Voorbeelden van het gebruik van Dedicatorias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cenas de despedida, dedicatorias, entrevistas, a lo mejor una estatua.
Blanco Jon Jon con cruz para bautizos y Baby dedicatorias listo para enviar.
Witte Jon Jon met kruis voor dopen en Baby signeersessies klaar te verzenden.Inscripciones, dedicatorias y otros tipos de firmas que influyen en el valor de los libros.
Inscripties, ‘opgedragen aan‘ en andere soorten ondertekeningen die invloed hebben op de waarde van boeken.Frases para el Día del Padre 2019: dedicatorias inéditas para tu papá.
Todas las dedicatorias se recitan durante las ceremonias de oración celebrada en los monasterios locales.
Al de toewijdingen worden gereciteerd tijdens gebedceremonies die gehouden worden in lokale kloosters.
La gente viene de todos lados y dejan sus dedicatorias a los ciegos.
Las dedicatorias del complejo biblioteca marcaron la celebración del 50 aniversario de la universidad en 1978.
De signeersessies van de bibliotheek complex markeerde de viering van het college van 50-jarig bestaan in 1978.Por supuesto, esta sugerencia no impide ofrecer sus dedicatorias en cualquier otro momento de ese día.
Natuurlijk sluit deze suggestie niet uit dat jullie je toewijding op enig ander tijdstip aanbieden.Los registros de numerosas dedicatorias a Afrodita hechas por cortesanas éxito han sobrevivido en poemas y en las inscripciones de cerámica.
Records van een groot aantal signeersessies aan Aphrodite gemaakt door succesvolle courtisanes hebben overleefd in gedichten en in aardewerk inscripties.Aún así, este concepto tiene mucho encanto y un libro para anotar dedicatorias puede ser algo interesante todavía.
Toch is dit concept heeft veel charme en een boek om op te nemen van de bezoeken kan iets interessants nog zijn.Show de diez canciones completas, cuatro integrantes, profesionales, traje de charro, sombreros, amplio repertorio,show bailable y show de Juan Gabriel, dedicatorias.
Show uit tien liedjes, vier leden, professionals, Charro, hoeden, uitgebreide repertoire,dansshow en show van Juan Gabriel, signeersessies.Nuestros traductores tienen mucha participación en las dedicatorias que tomamos, porque la cualidad siempre va primero.
Onze vertalers hebben veel inspraak in de opdrachten die wij aannemen, want kwaliteit staat altijd voorop.Dedicatorias y presentaciones analíticas han sido realizadas por los medios de comunicación, alabando tanto los libros' tematología y la sencilla forma de transmitir una nueva actitud y posición frente a la vida cotidiana.
Signeersessies en analytische presentaties zijn gemaakt door de media, prees zowel de boeken' thematologie en de eenvoudige manier van overbrengen van een nieuwe houding en positie ten opzichte van het dagelijks leven.
La ubicación es perfecta para los estrenos, dedicatorias de estrellas, y de la mano y el pie dedicatorias de impresión!
Perfecte locatie voor premiers, ster signeersessies, en hand en voet afdrukken signeersessies!(Aquí, XYZ representa un nombre de sección específico mencionado a continuación,como"Agradecimientos","Dedicatorias","Aprobaciones" o"Historial").
(Hier staat XYZ voor een specifieke naam van een sectie die hieronder genoemd wordt,zoals “Dankbetuigingen”, “Toewijdingen”, “Aanbevelingen” of “Historie”.).Grand Hotel: atrévete a incomodar a algunos de los laureados y consigue sus dedicatorias en el Grand Hotel; el lugar donde los galardonados suelen descansar durante su estancia en Estocolmo.
Grand Hôtel: val eens wat prijswinnaars lastig en vraag om hun handtekening bij het Grand Hôtel, waar zij tijdens hun verblijf in Stockholm hun hoofd ter ruste leggen.Grandes muestras de cariño, aplausos y dedicatorias por sus numerosos triunfos han llenado hoy el Paseo de la Playa del Arenal que lleva por nombre el del tenista David Ferrer, protagonista del emotivo acto celebrado en Xàbia.
