Voorbeelden van het gebruik van Deseen ejercer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las empresas que deseen ejercer la profesión de transportista por carretera deberán.
Ondernemingen die het beroep van wegvervoerder wensen uit te oefenen, moeten.La obtención de un título deabogado en Sudáfrica es necesario que las personas que deseen ejercer en el país.
Het verkrijgen van een graad in derechten in Zuid-Afrika is noodzakelijk voor mensen die willen om te oefenen in het land.En las listas de las personas que deseen ejercer la curación como un camino de la vida-por sí mismos y/ o para otros- este aspecto es una adición bienvenida.".
In de hitlijsten van personen die genezing als een levenspad willen nastreven- voor zichzelf en/ of voor anderen- is dit aspect een welkome toevoeging.".Los estudiantes interesados en la formación doctoral en Psicología Clínica que deseen ejercer como psicólogos clínicos.
Studenten die geïnteresseerd zijn in de doctoraatsopleiding in de klinische psychologie die willen oefenen als klinisch psychologen.Ofrecer una mejor información a los trabajadores que deseen ejercer su derecho a la libre circulación, así como a los empleadores públicos o privados en este ámbito;
Betere voorlichting te verstrekken aan werknemers die hun recht op vrij verkeer willen uitoefenen en aan particuliere of openbare werkgevers op dit vlak;Ley de Educación Superior en Hong Kong Conseguir la educación en los estudios de derecho enHong Kong es un requisito para cualquier persona que deseen ejercer en el país.
Wet Hoger Onderwijs in Hong Kong krijgen onderwijs in studierechten in Hong Kong is een vereiste voor iedereen die wenst uit te oefenen in het land.Los residentes de California residentes que deseen ejercer sus derechos de CCPA pueden ponerse en contacto con Carrier en la siguiente dirección[email protected] o mediante el uso del formulario ubicado aquí.
Inwoners van Californië die hun CCPA-rechten willen uitoefenen, kunnen contact opnemen met Carrier via[email protected] of het webformulier gebruiken dat zich hier bevindt.La inscripción en el Colegio deMédicos es un requisito legal para todos los médicos que deseen ejercer la medicina, temporal o definitivamente, en Bélgica.
De inschrijving bij de Ordeis verplicht voor alle artsen die in België tijdelijk of definitief geneeskunde willen beoefenen.Los abogados que deseen ejercer en un Estado miembro distinto de aquel en el que hayan obtenido su título profesional deberán inscribirse ante la autoridad competente de dicho Estado miembro.
De advocaat die zijn beroep wenst uit te oefenen in een andere lidstaat dan die waar hij La inscripción en el Colegio deMédicos es un requisito legal para todos los médicos que deseen ejercer la medicina, temporal o definitivamente, en Bélgica.
De inschrijving bij de Orde vangeneesheren is wettelijk verplicht voor alle artsen die de geneeskunde tijdelijk of definitief in België wensen uit te oefenen.Los estudiantes internacionales que deseen ejercer leyes en los Estados Unidos y calificar para ingresar al bar en uno de los estados o en el Distrito de Columbia deben familiarizarse con los requisitos de ingreso a la barra en la jurisdicción particular donde planean practicar.
Internationale studenten die rechten willen uitoefenen in de Verenigde Staten en in aanmerking Estas fichas pueden ayudar a los colegios de abogados ysus representantes a evaluar la formación anterior de los abogados solicitantes que deseen ejercer el derecho a la libertad de establecimiento en la UE.
Ze kunnen nationale autoriteiten voor orden van advocatenhelpen bij de beoordeling van de opleiding van advocaten die hun vrijheid van vestiging in de EU willen uitoefenen.La directiva se aplica a los titulares de cualificaciones profesionales de farmacia que deseen ejercer actividades para las que se requieran dichas cualificaciones; por ejemplo, la preparación, la prestación de información y consejo sobre medicamentos. 2.
De richtlijn is van toepassing op houders van beroepskwalificaties op farmaceutisch gebied, die werkzaamheden willen verrichten waarvoor dergelijke kwalificaties zijn vereist, bij voorbeeld het bereiden van geneesmiddelen, het verstrekken van informatie en advies over geneesmiddelen. 2.La votación de hoy constituye un paso importante a la hora de colmar laslagunas en la protección de las víctimas de la violencia doméstica que deseen ejercer su derecho a la libre circulación en la UE.
