Wat Betekent DEJARSE GUIAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich laten leiden

Voorbeelden van het gebruik van Dejarse guiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La autoridad debe dejarse guiar por la ley moral.
Gezag moet zich laten leiden door de morele wet.

Del texto bíblico deduce que los creyentes en el tiempo actual deben dejarse guiar por el Señor.
Hij leidde verder van de Bijbeltekst af, dat de gelovigen zich in de huidige tijd moeten oriënteren op de Heer.

Va a dejarse guiar y va a expresar nuestras palabras sin problemas.
U zult zich laten leiden en zonder problemen onze woorden uitdrukken.

Centrarse en el potencial es justamente dejarse guiar por lo que el alma necesita sanar.
Focussen op potentieel is juist jezelf laten leiden door wat de ziel nodig heeft om te genezen.

Ankara debe dejarse guiar más por la postura positiva de los turcos que viven en Chipre, que por las declaraciones negativas de su líder allí.
Ankara zou zich meer moeten laten leiden door de positieve opstelling van de Turken die op Cyprus wonen dan door de negatieve uitspraken van hun leider daar.

No han de inspirarse en los esquemas que pretenden mejorar el mundo siguiendo una ideología, sino dejarse guiar por la fe que actúa por el amor(33).
Ze mogen zich niet richten naar de ideologieën die de wereld willen verbeteren maar moeten zich laten leiden door het geloof, waarin de liefde zich uit vgl.

Lo mejor es dejarse guiar por tu propia experiencia y el sentido común.
Het beste is om je te laten leiden door je eigen gevoel en ervaring.

Lynas añadió que al igual que él, desde hace 10 años Greenpeace y Soil Association argumentan dejarse guiar por el consenso científico, como el cambio climático.
Net zoals ik 10 jaar geleden, beweren Greenpeace en de Soil Association dat ze zich laten leiden door de wetenschappelijke consensus, zoals bij de klimaatverandering.

También puede dejarse guiar por las instrucciones de eliminación manual para Local Weather Forecast plug-in, que se representan justo debajo de este artículo.
U kunt ook laten leiden door de handmatige verwijdering instructies voor het Local Weather Forecast plug-in, die zijn weergegeven gewoon onderaan dit artikel.

La fotógrafa de Magnum Photos comparte cinco cosas que ha aprendido a lo largo de su carrera, desde dejarse guiar por la situación hasta cómo elegir un objetivo.
De fotograaf van Magnum Photos deelt vijf dingen die ze tijdens haar carrière heeft geleerd, van het zich laten leiden door de situatie tot het kiezen van een objectief.

Cada excursionista puede caminar libremente por dejarse guiar por la red de senderos diferentes y caminos siempre en busca de nuevas perspectivas panorámicas.
Elke wandelaar kan vrij rondlopen door te laten zich begeleiden door het netwerk van de verschillende paden en pads op zoek naar steeds nieuwe panoramische perspectieven.

Para explorar la Champagne y su terruño sin igual, basta con seguir la Ruta turística del Champagne y dejarse guiar por alguno de los 5 circuitos que le proponemos.
Om de eigenheid van de Champagne en deze unieke streek te ontdekken, volstaat het de Toeristische Route van de Champagne te nemen en u te laten leiden langs de 5 ontdekkingsroutes.

Basta dejarse guiar por el Relato del peregrino(Autobiografía) para descubrir las corrientes espirituales que condujeron a Ignacio hasta este deseo de ser tenido por loco.
Het volstaat ons te laten leiden door het Verhaal van de pelgrim om de spirituele stromingen te ontdekken die Ignatius gebracht hebben tot dat verlangen om voor dwaas gehouden te worden.

Requieren la responsabilidad del discípulo, que ha de estar abierto a dejarse guiar al conocimiento de la realidad y la del educador, que debe estar dispuesto a darse a sí mismo.
Dit vraagt verantwoordelijkheid vanwege de leerling, die open moet staan om zich te laten leiden naar de kennis van de werkelijkheid, en van de opvoeder, die bereid moet zijn om zichzelf te geven.

Usted, Jeremiah Blackthorn, en nombre de este niño, renuncia al demonio y todas sus obras, la vanidad, pompa y gloria del mundo, y del deseo primitivo de la carne, así como a no seguirlos ni dejarse guiar por ellos.
Zult gij, Jeremiah Blackthorn, in de naam van dit kind, afstand nemen van de duivel en zijn werk, De aderen, de pracht en praal van deze wereld, en de hoofgenoegen van dit leven, Opdat gij niet gevolgd of begeleid zult worden door hen.

La señora Dashwood, sin embargo, confiando cumplir así los deseos de aquella hija por quien se proponía en lo más hondo de su corazón dejarse guiar en todo, lo recibió con una mirada de forzada alegría, le estrechó la mano y le deseó felicidades.
Mevrouw Dashwood echter, zich voegend, naar zij geloofde, naar den wensch van hare dochter, door wie zij zich, in hare verteederde gezindheid, in alles wilde laten leiden, begroette hem met een ietwat gedwongen minzaamheid, gaf hem de hand en wenschte hem geluk.

Yo le pregunto:¿cuándo va a decidirse a ejercer sus funciones respetando plenamente el espíritu de Robert Schumann y sobre la base del contenido del informe del "comité de sabios" y de la realidad austríaca, sin dejarse guiar por sus prejuicios personales?
Wanneer zult u uw ambt geheel naar de geest van Robert Schuman en overeenkomstig de inhoud van het verslag van de Wijzen en de Oostenrijkse realiteit uitoefenen zonder u door uw persoonlijke vooroordelen te laten leiden?