Grote tonen van genegenheid, applaus en toewijding voor zijn vele triomfen hebben vandaag de Paseo de la Playa del Arenal gevuld, die is vernoemd naar de tennisspeler David Ferrer, protagonist van de emotionele daad in Xàbia.La información sobre el lector modelo del prototexto puede obtenerse enlos orígenes del propio texto(dedicatorias, notas, título3, subtítulos, contratapas, presentaciones, medio, tiempo y lugar,etc.).
De informatie over de modellezer van de brontekst kan in de eerste plaatsworden afgeleid uit de achtergrond van de tekst zelfopdrachten, noten, titel3, ondertitels, flapteksten, presentatie, medium, tijd en plaats.En cualquier sección titulada Agradecimientos o Dedicatorias, preservar el título de la sección, y preservar en la sección toda la sustancia y el tono de los agradeimientos y/o dedicatorias de cada contribuyente que estén incluídas.
Behoud van iedere sectie Betiteld als"Dankbetuigingen" of"Toewijdingen" de Titel van die sectie en handhaaf in die sectie het wezen en de toon van ieder van de dankbetuigingen aan bijdragenden en/of toewijdingen die daarin gegeven worden.Si una sección del Documento está Titulada“Agradecimientos”,“Dedicatorias” o“Historia” el requisito(sección 4) de Conservar su Título(Sección 1) requerirá, típicamente, cambiar su título.
Indien een sectie in het Document is Betiteld als “Dankbetuigingen”, “Toewijdingen” of “Historie”, dan vereist de verplichting(zie sectie 4) tot het Behouden van een Titel(zie sectie 1) typisch dat de daadwerkelijke titel wordt veranderd.Si una sección del documento se titula"Agradecimientos","Dedicatorias" o"Historial", el requisito(Sección 4) de Conservar su título(Sección 1) generalmente requerirá cambiar el título real.
Indien een sectie in het Document is Betiteld als “Dankbetuigingen”, “Toewijdingen” of “Historie”, dan vereist de verplichting(zie sectie 4) tot het Behouden van een Titel(zie sectie 1) typisch dat de daadwerkelijke titel wordt veranderd.Si una sección del Documento se titula"Agradecimientos","Dedicatorias" o"Historia", el requisito(sección 4) de mantener su Título(sección 1) generalmente requerirá el cambio del título actual.
Indien een sectie in het Document is Betiteld als„Dankbetuigingen”,„Toewijdingen” of„Historie”, dan vereist de verplichting(zie sectie 4) tot het Behouden van een Titel(zie sectie 1) typisch dat de daadwerkelijke titel wordt veranderd.En cualquier sección titulada«agradecimientos» o«dedicatorias», se preservará el título de la sección, así como la intención y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias de cada contribuyente.
Behoud van iedere sectie Betiteld als “Dankbetuigingen” of “Toewijdingen” de Titel van die sectie en handhaaf in die sectie het wezen en de toon van ieder van de dankbetuigingen aan bijdragenden en/of toewijdingen die daarin gegeven worden.¿La dedicatoria de Wouter Eisler a Chen?
Wouter Eisler's toewijding aan Chen?Como«Agradecimientos»,«Dedicatoria»,«Aprobaciones» o«Historia».
Dankbetuigingen”, “Toewijdingen”, “Aanbevelingen” of “Historie”.Este libro contiene una dedicatoria de Marie de Fonscolombe, la madre de St-Exupery.
Dit boek bevat een toewijding van Marie de Fonscolombe, de moeder van Saint-Exupéry.Cómo escribir una dedicatoria para el fallecido en una placa.
Hoe het schrijven van een toewijding voor de overledene op een plaquette.Firmo libros llevan una dedicatoria manuscrita del autor.
Ondertekend boeken dragen een handgeschreven toewijding van de auteur.Lee la dedicatoria.
Lees de toewijding.La dedicatoria del segundo libro de Castle,"Una rosa para siempre".
