre Ankara y el Cairo al más frio hielo.
Erdogan heeft meerdere malen verklaard dat Sisi een onwettige dictator is, een formulering die de diplomatieke betrekkingen tussen Ankara en Caïro diep heeft bevroren.Esta medida ha sorprendido al mercado, que esperaba un aumento menor o nulo,después de que el presidente Erdogan declarara en los últimos días, por enésima vez, su oposición a una política monetaria restrictiva.
Deze stap Erdogan también ha declarado que el principal obstáculo para la paz en esta parte del mundo es Israel, llamando al Estado Judío“una llaga infectada en el Medio Oriente que propaga el odio y la enemistad.".
Erdoğan heeft ook verklaard dat het grootste struikelblok voor vrede in dit deel van de wereld Israël is, terwijl hij de Joodse staat"een etterende steenpuist in het Midden-Oosten noemde, die haat en vijandschap verspreidt.".