Vandaag is met de goedkeuring van het voorstel een belangrijke stap gezetnaar een betere bescherming van slachtoffers van huiselijk geweld die hun recht van vrij verkeer in de EU willen uitoefenen.Los estudiantes que tengan la intención de centrar su práctica en los impuestos o que deseen ejercer en el corporativo, planificación de negocios, planificación de patrimonio, o el sector financiero debe tener un profundo conocimiento de múltiples áreas de la legislación fiscal federal.
Studenten die van plan zijn om hun praktijk te concentreren in belastingheffing of die willen oefenen in de corporate, business planning, estate planning, of financiĆ«le sector moet een grondige kennis van meerdere gebieden van de federale fiscale wetgeving hebben.Pueden resultar útiles para los colegios de abogadosnacionales a la hora de comparar la formación de los abogados que deseen ejercer su derecho de libre establecimiento en otro Estado miembro.
Zij kunnen nuttig zijn voor de nationale ordenvan advocaten bij het vergelijken van de opleiding van advocaten die hun recht op vrijheid van vestiging in een andere lidstaat willen uitoefenen.De acuerdo con lo dispuesto en la Ley sobre asistencia jurídicagratuita, las personas que deseen ejercer su derecho a la asistencia jurídica gratuita deben rellenar y presentar un formulario de solicitud de asistencia jurídica gratuita en la delegación de la Administración estatal del condado donde residan.
Krachtens de bepalingen van de Wet betreffende Gratis Rechtsbijstandmoeten personen die hun rechten op gratis rechtsbijstand willen uitoefenen een ingevuld standaardformulier voor de uitvoering van rechtsbijstand bezorgen aan de staatsinstelling in het district waar zij zijn gevestigd.El Consejo fija los principios y requisitos de admisión yestancia en un Estado miembro de nacionales de terceros países que deseen ejercer una actividad profesional independiente en dicho Estado.
De Raad stelt de beginselen en de voorwaarden vast voor detoelating en het verblijf in een Lid-Staat van de onderdanen van derde landen die er een zelfstandige beroepsactiviteit willen uitoefenen.Los operadores económicos que deseen ejercer sus derechos en virtud de la Directiva no deberán dirigirse a todos los poderes adjudicadores que participen en la contratación conjunta, sino únicamente al poder adjudicador responsable de la dirección del procedimiento de licitación.
Ondernemers die hun rechten krachtens de richtlijn defensieaanbestedingen willen uitoefenen, zullen zich niet hoeven te wenden tot alle aanbestedende diensten die aan de gezamenlijke aanbesteding deelnemen, maar alleen tot de aanbestedende dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de aanbestedingsprocedure.El sitio web«Tu Europa» es un servicio de información público y multilingüe que ofrece información exhaustiva y un acceso a ayuda para los ciudadanos ylas empresas que deseen ejercer actividades transfronterizas en la Unión Europea.
De website Uw Europa is een meertalige dienst voor publieksvoorlichting die uitgebreide informatie en hulp biedt aan burgers enbedrijven die grensoverschrijdende activiteiten in de Europese Unie willen verrichten.Este programa es adecuado para abogados profesionalmente calificados que deseen ejercer el derecho internacional profesionalmente, ya sea en bufetes de abogados o en el bar, o como asesores legales en ministerios de relaciones exteriores, otros departamentos gubernamentales, organizaciones internacionales u ONG.
Dit programma is geschikt voor professioneelgekwalificeerde advocaten die professioneel internationaal recht willen uitoefenen, hetzij bij advocatenkantoren of aan de balie, of als juridische adviseurs bij buitenlandse ministeries, andere overheidsdiensten, internationale organisaties of ngo's.Harris, un especialista certificado por la junta en la Ley de Inmigración y Nacionalidad, como se reconoce en la barra de la Florida,la cual es la agencia gubernamental que otorga licencias abogados que deseen ejercer el derecho en el Estado de Florida.
