Voorbeelden van het gebruik van Despedidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No más despedidas.
Geen gedag meer.Cuando los dos hemos dicho nuestras despedidas.
Wanneer we beiden onze vaarwel gezegd hebben.Odio las despedidas.¿Tú.
Ik haat vaarwel.Deberías estar lista para despedidas.
Wees klaar om afscheid te nemen.Estas despedidas son difíciles.
Mensen vertalen ook
Divertidos y despedidas(1).
Nagenieten en afscheid nemen(1).Señor Presidente, éste es un día, una semana de despedidas.
Bueno, odio las feas despedidas, pero.
Ik haat lelijk afscheid nemen, maar.Las despedidas son sólo para aquellos que aman con sus ojos.
Het afscheid is alleen voor degenen die met hun ogen liefheben.No soy mucho de despedidas.
Ik ben niet goed in gedag zeggen.Algunas despedidas nos arrancan lágrimas y taladran el estómago.
Sommige afscheidsmomenten verscheuren ons en doorklieven de maag.Esta es una velada de despedidas.
Dit is een avond van afscheid.Detesto las despedidas breves.¿Tú no?
Ik hou niet van een vluchtig afscheid.No tiene tiempo para largas despedidas.
Ze heeft geen tijd voor 'n lang afscheid.Eso pasa en las despedidas tradicionales.
Todos nos fuimos, abrazado, y dicho nuestras despedidas.
We liepen uit, omhelsde, en zei onze afscheid.¿No se supone que las despedidas deben irse de las manos?
Moeten vrijgezellenfeestjes niet uit de hand lopen dan?Sólo esperan en un lugar donde no hay despedidas.
Zij wachten enkel op een plaats waar er geen afscheid is.Las personas que fueron despedidas tras las huelgas acontecidas entre 1970 y 1976;
La muchacha fue apartada de su aldea con poco tiempo para despedidas.
Het meisje werd uit haar Dorp gerukt, met weinig tijd voor afscheid.Sé que odias las despedidas, chaval.
Ik weet dat je afscheid nemen haat, kid.Halle Berry, todas ellas tuvieron croquembouches en sus despedidas.
Halle Berry ze hadden allemaal een croquembouches op hun vrijgezellenfeest.También ideal para fiestas, despedidas y otros eventos….
Ook ideaal voor feesten, afscheid en andere evenementen.En esta ciudad, la mayoría de las personas que renuncian, fueron despedidas.
De meeste mensen in deze stad… hebben ontslag genomen, of zijn ontslagen.Y en vez de decir todas esas despedidas, hazles saber.
En in plaats van ze allen vaarwel te zeggen- laat het ze weten.Visita Toledo, ideal para grupos, familias, barbacoa con amigos y despedidas.
Bezoek Toledo, ideaal voor groepen, families, barbecue met vrienden en afscheid.Y en vez de decir todos tus despedidas- dejarles saber.
En in plaats van ze allen vaarwel te zeggen- laat het ze weten.Cambiaremos un simple destello de luzComo un largo sollozo, cargado de despedidas.
Zulllen we een unieke schittering uitwisselen,als een lang gesnik vol met afscheid.Puesto que es momento de despedidas, yo también desearía despedirme de ustedes.
Aangezien het moment van afscheid is aangebroken, wens ik u hierbij het beste.Buscad enfermeras o auxiliares de enfermería que hayan sido despedidas por no saber comportarse.
Kijk naar zusters of verpleeghulpen, die ontslagen zijn door gebrek aan sociale vaardigheden.
