Voorbeelden van het gebruik van Desalienten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No permitan que el disgusto y el dolor los desalienten;
Laat het ongemak en de pijn jullie niet ontmoedigen;¡No dejéis que os desalienten los retrasos menores finales!
¿Existen políticas ocupacionales o educativas que fomenten o desalienten el abuso de sustancias?
Y en lugar de permitir que sus increíbles logros nos desalienten, vamos a seguir su ejemplo y a esforzarnos por ser las mejores versiones de nosotros mismos.
En we moeten ons niet laten ontmoedigen door deze geweldige prestaties, maar ze volgen en streven naar de beste versies van onszelf.No soy muy bueno dando consejos,pero tan sólo no dejes que los críticos te desalienten o te muevan de tu rumbo.
Ik ben niet zo goed inraad geven; maar laat de critici je niet ontmoedigen of je van je koers brengen.No deje que las opciones le abrumen o le desalienten, realmente son una forma de alentarle para encontrar la mejor experiencia de vapeo para usted, y solo para usted.
Laat de opties u niet overweldigen of ontmoedigen, ze zijn er eigenlijk om u te aanmoedigen om de meest perfecte vaping ervaring voor u te vinden, en u alleen.Puede provocar que hombres o mujeres se comporten de modo que inviten o desalienten al perro a acercarse.
Het kan ervoor zorgen dat mannen of vrouwen zich zo gedragen dat ze de hond uitnodigen of ontmoedigen om te naderen.Por favor, no permitan que estos efectos secundarios los desalienten y sea la causa para dejar de meditar, ya que esta práctica¡trae más luz al cuerpo!
Laat alsjeblieft die zij-effecten je niet ontmoedigen en veroorzaken dat Segundo, un Fondo Social Europeo eficaz debe contar con normas claras ypragmáticas que no desalienten a los operadores.
Ten tweede moet een efficiënt Europees Sociaal Fonds duidelijke enpragmatische regels hebben die actoren niet ontmoedigen.Nunca permitáis que todos los retrasos anteriores disminuyan y desalienten vuestra visión de un nuevo y sagrado reino para toda la humanidad.
Laat alle voorgaande vertragingen nooit jullie visie van een nieuw en gewijd rijk voor de hele mensheid doen krimpen en ontmoedigen.Desde hace al menos 30 años“hemosinvertido en iniciativas que promuevan el uso responsable y desalienten el consumo nocivo.
We investeren al meer dan 30jaar in initiatieven die verantwoord consumeren promoten en onverantwoorde consumptie ontmoedigen.Además, se requiere que las estrategias de disuasión diferentes desalienten a varios adversarios, si son un estado nación o actor non-state/transnational.
Bovendien zijn verschillende afschrikking strategieën nodig om verschillende tegenstanders af te schrikken, of ze nu een nationale staat, of niet-statelijke/ transnationale acteur.Los gobiernos necesitan ingresos, pero la manera de generarlos moldea laseconomías de sus países según se fomente un tipo de transacción y desalienten otro.
Regeringen hebben inkomsten nodig, maar de manier waarop zij die binnenhalen geeft vormaan de economie van hun land door sommige transacties Pero simplemente no deje que los críticos le desalienten o empujen fuera de su camino.
Maar laten de critici je niet ontmoedigen of van slag brengen.(b) Aplicar políticas y programas que desalienten las prácticas de aprovechamiento de la tierra inadecuadas y contaminantes y promuevan la utilización sostenible de los recursos terrestres y marinos.
Beleidsmaatregelen en programma's implementeren waardoor ongewenste envervuilende methoden van bodemexploitatie ontmoedigd worden en duurzaam gebruik van continentale en mariene hulpbronnen gestimuleerd Le pedimos que usted públicamente desafíe cualquier intento de Israel o de otros cristianos que desalienten peregrinos de visitar lugares palestinos.
We vragen dat u publiekelijk weerstand biedt aan elke poging door Israël of andere christenen die pelgrims ontmoedigen om Palestijnse plaatsen te bezoeken.En lugar de dejar que los precios desalienten a los usuarios más codiciosos y reduzcan de manera sostenible el consumo, los obsequios fiscales de Sarkozy rompen la señal y mantienen o incluso fomentan el desperdicio.
In plaats van te laten de prijzen ontmoedigen de hebzuchtige gebruikers en duurzame beperking van het verbruik, fiscale geschenken van de heer Sarkozy breken het signaal en handhaven of zelfs afvalstoffen aan te moedigen.UU., Los fitofármacos para el tratamiento de la hiperplasia prostáticabenigna se han prohibido durante muchos años debido a los temores de que desalienten a los pacientes de someterse a la HBP.
In de VS zijn fytofarmaca voor de behandeling vangoedaardige prostaathyperplasie jarenlang verboden vanwege de angst dat ze patiënten ontmoedigen om BPH te ondergaan.Las empresas también podrían centrarse más en evitar que los prejuicios,como los estereotipos y el favoritismo, desalienten la selección y retención de mujeres en puestos ejecutivos.
Bedrijven kunnen zich ook meer richten op het voorkomen van vooroordelen, zoalsstereotypen en favoritisme, om de selectie en het behoud van vrouwen in leidinggevende functies te ontmoedigen.Pide a la Comisión y a los Estados miembros que ideen una solución rápida y duradera para los enormes retrasos en los pagos dentro de la política regional y en la liquidación de las ayudas de los Fondos EIE para el periodo de financiación anterior,con el fin de que los retrasos en el pago no desalienten la participación de las pymes como socios de proyecto en los programas y proyectos de apoyo;
Dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan een snelle en duurzame oplossing te vinden voor de enorme betalingsachterstanden bij regionale overheden en bij de afwikkeling van steun uit de Europese structuur- en investeringsfondsen voor de vorige programmeringsperiode,zodat kmo's als projectpartner niet door vertragingen bij de uitbetaling van steungeld worden ontmoedigd om aan deze steunprogramma's en projecten deel te nemen;Desalentar el tiempo de juego en la bañera para enseñar la eficiencia mientras se baña.
Ontmoedigen speeltijd in de badkuip om de efficiëntie te leren tijdens het baden.Desalentar los hombros inclinados poco halagadores y el encorvamiento general.
Ontmoedigen onflatteuze gebogen schouders en algemene slungeligheid.Lo que desaliente esos problemas no podría ser más oportuno.
Alles wat de problemen ontmoedigt, zal niet zo onwelkom zijn.Desalentar la manipulación de la carga y reducir las lesiones del trabajador.
Ontmoedigen van knoeien met lasten en het verminderen van werkersletsel.No os desalentéis al descubrir que sois humanos.
Laat je niet ontmoedigen door de ontdekking dat je menselijk bent.Tales sistemas desalentaron más lejos el preguntar.
Dergelijke systemen ontmoedigen verdere ondervraging.Ya lo sé y no puedes dejar que te desaliente.
Dat weet ik, maar je moet je gewoon niet laten ontmoedigen.No dejaría que eso te desalentará.
Laat je niet ontmoedigen.Los protestantes eran reformadores austeros que desalentaban las imágenes religiosas.
De protestanten waren strenge hervormers die religieuze beelden ontmoedigen.Los protestants eran los reformadores austeros que desalentaron imágenes religiosas.
De protestanten waren strenge hervormers die religieuze beelden ontmoedigen.