Harris, een door het bestuur gecertificeerde specialist in Immigration& Nationality Law, zoals erkend door de Florida Bar,de overheidsinstantie die advocaten in licentie geeft die rechten willen uitoefenen in de staat Florida.Por ese motivo, los emigrantes de otros Estados miembros que deseen ejercer la actividad de enfermero-puericultor y posean el título de enfermero responsable de cuidados generales(«staaliche Prüfung in der Krankenpflege») deberán obtener el reconocimiento automático del título, de acuerdo con la Directiva 77/452/CEE.(·').
De migrerende werknemers uit andere lidstaten die het beroep van kinderverpleegkundige willen uitoefenen en die in het bezit zijn van het diploma van algemeen verpleegkundige( „staatliche Prüfung in der Krankenpflege") moeten, op basis van richtlijn 77/452/EEG('), de automatische erkenning van dat diploma krijgen.El Parlamento Europeo pide al Gobierno albanês que confirme su compromiso de plena autonomía cultural y religiosa para la minoría de lengua griega de Albania yque proteja a las personas que deseen ejercer estos derechos.
Het Europees Parlement verzoekt de Albanese regering om een bevestiging van haar inzet voor volledige culturele en godsdienstige autonomie van de Grieks sprekende minderheid in Albanië envoor de bescherming van Grieks sprekende personen die deze rechten wensen uit te oefenen.Bélgica, Francia y Alemania deberían introducir más transparencia yrevisar la proporcionalidad de las normas de acceso para los abogados que deseen ejercer ante sus respectivos tribunales supremos, y, en particular, aclarar las normas aplicables a los abogados europeos.
België, Frankrijk en Duitsland dienen meer transparantie in te voerenen de evenredigheid van toegangsregels voor advocaten die werkzaam willen zijn voor hun respectievelijke hogere gerechtshoven, te herzien, en in het bijzonder de regels die van toepassing zijn op Europese advocaten te verduidelijken.La contratación y el reclutamiento de un nacional de un Estado miembro para un empleo en otro Estado miembro, no podrá depender de criterios médicos, profesionales u otros dis criminatorios en razón de la nacionalidad,con respecto a los aplicados a los nacionales de otro Estado miembro que deseen ejercer la misma actividad.
De indienstneming en de werving van een onderdaan van een lidstaat voor een betrekking in een andere lidstaat mogen niet afhankelijk zijn van medische, beroeps- of andere criteria die op grond van de nationaliteit discriminerend zijn Debe recordarse que el artículo 52 del Tratado garantiza la aplicación deltrato nacional a los nacionales de un Estado miembro que deseen ejercer una actividad por cuenta propia en otro Estado miembro y prohibe toda discriminación, por razón de la nacionalidad, que obstaculice el acceso a dicha actividad o su ejercicio.
Artikel 52 van het Verdrag verzekert,dat onderdanen van een lidstaat die in een andere lidstaat een zelfstandig beroep wensen uit te oefenen, behandeld worden als eigen onderdanen van laatstbedoelde lidstaat; het verbiedt iedere discriminatie op grond van nationaliteit, die de toegang tot of het uitoefenen van dat beroep belemmert.Los prestadores de servicios ad hoc tienen obligación de notificar sus servicios en el Colegio de Abogados(ügyvédi kamara)del lugar en que vayan a prestar dichos servicios, mientras que los que deseen ejercer con regularidad la abogacía deben registrarse en el Colegio de Abogados competente.
Verleners van ad‑hocdiensten zijn verplicht om hun diensten aan te geven bij de balie(ügyvédi kamara) die bevoegdis op de plaats waar de dienst wordt Dentro del marco de su operación"Europe Direct", cuyo objetivo es informar a los ciudadanos de la Unión Europea de lo que la UE les puede ofrecer,la Comisión Europea ha publicado un folleto informativo dirigido a quienes deseen ejercer su derecho a la libre circulación yendo a buscar trabajo en otro Estado miembro.
In het kader van haar"Europa Direct" dienst die de burgers van de Europese Unie informatie verschaft over wat de EU hen te bieden heeft, heeft de Europese Commissie een gidsgepubliceerd voor burgers die hun recht op vrij verkeer willen uitoefenen door in een andere lidstaat werk te zoeken.
