Voorbeelden van het gebruik van Desean ejercer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El curso está diseñado para aquellos que desean ejercer el derecho en el campo del derecho comercial internacional.
De cursus is bedoeld voor mensen die rechten willen uitoefenen op het gebied van internationaal handelsrecht.Sin embargo, ABN AMRO, Rabobank, ASR y Vivat ya han indicado que no desean ejercer esta opción.
ABN AMRO, Rabobank,ASR en Vivat hebben echter al aangegeven dat ze niet van plan zijn gebruik te maken Si usted o su hijo desean ejercer alguno de estos derechos, comuníquese con nosotros utilizando la información de contacto anterior.
Als u of uw kind een van deze rechten wenst uit te oefenen, neem dan contact met ons op via de bovenstaande contactgegevens.Pequeña sala de fitness también está disponible en el gimnasio del pueblo, si los invitados desean ejercer también la bienvenida.
Kleine fitnessruimte ook verkrijgbaar bij het fitnesscentrum van het dorpscentrum, als de gasten willen uitoefenen, ze ook welkom.El número de personas que desean ejercer el derecho a decidir es mayor que el que desea la separación de Catalunya del Estado español.
Het aantal mensen dat het zelfbeslissingsrecht wenst uit te oefenen is groter dan dat van degenen die Catalonië van de Spaanse staat willen afscheiden.Pueden resultar útiles para los colegios nacionales ycon el fin de comparar la formación de los abogados que desean ejercer su derecho a la libertad de establecimiento en otro Estado miembro.
Zij kunnen nuttig zijn voor de nationale ordenvan advocaten bij het vergelijken van de opleiding van advocaten die hun recht op vrijheid van vestiging in een andere lidstaat willen uitoefenen.Las mujeres de hoy que desean ejercer su elección sobre sus cuerpos pueden hacerlo legalmente, sin restricciones y con acceso a una atención médica segura.
Vrouwen die vandaag hun keuze over hun lichaam willen uitoefenen, kunnen dat legaal doen, zonder beperking en met toegang tot veilige gezondheidszorg.Sin embargo, este procedimiento obstaculiza la movilidad de las personas que desean ejercer una profesión reglamentada en un país distinto de su país de origen.
Hierdoor worden echter personen die een dergelijk gereglementeerd beroep in een ander land dan hun land van oorsprong wensen uit te oefenen in hun mobiliteit belemmerd.Para las asociaciones que desean ejercer sus actividades en otros Estados miembros, pedimos la armonización, en el seno de la Comunidad, de las normas relativas al reconocimiento jurídico.
Ten behoeve van de verenigingen die hun activiteiten in andere Lid-Staten willen uitoefenen, vragen wij dat de regels met betrekking tot de juridische erkenning binnen de Gemeenschap met elkaar in overeenstemming gebracht worden.Relaciones Internacionales es un campo de estudioideal para las personas que sienten curiosidad por el mundo y que desean ejercer una influencia sobre las realidades sociales y políticas de los asuntos mundiales.
Internationale Betrekkingen zijn een ideaal vakgebiedvoor mensen die nieuwsgierig zijn naar de wereld en die invloed willen uitoefenen op de sociale en politieke realiteit van mondiale aangelegenheden.En opinión de la Comisión, el factor decisivo para llegar a una respuesta a la cuestión preliminar planteada por el Finanzgericht no es si ha existido un trato discriminatorio, sino si la legislación interna alemana dalugar a una situación que produce un efecto restrictivo en quienes desean ejercer su libertad de establecimiento.
Voor de beantwoording van de prejudiciële vraag van het Finanzgericht acht de Commissie het niet beslissend of er discriminerende behandeling is geweest, maar of het Duitse recht leidt tot eensituatie die beperkend werkt voor degenen die hun vrijheid van vestiging willen uitoefenen.Si bien las verdaderas razones probablemente tienen más quever con iAd y desean ejercer un control más estricto sobre la comunidad de desarrolladores, la seguridad también es una preocupación que ha sido citada.
Hoewel de echte redenen waarschijnlijk meer te maken hebben met iAd ende ontwikkelaarsgemeenschap strakkere controle willen uitoefenen, is beveiliging ook een aandachtspunt dat wordt aangehaald.La elección de IRIS Sup'es la garantía de una capacitación reconocida porel Estado, adaptada a los requisitos del mundo laboral, destinada a quienes desean ejercer o evolucionar profesionalmente en un contexto internacional.
Selecteer IRIS Sup'is de garantie van de opleiding erkend door de staat,aangepast aan de wereld van werk, voor degenen die wensen uit te oefenen of professioneel Creo que podemos esperar que las organizaciones civiles que desean ejercer sus derechos operen de una forma respetuosa con la ley y, a cambio, no deberíamos infringir sus derechos con excepciones injustificadas.
