Voorbeelden van het gebruik van Despertaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me despertaron los gritos.
Ik werd wakker van geschreeuw.Qué suerte que no se despertaron.
Goed dat ze niet wakker werden.Nos despertaron los faros.
We werden wakker van de lampen.Fueron ellos los que me despertaron a mí.
Zij zijn degenen die mij wekken.Todos despertaron del trance.
Mensen vertalen ook
Todavía no estamos establecidos.¿Aun no despertaron?
Se despertaron juntos una mañana y.
Ze werd wakker samen een ochtend en zeiden.Tres días mas tarde me despertaron en un hospital.
Drie dagen later ontwaakte ik in 't ziekenhuis.¿Nos despertaron de nuestra antigua somnolencia?
En ese mismo momento todos en el castillo despertaron.
Op dat moment ontwaakt iedereen in het kasteel.Aquí se despertaron, y quieren comer;
Hier zijn ze wakker werd, en willen eten;Dormía como un tronco. Me acosté a las 11, y me despertaron las sirenas.
Y cuando se despertaron, Ali se había ido.
En toen ze wakker werden, was Ali weg.Despertaron a los soldados que ya armados salvaron Roma.
De soldaten wekten, die de wapens grepen en de stad Rome redden.Cuando me jodieron, despertaron a un gigante dormido.
Toen ze mij naalden, wekten ze een slapende reus.Me despertaron los truenos,¿estás viendo la tormenta?
Ik werd wakker van het onweer. Sta jij ernaar te kijken?Fueron ellos los que despertaron el gigante dormido.
Despertaron y arreglaron sus lámparas para entrar en la cena de la boda.
Ontwaakten zij en maakten zij hun lampen schoon om naar het bruiloftsmaal te gaan.De hecho, los sonidos despertaron a un residente de 83 años.
El doctor Kemphabía seguido escribiendo en su estudio hasta que los tiros lo despertaron.
Dr Kemp was blijven schrijven in zijn studie tot de schoten wekte hem.Los sonidos despertaron contra los residentes locales de 00.20.
Het geluid werd wakker tegen de lokale bewoners van 00.20.Después había unos días cálidos que despertaron a la naturaleza.
Er volgden enkele warme dagen, die de natuur deden ontwaken.Pero cuando los niños despertaron, estaba oscuro y no había señales de su padre.
Maar toen de kinderen wakker werden was het donker en vader was weg.Sin embargo hubo un par de ellos que despertaron mi curiosidad.
Maar toch waren er wel een paar bij die mijn nieuwsgierigheid wekten.Sus descubrimientos despertaron el interés de los científicos de todo el mundo.
Hun ontdekkingen wekten de interesse van wetenschappers over de hele wereld.Sus obras sobre las profecías despertaron también mucho interés.
Zijn boeken over de profetieën wekten ook veel belangstelling.Posiciones de Garrett despertaron controversia y pueden haber costado a los correos lectores y anunciantes.
Posities Garrett gewekt controverse en kan het hebben gekost bericht lezers en adverteerders.A pesar de la guerra, mis conferencias despertaron considerable interés.
Ondanks de oorlog wekten mijn lezingen grote belangstelling.Tus acciones en el primer Portal despertaron docenas de núcleos de personalidad.
Onze activiteiten in de eerste Portal veroorzaakt het ontwaken van tienduizenden core persoonlijkheid.El equipo de NT-MDT y los progresos tecnológicos despertaron un gran interés de los visitantes.
NT-MDT apparatuur en technologische ontwikkelingen wekte een grote belangstelling van de bezoekers.
