Voorbeelden van het gebruik van Despertarme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Despertarme con tus palabras.
Wakker worden met jouw woorden.Pero no podía despertarme.
Maar ik kon niet wakker worden.Despertarme del estasis en la nave.
Mamá, acabo de despertarme.
Ik ben net wakker, mam.Y despertarme con tu cara contra el sol de la mañana.
En wakker worden bij jouw gezicht in de morgenzon.Me toca despertarme a diario a las 5 am. Y hacer sopa.
Por eso tuvieron que despertarme.
Dus daarom moest ze me wakker maken.Despertarme un día y descubrir que soy invisible.
Ontwaken op een dag, en ontdekken dat je onzichtbaar bent.Si puedes hacerlo sin despertarme.
Als het je lukt zonder me wakker te maken.¿Sólo quiero despertarme y comenzar de nuevo, sabes?
Ik wil gewoon wakker worden en opnieuw beginnen, weet je?Y tengo la adrenalina para despertarme.
En ik heb adrenaline om me wakker te maken.Lo que daría por despertarme contigo por la mañana.
Wat ik niet zou geven om wakker te worden met jou in de ochtend.El poder fue lo suficientemente fuerte para despertarme.
De Kracht was sterk genoeg om me te wekken.Suficientes para despertarme de mi sueño.
Genoeg om me uit mijn slaap te ontwaken.He librado las últimas 12 horas, acabo de despertarme.
Ik ben net 12 uur vrij, en net wakker geworden.Lo que pasa contigo. Quiero despertarme contigo a mi lado.
Ik wil ontwaken met jou naast mij.Solía saltar sobre mi pecho por la mañana para despertarme.
Sprong op mijn borst in de ochtend om me wakker te maken.Solo quiero… despertarme al lado de alguien al que quiera.
Ik wil gewoon, wakker worden naast iemand waar ik van hou.¿Como pusiste esta cosa en mi cama sin despertarme?
Hoe kreeg je dit ding in mijn bed zonder me te wekken?Siento que voy a desmayarme y despertarme en un charco hecho por mí.
Alsof ik ga flauwvallen en wakker word in mijn eigen kots.No es exactamente la cara que quería ver al despertarme.
Niet echt het gezicht dat ik wilde zien bij het wakker worden.Deberías despertarme la próxima vez que veas La ley del revolver.
Je moet me wakker maken, de volgende keer dat je naar Gunsmoke gaat kijken.Fue lo suficientemente fuerte para despertarme de un sueño profundo.
Het was sterk genoeg om me uit een diepe slaap te halen.Las horas concuerdan con mi hora real de dormirme y despertarme.
De uren komenovereen met mijn werkelijke tijd van in slaap vallen en wakker worden.Pero despertarme y responder sólo a mí mismo… Eso lo sería todo.
Maar wakker worden en enkel aan mezelf verantwoording moeten afleggen dat zou super zijn.Por una vez en mi vida, me gustaría dormir hasta despertarme sola.
Wat zou ik graag één keer doorslapen tot ik vanzelf wakker word.Honestamente, despertarme casado junto a una extraña es mi peor pesadilla.
Eerlijk, getrouwd wakker worden naast een vreemde, is mijn grootste nachtmerrie.No quisiera despertarme mañana und descubrir que me han roto el Arschenoler.
Ik wil niet morgenochtend wakker worden und merken dat m'n hele Arschenholer is uitgescheurd.