Maatschappelijke organisaties zullen denk ikzelf het recht om actie te ondernemen conform de wet willen uitoefenen, en we moeten van onze kant dan ook geen inbreuk plegen op dat recht met ongerechtvaardigde uitzonderingen.La elección de IRIS Sup'es la garantía de una capacitación reconocida por el Estado, adaptada a los requisitos del mundo laboral,destinada a quienes desean ejercer o evolucionar profesionalmente en un contexto internacional.
Het kiezen van IRIS Sup'is de garantie van een door de staat erkende opleiding, aangepast aan de vereisten van de arbeidswereld,bedoeld voor diegenen die professioneel willen oefenen of evolueren in een internationale context.Pueden resultar útiles para los colegios de abogados nacionales,y servir de ayuda a los abogados que desean ejercer su derecho de libre establecimiento en otro Estado miembro a la hora de comparar la formación impartida.
De informatiebladen kunnen met name nuttig zijn voor nationaleorden van advocaten, bijvoorbeeld voor het vergelijken van de opleidingen die advocaten die hun vrijheid van vestiging in een andere lidstaat willen uitoefenen hebben genoten.Aquí ustedes deben aprender que el avance tecnológico no es lo mismo que el avance espiritual, una lección que la humanidad todavía debe aprender yque ustedes deben aprender si desean ejercer su sabiduría natural en estos asuntos.
Hier moeten jullie leren dat technologische vooruitgang en spirituele vooruitgang niet hetzelfde zijn, een les die de mensheid nog moet leren en die jullie moeten leren alsjullie je natuurlijke wijsheid uit willen oefenen in dit soort zaken.Sin embargo, los ciudadanos de la UE que poseen acciones en sociedades con cotización en bolsas situadas en otro Estadomiembro tienen a menudo grandes problemas cuando desean ejercer los derechos de voto vinculados a esas acciones y a veces incluso encuentran obstáculos que hacen que votar les resulte prácticamente imposible.
EU-burgers die in het bezit zijn van aandelen in een beursgenoteerde onderneming die in een andere lidstaat is gevestigd,ondervinden vaak evenwel ernstige moeilijkheden wanneer zij de aan deze aandelen verbonden stemrechten wensen uit te oefenen en worden soms zelfs met belemmeringen geconfronteerd die het stemmen vrijwel onmogelijk maken.Nos preocupa especialmente el hecho de que un miembro destacado del partido que gobierna en uno de los mayores Estados miembros de la UE, el número dos de la Liga Católica de Familias Polacas- que es en la actualidad el número dos del principal partido gubernamental en Polonia-haya defendido públicamente la violencia contra los homosexuales que desean ejercer su derecho a manifestarse en Varsovia.
Wij maken ons met name zorgen over het feit dat in een van de grote lidstaten van de Europese Unie een vooraanstaand lid van een regeringspartij, namelijk de plaatsvervangend voorzitter van de Katholieke Liga van Poolse Families- thans plaatsvervangend voorzitter van de grootste regeringspartij inPolen- openlijk oproept tot geweld tegen homoseksuelen, die in Warschau gebruik willen maken op hun demonstratierecht.Declarar que Grecia, al mantener las disposiciones contenidas en la ley n° 4663/1930, que impone la inscripción en laCámara Técnica de Grecia a los arquitectos, ingenieros civiles y geómetras que desean ejercer su actividad en Grecia y que contempla, en particular, la condición de poseer la nacionalidad griega, ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE.
Vast te stellen dat Griekenland, door vast te houden aan de bepalingen van wet nr. 4663/1930 die aan architecten,civielingenieurs en meetkundigen die hun beroep in Griekenland willen uitoefenen inschrijving verplicht bij de Griekse technische kamer en die met name de voorwaarde van de Griekse nationaliteit stelt, niet heeft voldaan aan de verplichtingen die krachtens het EEG-Verdrag op hem rusten.Señor Presidente, quisiera en primer lugar felicitar a la Comisión de Asuntos Jurídicos y muy particularmente a la ponente, Sra. Fontaine, por la calidad de su informe y también por el interés que personalmente ha demostrado siempre en lo que respecta al reconocimiento de títulos,algo que constituye una cuestión fundamental para los ciudadanos europeos que desean ejercer verdaderamente su derecho a la libre circulación.
Mijnheer de Voorzitter, ik Por otra parte, los obstáculos legales existentes para la votación transfronterizaimpiden a los pequeños accionistas transfronterizos individuales que desean ejercer sus derechos de voto utilizar medios que les permitan hacerlo de forma económica y sencilla.