Al descubrir nuevas necesidades y nuevas modalidades para su satisfacción, es necesario dejarse guiar por una imagen integral del hombre que respete todas las dimensiones de su ser y que subordine las materiales e instintivas a las interiores y espirituales.
Bij het onderscheiden van nieuwe behoeften en nieuwe wijzen om ze te bevredigen moet men zich laten leiden door een integraal beeld van de mens, dat alle dimensies van zijn wezen eerbiedigt en de materiële en instinctieve aspecten ondergeschikt maakt aan de innerlijke en geestelijke.

Estas notas, por regla general, no se divulgan de inmediato y se distribuyen en bucle, por lo tanto, antes de comprar cualquier perfume, debe revisarlo durante el día y no dejarse guiar por la impresión momentánea.
Deze notities worden in de regel niet onmiddellijk bekendgemaakt en worden in een lus geplaatst, dus voordat je een parfum koopt, moet je het gedurende de dag controleren en je niet laten leiden door de momentele indruk- dan zul je zeker begrijpen of het deze"mannelijke" componenten bevat, of no.

Al emprender esta tarea cada uno debe situarse en una postura totalmente objetiva, dejarse guiar por la sinceridad, por la disponibilidad a reconocer los propios prejuicios o errores, e incluso por la disponibilidad a renunciar a intereses particulares incluso los políticos.
Ieder die dit onderzoek onderneemt dient een volledig objectief standpunt in te nemen en zich te laten leiden door oprechtheid, door de bereidheid zijn eigen vooroordelen en vergissingen te erkennen en zelfs de bereidheid om van zijn eigen particuliere belangen, met inbegrip van de politieke belangen, af te zien.

Por lo que se refiere a los colaboradores que desempeñan en la práctica el servicio de la caridad en la Iglesia, ya se ha dicho lo esencial: no han de inspirarse en los esquemas que pretenden mejorar el mundo siguiendo una ideología, sino dejarse guiar por la fe que actúa por el amor(cf. Ga 5, 6).
Wat betreft de medewerkers die in de praktijk het werk van de naastenliefde in de Kerk verrichten, is het wezenlijke al gezegd. Ze mogen zich niet richten naar de ideologieën die de wereld willen verbeteren maar moeten zich laten leiden door het geloof, waarin de liefde zich uit(vgl. Gal 5,6).

Para comprender mejor esta vocación del hombre a la fraternidad, para conocer más adecuadamente los obstáculos que se interponen en su realización y descubrir los caminos para superarlos, es fundamental dejarse guiar por el conocimiento del designio de Dios, que nos presenta luminosamente la Sagrada Escritura.
Om deze menselijke roeping tot broederschap vollediger te begrijpen, om duidelijke de obstakels die in de weg staan van de verwerkelijking te herkennen en manieren om deze te overwinnen te identificeren, is het van groot belang om onszelf te laten lijden door kennis van Gods plan, dat op voortreffelijke wijze aanwezig is in de Heilige Schrift.

Elija su destino y déjese guiar por Uconnect™ LIVE.
Kies je bestemming en laat je leiden door Uconnect™ LIVE.

Disfrutar del hermoso paisaje y déjese guiar por nuestro guía.
Geniet van het prachtige landschap en laat je leiden door onze gids.

Siga los pasos 3 y dejese guiar. Detección.
Volg de 3 stappen en laat u begeleiden. Detectie.

Déjese guiar por los precedentes y no sus emociones, y en caso de duda tener la ayuda de expertos.
Laat je leiden door precedent en niet je emoties, en bij twijfel neem hulp van deskundigen.

Están dejándose guiar por el miedo.
Jullie laten je leiden door je angst.

Déjese guiar por su gusto y elegir estas adiciones decorativas sobre la base de las preferencias personales.
Laat je leiden door uw smaak en kies deze decoratieve toevoegingen op basis van persoonlijke voorkeuren.

¡Respiren la fe y la historia y déjense guiar al descubrimiento de estos enormes Jardines!
Adem geloof en geschiedenis in en laat uzelf leiden tijdens de ontdekking van deze enorme tuinen!

Hoe "dejarse guiar" te gebruiken in een Spaans zin

Dejarse guiar por las inversiones "de moda".

"43º Dejarse guiar por el Espíritu Santo.

Aprendió que debe dejarse guiar por el Espíritu.

Resulta interesante dejarse guiar en las primeras lecciones.

Los pacientes deben dejarse guiar por su pediatra.

Nada como dejarse guiar por un buen profesional.!

Oración es dialogar y dejarse guiar por Él.

Sólo tenía que dejarse guiar por el Señor.

Recomendación: dejarse guiar por los consejos de Dani.

Pero ¿qué significa dejarse guiar por el Espíritu?

Hoe "zich laten leiden" te gebruiken in een Nederlands zin

gewoon zich laten leiden door de bewijzen.

Omdat zij zich laten leiden door nieuwsgierigheid.

Die zich laten leiden door de Geest.

Ze had zich laten leiden door vooroordelen.

Moeten wetenschappers zich laten leiden door schoonheid?

Had hij zich laten leiden door opportunisme?

Die zich laten leiden door Hem.

Diegenen die zich laten leiden door statistieken.

Holleeder heeft zich laten leiden door eigenbelang.

Die zich laten leiden door ‘de peilingen’.