Voorbeelden van het gebruik van Despedirle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo siento,¿despedirle?
Despedirle sin lágrimas?
Tuve que despedirle.
¿Qué decías sobre no querer despedirle?
Je zei over het niet willen ontslaan?Tuve que despedirle.
Ik heb hem moeten ontslaan.No, pero estaba preparado… es decir, quería despedirle.
Ik was er wel op voorbereid. Ik wilde hem ontslaan.¿Cómo pudieron despedirle por eso?
Hoe konden ze je daarom ontslaan?La autoridad competente de éste puede despedirle.
De bevoegde overheid van een instituut echter kan hem wegzenden.Tuvimos que despedirle hace dos semanas.
Papá, no puedes despedirle.
Vader, je kunt hem niet ontslaan.Acaban de despedirle. Debe de estar desesperado.
No podemos despedirle.
We kunnen hem niet ontslaan.Tiene razón, Agente DiNozzo, pero yo no quería despedirle.
Je hebt gelijk, agent DiNozzo. Maar ik wou niet dat hij ontslagen werd.Quise despedirle. O al menos ponerlo fuera de acción. Pero eso es imposible.
¿Sabía que Brandt planeaba despedirle?
Wist u dat Brandt u wilde ontslaan?Despedirle no ayudó, y solo necesitaba a alguien que le escuchase.
Usted es mi empleado y yo puedo despedirle.
Pero esta… cinta de vídeo no nos proporciona ningún contexto por el cuál despedirle.
Maar deze… video geeft ons geen context waarom we hem zouden moeten ontslaan.Y te vas a unir a la caza de brujas para despedirle?
Es muy triste, por supuesto, pero no, cuando miré por última vez, una razón para despedirle.
Dat is natuurlijk heel erg, maar volgens mij geen reden om hem te ontslaan.Bien, como su representante sindical apunta, no puedo despedirle, por tanto.
Nou, als vakbondsvertegenwoordiger kan ik je niet ontslaan, dus.Algunos críticos afirmaron que la raza de Blair era un factor principal en su alquiler yen La renuencia de la inicial de New York Times a despedirle.
Sommige critici betoogd dat ras Blair was een belangrijke factor in zijn personeelswerving enin The New York Times ‘aanvankelijke terughoudendheid om hem te ontslaan.Si esto es un… discurso de"es un buen agente pero tengo que despedirle".
Als dit een…"Je bent een goed agent maar ik moet je ontslaan" preek is, zeg het dan maar.Deberías hacerle llorar y luego patearlo y luego besarle para confundirlo yluego despedirle.
Je moet hem laten huilen en dan schoppen en hem dan zoenen om hem te verwarren envervolgens ontslaan.Espero que continúe así y no me decepcione a mi vuelta yno tenga que despedirle.
Ik hoop dat het blijft duren en ik niet teleurgesteld zal zijn bij mijn terugkomst enik je niet zal moeten ontslaan.Bien, cuando veas a Gupta, dile que si no deja de malgastar mi tiempo,puede que tenga que despedirle.
Goed, dan, als je Gupta zie, vertel Había cierto indio relacionado con los negocios de su padre en Antioquía que se había vuelto tan desagradable ymalhumorado que se estaban planteando despedirle.
Aan de zaak van zijn vader in Antiochië was een Indiër verbonden die zo onplezierig in de omgang en zo mopperig was geworden,dat men had overwogen hem zijn ontslag te geven.Entonces despídele.
Ontslaan hem dan.No, despídele de la Colina.
Nee, ontsla hem van de Heuvel.Amonéstale por escrito y despídele.
Noteer 