Daarbij komt nog dat de bestaande juridische belemmeringen voor het grensoverschrijdend stemmenkleine particuliere grensoverschrijdende aandeelhouders die hun stemrechten willen uitoefenen, beletten daartoe gebruik te maken van methoden die hun in staat zouden stellen dit op goedkope en eenvoudige wijze te doen.Mediante dicha Directiva, de hecho, la Comisión decidió modificar del todo la política legislativaseguida hasta entonces en materia de libre circulación de las personas que desean ejercer una actividad laboral en otro Estado miembro.
Met die richtlijn besloot de Commissie namelijk een radicale wijziging te brengen in het wetgevingsbeleid dattot dan toe werd gehanteerd op het vlak van vrij verkeer van personen die een beroepsactiviteit in een andere lidstaat willen uitoefenen.Las disposiciones del Tratado en materia de libertad de establecimiento y de libre prestación de servicios no se aplican a situaciones meramente internas de un Estado miembro comolas de los nacionales de un Estado miembro que desean ejercer en el territorio de dicho Estado una profesión Uberai sin haber seguido anteriormente la formación correspondiente, ni haberla ejercido, en otro Estado miembro.
De bepalingen van het Verdrag inzake vrije vestiging en vrij verrichten van diensten zijn niet van toepassing op zuiver tot de interne sfeer van een Lid-Staat beperkte situaties alsdie van onderdanen van een Lid-Staat die op het grondgebied van deze Lid-Staat een vrij beroep wensen uit te oefenen zonder dat zij zich erop kunnen beroepen, dat zij voordien een desbetreffende opleiding hebben gevolgd noch dat zij dit beroep in een andere Lid-Staat hebben uitgeoefend.El curso está acreditado por la British Psychological Society(BPS) y le da BPS Graduate Bases para Chartered membresía que es de interés tanto para estudiantes nacionales einternacionales que desean ejercer como psicólogo o profesional de la salud.
De cursus is geaccrediteerd door de British Psychological Society(BPS) en geeft u BPS Graduate Basis voor Chartered lidmaatschap dat is van belang voor zowel nationale alsinternationale studenten die willen oefenen als psycholoog of zorgverlener.Como ya se ha mencionado en todos los discursoshasta ahora, a pesar de la adopción de la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales en 2005, los profesionales que desean ejercer su derecho al libre movimiento siguen encontrando numerosas dificultades.
Zoals ook door de vorige sprekers is gezegd,hebben werknemers die het recht op vrij verkeer willen uitoefenen nog steeds te maken met veel moeilijkheden, ondanks de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties uit 2005.Aunque April perdió técnicamente el recurso de inconstitucionalidad, el Tribunal la eximió de las costas legales y falló a favor de ella yotros menores maduros que desean ejercer su derecho a decidir por sí mismos el tratamiento médico que reciben.
Technisch gezien verloor April haar grondwettelijke zaak, maar het Hooggerechtshof bepaalde dat ze de proceskosten niet hoefde te betalen en deed uitspraak ten gunste van haar enandere mondige minderjarigen die hun recht willen uitoefenen om zelf te bepalen welke medische behandelingen ze krijgen.La Maestría en Ciencias en Salud Mental y Bienestar de la Grand Canyon University con un énfasis en el programa de grado de Ministerio Cristiano proporciona una base en conocimiento bíblico ysabiduría teológica para estudiantes que desean ejercer ministerio en salud mental y servir como un trabajador cristiano centrado en el bienestar.
Grand Canyon University Master of Science in de geestelijke gezondheid en het welzijn van de Grand Canyon University met een nadruk op de opleiding van Christian Ministry biedt een basis in bijbelse kennis entheologische wijsheid voor studenten die een dienst in de geestelijke gezondheid willen nastreven en dienen als een op wellness gerichte christelijke werker.Prejudicial- Juez del Juzgado de lo Penal, Alicante- Interpretación de la Directiva 67/43/CEE del Consejo respecto de la legislación española que reserva una serie de actividades a una profesión especializada("Agente de la Propiedad Inmobiliaria")y que exige a los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de otros Estados miembros que desean ejercer su actividad en España las mismas cualificaciones formales que las de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria españoles.
Prejudiciële verwijzing van de Juez del Juzgado de lo Penai te Alicante Uitlegging van richtlijn 67/43/EEG van de Raad ten aanzien van de Spaanse wettelijke regeling die een reeksvan werkzaamheden voorbehoudt aan een gespecialiseerd beroep( makelaar) en die van makelaars uit de andere Lid-Staten die in Spanje werkzaam willen zijn, dezelfde formele kwalificaties verlangt als van Spaanse makelaars.Las empresas que deseen ejercer la profesión de transportista por carretera deberán:.
Ondernemingen die het beroep van wegvervoerder wensen uit te oefenen, moeten.
