Voorbeelden van het gebruik van Desidia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque hay una desidia.
Desidia materna desprecio.
Son 428 páginas de desidia.
Dat is 428 pagina's van luiheid.La desidia es la asesina natural de las oportunidades.".
Uitstel is de natuurlijke moordenaar van mogelijkheden.'.Pero para alguien como tú, es sólo desidia.
Maar voor iemand als jij, is 't gewoon lui.Que la pereza y la desidia no nos priven de orar.
La desidia y la ignorancia han impedido que se controlase a tiempo y consecuentemente la epidemia.
Onachtzaamheid en onwetendheid hebben verhinderd dat de epidemie consequent en vroegtijdig werd ingedijkt.Yo tomé la decisión de dejar atrás esta desidia cívica y enseñarme a mí misma.
Ik besloot om afstand te doen van dit soort maatschappelijke luiheid en mezelf te onderwijzen.Décadas de desidia federal que dieron una peligrosa e inestable situación en la frontera de Arizona.
Tientallen jaren van federale inactiviteit hebben geleid tot een gevaarlijke situatie aan de grens van Arizona.El desorden en toda la casa habla acerca de apatía, enojo frente a la vida y desidia frente a uno mismo.
Slordigheid in het hele huis getuigt van apathie, woede over het leven en luiheid tegenover zichzelf.¿Es esta la imagen de desidia que queremos transmitir al visitante?
Is dit het beeld van Okegem dat men aan een bezoeker wil laten zien?La razón por la que todavía no es aceptada por muchosnegocios es, parcialmente, acertado a su desidia de regulación.
De reden dat het nog niet door veel bedrijven wordt geaccepteerd,is deels te wijten aan het gebrek aan regelgeving.En muchas ocasiones son víctimas de la desidia del Consejo y de los gobiernos de los Estados miembros.
Vaak stuiten deze besluiten af op de futloosheid van de Raad en van de regeringen van de lidstaten.Pero más allá de las restricciones técnicas,el sistema operativo ha sufrido un nivel asombroso de desidia.
Maar naast die technische beperkingenheeft het besturingssysteem te lijden onder een verbazingwekkende mate van verwaarlozing.La época de la desidia, de soluciones a medias, de recursos apaciguadores y frustrantes, de dilaciones, está llegando a su fin.
Het tijdperk van uitstel, van halve maatregelen, van pappen en nathouden en van vertragingen raakt voorbij.Faldas, pantalones o vestidos son nuestras propuestas para estacolección diseñada también por nuestra querida Lady Desidia.
Maak je eigen rokken, broeken en jurken met deze collectie dieook is ontworpen door onze geliefde Lady Desidia.Durante años, los conservadores advirtieron que los liberales estaban"definiendo la desidia" al tolerar el mal comportamiento social.
Jarenlang waarschuwden conservatieven dat liberalen"deviantie definieerden" door slecht sociaal gedrag te tolereren.Por este medio Él censuró la desidia del hombre, y ganó para Sí mayor renombre, y llenó de mayor vergüenza a los enemigos de Su pueblo.
Hierdoor bestrafte hij de slapheid van de man, daardoor kreeg Hij Zelf meer aanzien en wierp Hij op de vijanden van Zijn volk nog meer schaamte.Magic Dream es una colección de 4estampados creada por la conocida ilustradora Lady Desidia en unos suaves tonos de verdes y cremas.
Pasteltinten Magic Dream is een collectie van4 printjes in zachte tonale groenen en crèmes gemaakt door de bekende illustrator Lady Desidia.Las víctimas… ustedes, las familias… la gente de Omagh y los agentes del RUC han sido defraudados por la ineficacia,la incompetencia y la desidia.
De slachtoffers u, de families, de inwoners van Omagh, de agenten van de RUC zijn in de steek gelaten door gebrekkige leiding,verkeerde beoordeling en nalatigheid.Escasez, desidia o política urbanística, nadie puede explicarlo, pero está ciudad ha perdido en las últimas décadas la húmeda presencia de sus fontanas.
Schaarste, slordigheid of stedenbouwkundig beleid: niemand kan het verklaren, maar deze stad is in de laatste decennia de stromende aanwezigheid van haar fonteinen kwijtgeraakt.No obstante, esta cruel falta de sensibilidad europea no debería servir para enmascarar odisculpar la desidia de las instituciones bosnias.
Toch mag deze wrede ongevoeligheid van Europa niet worden gebruikt als dekmantel ofexcuus voor de onverschilligheid van de Bosnische instellingen.Escasez, desidia o política urYOANI banística, nadie puede SÁNCHEZ explicarlo, pero esta ciudad ha perdido en las últimas décadas la húmeda presencia de sus fontanas.
Schaarste, slordigheid of stedenbouwkundig beleid: niemand kan het verklaren, maar deze stad is in de laatste decennia de stromende aanwezigheid van haar fonteinen kwijtgeraakt.La invocación« ut unum sint» es, a la vez, imperativo que nos obliga,fuerza que nos sostiene y saludable reproche por nuestra desidia y estrechez de corazón.
Het smekend ‘ut unum sint' is tegelijk dwingende vermaning, steunende kracht,en heilzame berisping voor onze lauwheid en benauwdheid van hart.Igual que el“roce hace el cariño”,la distancia hace que éste desaparezca, y todos hemos perdido amistades por desidia o, lo que es peor, por no saber perdonar y ser demasiado orgullosos.
Net zoals ‘aanraking liefde maakt',laat de afstand verdwijnen en hebben we allemaal vriendschappen verloren door luiheid of, wat erger is, niet kunnen vergeven en te trots zijn.Las raíces, hojas y tallos con alcaloides de estas especies se fuman y mascan en el interior de Sudáfrica y causan un efecto sedativo, similar al de la cocaína,que lleva a la desidia.
In het binnenland van Zuid-Afrika rookt en kauwt men op de alkaloïdebevattende wortels, bladeren en stengels. Dit veroorzaakt een verdovend effect, vergelijkbaar met het effect van cocaïne,dat leidt tot luiheid.De esta historia forman parte, junto con factores de fondo,acontecimientos accidentales y la complicidad o la desidia de las derechas moderadas, liberales y católicas.
Deze geschiedenis is niet alleen het resultaat van inhoudelijke factoren,maar van ook enerzijds toevallige gebeurtenissen en anderzijds medeplichtigheid of indolentie van gematigd rechts, van liberaal en katholiek rechts.De aquí su confianza en los jóvenes, a los que él llamó a asumir las grandes responsabilidades de la vida,individual y publica, sin desidia, sin vacilación, sin miedo.
Vandaar zijn vertrouwen in de jongeren, die hij riep om de grote verantwoordelijkheden van het persoonlijke enopenbare leven te aanvaarden zonder luiheid, zonder aarzelen en zonder vrees.Para concluir podemos establecer que en los años 80 en España existió un grupo de pop llamado Objetivo Birmania quelogró un éxito importante gracias a canciones tales como“Desidia”,“Todos los hombres son iguales” o“Siroco”.
Concluderend kunnen we vaststellen dat er in de jaren 80 in Spanje een popgroep was met de naamBurma Objective die aanzienlijk succes behaalde dankzij liedjes als"Desidia","All men are equal" of"Siroco".
