Voorbeelden van het gebruik van Derroches in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me alegro, pero no lo derroches conmigo.
Goed zo. Verspil het niet aan mij.Ni derroches el tesoro de tu preciosa vida ocupándolo en este mundo fugaz.
Verspil niet de schat van uw kostbare leven in dienstbaarheid aan deze snelvoorbijgaande wereld.Piensa lo que quieras de mi higiene personal, pero no derroches agua.
Denk wat je wilt over m'n hygiëne, maar verspil geen water.Pero incorporados en el programa son derroches ocasionales que les permiten a las personas que hacen dieta complacerse un poco.
Maar ingebouwd in het programma zijn af en toe uitspattingen die dieters toestaan om een beetje te genieten.Countrys y cementerios son los más grandes derroches del estado real!
Los derroches que afectan a los contribuyentes europeos se producen, en su mayor parte, en los Estados miembros y bajo su jurisdicción.
De knoeierijen die de Europese belastingbetaler treffen, hebben grotendeels plaats in de lid-staten en onder hun jurisdictie.La financiación de la nueva PAC debe estar vinculada a los resultados,a fin de evitar derroches y varios tipos de especulación.
Aan de financiering van het nieuweGLB moeten resultaten worden verbonden, zodat verspilling en speculaties worden voorkomen.A partir de ahora, también puede disfrutar de una o dos"derroches sensibles" por semana para evitar la tentación, que no debe exceder de 100 calorías.
Vanaf dit punt, kunt u ook genieten van een of twee"verstandige uitspattingen" per week aan de verleiding, die niet hoger mag zijn dan 100 calorieën te vermijden.En la fase de"20 días alcanzar la" fase tres, o bien, seguir comiendo cuatro comidas, cuatro horas de diferencia, durante 20 días,y se les permite uno o dos"derroches" sensibles a la semana.
In fase drie, of de"20-dagen te bereiken" fase, blijft u het eten van vier maaltijden, vier uur na elkaar, gedurende 20 dagen,en mogen één of twee"verstandige uitspattingen" a week.Necesitarás tu dinero para comprar lascosas que requerirás para sobrevivir, no derroches tus limitados recursos monetarios en alcohol, drogas o cigarrillos.
Je geld zal nodig zijn om tebetalen voor dingen die je nodig hebt om te overleven; verspil geen van je beperkte geld aan alcohol, drugs of sigaretten.En el Departamento de Defensa, Chris sirvió en un pequeño comité que supervisó todos los programas de acceso especial del Departamento de Defensa,con el fin de eliminar potenciales duplicidades y derroches.
Bij het ministerie van defensie diende Chris bij een klein comité, dat het toezicht verzorgde over alle “speciale toegang”-programma's van het ministerievan defensie, om potentiële verspilling en dubbelingen te voorkomen.Nuestros embalajes son mínimos intencionadamente y hacemos todo lo posible por evitar derroches innecesarios con el fin de reducir nuestro impacto en el planeta.
Onze verpakking is minimalistisch in ontwerp en we doen er alles aan om onnodig afval te vermijden, zodat we onze impact op de planeet kunnen beperken.Quienes votan en contra del apartado 4(50 millones de euros para la compra de los edificios en Estrasburgo y 25 millones para propaganda) no están perjudicando al presupuesto,sino que están sencillamente intentando ocultar derroches al electorado.
Zij die tegen paragraaf 4 stemmen( 50 miljoen euro voor de aankoop van de gebouwen in Straatsburg en 25 miljoen euro voor propaganda) beïnvloeden de begroting niet,maar doen slechts een poging om spilzucht te verbergen voor de kiezers.También demuestran que esprecisamente ese control el que contribuye a destacar fallos, derroches y abusos en la gestión de los Fondos Estructurales y la ayuda exterior, o, como mínimo, algunos de ellos.
Het laat ook zien dat het juist deze controleis die helpt om de vinger te leggen op de tekortkomingen, verspilling en misbruik in het beheer van structuurfondsen en externe steun, of althans van een aantal.El gasto excesivo en Tailandia es terriblemente fácil, ya sea debido a una planificación inadecuada, un malentendido honesto,la victimización por parte de personas locales sin escrúpulos, derroches innecesarios o todo lo anterior.
Te hoge uitgaven in Thailand zijn vreselijk gemakkelijk, of dit nu te wijten is aan eengebrekkige planning, eerlijk misverstand, slachtofferschap door gewetenloze inwoners, onnodige uitspattingen of al het bovenstaande.En efecto, la competencia, fuente de derroches y crisis en todos los sectores de la economía, tiene consecuencias más desastrosas aún cuando se trata de recursos naturales que una competencias salvaje e irracional puede agotar por completo.
De concurrentie- oorzaak van verspillingen en crises in alle sectoren van de economie- heeft namelijk nog desastreuzere gevolgen wanneer het gaat om natuurlijke hulpbronnen die volledig uitgeput raken door ongebreidelde en irrationele concurrentie.Gracias al nuevo sistema denominado GFT(Green Fine Tuning) de modulación del quemadory al intercambiador patentado de alta eficiencia, se evitan los derroches de potencia y se reducen las emisiones nocivas.
Dankzij het nieuwe systeem voor de modulatie van de brander endankzij de gepatenteerde hoogefficiënte warmtewisselaar worden verspillingen van vermogen voorkomen en de uitstoot van schadelijke stoffen verminderd.Otros ganadores parecen perderse en medio de sus derroches y algunos críticos parecen creer que ganar tan enorme cantidad pudo haber sido mucho más productiva si fuera gastada comprando una isla o en grandes inversiones, si estuvieras en posición de gastar tal enorme suma.
