Voorbeelden van het gebruik van Defendimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo defendimos.
We verdedigde het.Me defendí, nos defendimos.
Ik verdedigde, wij verdedigen onszelf.Nos defendimos y ganamos.
We hebben teruggevochten en gewonnen.Lo sabemos. Te defendimos.
Defendimos nuestra independencia y nuestro derecho a la autodeterminación.
Wij verdedigden onze onafhankelijkheid en ons recht op zelfbeschikking.Fuimos nosotros los únicos que te defendimos.
Frank de Boer:"Realmente defendimos como un verdaderamente equipo.
No tenía fundamento alguno y nosotros lo defendimos.
Emprendimos el proyecto europeo, defendimos la democracia y la libertad y conseguimos la paz.
We begonnen het Europese project, verdedigden democratie en vrijheid en er kwam vrede.La puerta se abrió ellos dispararon, nos defendimos.
Si defendimos a Salman Rushdie… era inconcebible… que no defenderíamos a Deborah Lipstadt.
We verdedigden Salman Rushdie. Het was ondenkbaar dat Junto con otros miembros de la comunidad, permanecimos aquí y defendimos la fábrica”?
Leden van de gemeenschap, bleven hier en verdedigden de fabriek?Los socialistas revolucionarios no defendimos al régimen de Mohamed Morsi y de la Hermandad Musulmana ni un solo día.
De Revolutionair Socialisten verdedigden geen enkele dag het regime van Mohamed Morsi en de Moslimbroederschap.Construimos esto juntos, nosotros peleamos por esto, nosotros-nosotros defendimos esto.
Wij bouwden dit samen op. We vochten ervoor en verdedigden het.Defendimos Asgard… y la vida de los inocentes a través de los Nueve Reinos… desde el momento del Gran Comienzo.
Ik heb Asgard verdedigd en de levens van onschuldigen in alle Negen Werelden vanaf het glorieuze eerste begin.Cuando mi comunidad se enteró de que estábamos siendo envenenados, nos defendimos.
Toen mijn gemeenschap ontdekte dat ze vergiftigd werd vocht ze terug.Nosotros defendimos- y aún lo hacemos ahora- el énfasis de Marx sobre el papel de la clase obrera en la revolución socialista.
We verdedigden toen, en nu nog steeds, de nadruk die Marx legde op de rol van de georganiseerde arbeidersklasse in een socialistische revolutie.Gracias a ti, hemos derrotado a nuestro mayor enemigo y defendimos Jerusalén.
Dankzij jou, hebben we onze grootste vijand verslagen en Jeruzalem verdedigd.Hace cincuenta años defendimos la integración económica de Europa como medio para promover el crecimiento, el empleo y la competitividad.
Vijftig jaar geleden bepleitten we de economische integratie van Europa als een middel om groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen te bevorderen.Entonces fuimos a una tienda de colchones… y construimos una fortaleza de almohadas y la defendimos de los empleados.
Dan gingen we naar een matrassenwinkel. En bouwden we een fort van kussens. We verdedigende het tegen de werknemers.Defendimos largos periodos de transición para la liberalización de nuestro segmento automovilístico más delicado, es decir los automóviles pequeños.
We hebben ons ingezet voor lange overgangsperioden voor de liberalisering van het meest kwetsbare autosegment: kleine personenauto's.Cuando intentaban dividirnos y, sistemáticamente nos discriminaban, abrazamos nuestra diversidad y nos defendimos.
Toen ze ons uit elkaar probeerden te drijven en ons stelselmatig discrimineerden, hebben we onze verschillen omarmd en teruggevochten.Lo que defendimos en estas reuniones son las posiciones que el Parlamento adoptó en el marco del informe Smet/Gröner, y nada más.
Tijdens die bijeenkomsten hebben wij de standpunten verdedigd die Pero, si los infieles obtienen un éxito parcial, dicen:«¿No tuvimos ocasión de venceros y,en cambio, os defendimos contra los creyentes?».
Maar indien den ongeloovige eenig voordeel te beurt valt, zeggen zij: Waren wij niet boven u geplaatst,en hebben wij u niet tegen de geloovigen verdedigd.Defendimos que hubiera cultivos alternativos para el narcotráfico, porque se mueven en el mundo 500.000 millones de dólares con el narcotráfico.
Wij hebben gepleit voor de verbouw van alternatieve landbouwproducten ter vervanging van de cocateelt, want wereldwijd gaat er 500.000 miljoen dollar om in de drugshandel.El Estado boliviano, que representa al pueblo,tiene la obligación de rendir homenaje a nosotros, defendimos la nación y 59 soldados dieron sus vidas».
De Boliviaanse staat, de het volk vertegenwoordigt,heeft de plicht eer te betuigen aan ons, wij verdedigden de natie en 59 soldaten hebben hun leven gegeven.”.Defendimos comunidades y minorías de la furia de los yihadistas, y evitamos que esclavizaran a más mujeres y apedrearan a más disidentes.
We verdedigden gemeenschappen en minderheden tegen de woede van de jihadisten, en verhinderden hen om meer vrouwen tot slaven te maken en meer dissidenten te stenigen dan zij deden.En esta situación nosotros y otros como Arthur Scargill,el líder de la heroica huelga minera de 1984-85, defendimos un nuevo partido socialista de masas.
Het maakte dat wij en anderen, zoals Arthur Scargill,de leider van de heldhaftige mijnwerkersstaking van 1984-85, opkwamen voor een nieuwe massale socialistische partij.Y al final, la gente tendrá que reconocer que fuimos firmes, que defendimos nuestras convicciones, que defendimos nuestra independencia y quisimos hacer justicias, que fuimos rebeldes.
Uiteindelijk, geloof ik, zullen de mensen moeten erkennen dat we standvastig zijn geweest,onze overtuigingen en onze onafhankelijkheid verdedigden, recht wilden doen, en dat we rebels zijn geweest.'.El Estado boliviano, que representa al pueblo,tiene la obligación de homenajearnos a nosotros que defendimos la patria, y a los 59 que dieron la vida”, refiriéndose a los soldados muertos durante los combates.
De Boliviaanse staat, de het volk vertegenwoordigt,heeft de plicht eer te betuigen aan ons, wij verdedigden de natie en 59 soldaten hebben hun leven gegeven.”.