Andere winnaars lijken zich te midden van hun uitspattingen te verliezen, en sommige critici geloven dat zo'n enorm bedrag veel winstgevender zou zijn geweest als er een eiland van gekocht was of andere grote investeringen mee gemaakt zouden zijn.Es posible mejorar los servicios sociales y asistenciales y, al tiempo, ahorrar recursos,eliminando derroches y rentas abusivas, para destinarlos a la solidaridad internacional.
Op die manier is het zelfs mogelijk de sociale dienstverlening en ondersteuning te verbeteren en tegelijkertijd financiële middelen te besparen-ook door het wegwerken van verkwisting en misbruik- die dan voor de internationale solidariteit kunnen worden bestemd.En este sentido, estamos de acuerdo con la Comisión de Asuntos Económicos: queda aún mucho por hacer para mejorar y simplificar el entorno administrativo de las PYME, y determinar de forma eficazlas ayudas comunitarias, con el fin de evitar los«derroches».
Wat dat betreft zijn wij het eens met de economische commissie: er is nog heel wat werk aan de winkel om het administratieve kader van het MKB te verbeteren en te vereenvoudigen ende communautaire steun efficiënt te besteden teneinde" verspilling" te voorkomen.Así, se repiten constantemente fraudes, derroches o irregularidades administrativas, tres categorías distintas que no se deben confundir- la Comisión tiene razón en señalarlo-, pero que están muy presentes las tres y dan una imagen deplorable de la construcción europea.
Zo zien we dat de fraude, de verspillingen of de administratieve onregelmatigheden zich voortdurend herhalen, drie verschillende categorieën die niet met elkaar verward mogen worden- de Commissie wijst hier terecht op-, maar die alledrie wel degelijk bestaan en een betreurenswaardig beeld geven van de Europese eenwording.Gracias al nuevo sistema denominado GFT(Green Fine Tuning) de modulación del quemador y al intercambiador patentado de alta eficiencia,se evitan los derroches de potencia y se reducen las emisiones nocivas.
In geval van gasovens worden, dankzij het nieuwe systeem Green Fine Tuning voor de modulatie van de brander endankzij de gepatenteerde hoogefficiëntie warmtewisselaar, verspillingen van vermogen voorkomen en worden de uitstoot van schadelijke stoffen verminderd.”.Es muy difícil explicar a esos periodistas- por ejemplo, al periodista de Rutland Radio, que llegará a los modestos oyentes de Oakham- por qué cada año se pierde entre un 5% y un 8% del presupuesto de la Comisión por fraude,mala gestión y derroches.
Het is heel moeilijk aan deze journalisten- bijvoorbeeld aan de verslaggever van Rutland Radio, die zijn luisteraars heeft in het Britse Oakham- uit te leggen waarom elk jaar 5 tot 8 procent van het budget van de Commissie verloren gaat door fraude,wanbeheer en verspilling.Para los hornos alimentados a gas, gracias al nuevo sistema Green Fine Tuning de modulación del quemador y alintercambiador patentado de alta eficiencia, se evitan los derroches de potencia y se reducen las emisiones nocivas.
In geval van gasovens worden, dankzij het nieuwe systeem Green Fine Tuning voor de modulatie van de brander endankzij de gepatenteerde hoogefficiëntie warmtewisselaar, verspillingen van vermogen voorkomen en worden de uitstoot van schadelijke stoffen verminderd.”.La uniformidad de cocción para LAINOX ha sido siempre un valor irrenunciable y gracias a los sistemas exclusivos Fast Dry® y Autoclima®, sumados a la posibilidad de modular la ventilación del aire con 6 distintas velocidades,se obtienen resultados excelentes también con plena carga sin derroches o descartes de alimentos no presentables.
De uniformiteit van het kookresultaat is voor LAINOX altijd al een fundamentele waarde en dankzij de exclusieve systemen Fast Dry® en Autoclima®, samen met de mogelijkheid de luchtventilatie op 6 verschillende snelheden te moduleren,worden ook met een volle lading uitmuntende resultaten verkregen, zonder verspilling of niet-representatieve afgekeurd voedsel.Directores, Gerentes o Jefes de las diferentes funciones que componen el área de Operaciones, que busquen la excelencia operacional a través de la adopción de nuevas estrategias y métodos de trabajo,que permitan gestionar procesos de creación de valor sin derroches, optimizando la rentabilidad de la empresa, de manera de ser no solo competitivo en un futuro inmediato, sino,….
Managers en hoofden van de verschillende functies die deel uitmaken van het operatiegebied, op zoek naar operational excellence door de vaststelling van nieuwe strategieën en werkmethoden,waardoor management processen waarde te creëren zonder verspilling, het optimaliseren van de winstgevendheid bedrijf, om concurrerend te zijn, niet alleen in de onmiddellijke toekomst, maar duurzaam in de nabije toekomst.La filosofía de alimentación a través de“bus común de CC” para cada sistema“multieje”, garantiza la fórmula Gefran clean power(energía limpia) gracias al empleo estándar de tecnología Active Front End, que incrementa ulteriormente las prestaciones dinámicas y, al mismo tiempo, garantiza el ahorro energético regenerando hacia red yevitando por lo tanto inútiles derroches en resistencia de frenado.
De voedingsfilosofie via “gemeenschappelijke DC bus” voor elke “multi-assen” systeem, garandeert de Gefran clean power formule, dankzij standaard toepassing van Active Front End technologie, die de dynamische prestaties extra verbetert en tegelijkertijd de zekerheid van energiebesparing biedt door richting netwerk te regenereren endus onnodige verspilling met de remweerstand te vermijden.Entretenido Derroche de Recursos @label: textbox.
Qué derroche.
Wat 'n verspilling.
