Wat Betekent WEKTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• despertaron
• dieron
• excitaron
• despertamos
• suscitaron
• crearon

Voorbeelden van het gebruik van Wekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wekten met hun godenbeelden zijn afgunst.
Y le provocaron a celo con sus imágenes de talla.

Enige Tjetcheense extremisten wekten hun aandacht.
Algunos extremistas chechenos llamaron su atención.

De soldaten wekten, die de wapens grepen en de stad Rome redden.
Despertaron a los soldados que ya armados salvaron Roma.

Ik sliep als 'n marmot tot de sirenes mij wekten.
Dormía como un tronco. Me acosté a las 11, y me despertaron las sirenas.

Toen ze mij naalden, wekten ze een slapende reus.
Cuando me jodieron, despertaron a un gigante dormido.

Maar toch waren er wel een paar bij die mijn nieuwsgierigheid wekten.
Sin embargo hubo un par de ellos que despertaron mi curiosidad.

Zijn boeken over de profetieën wekten ook veel belangstelling.
Sus obras sobre las profecías despertaron también mucho interés.

En zo wekten Wij hen, zodat zij elkaar vragen zouden stellen.
Así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros.

Experimenten die in de jaren zeventig werden uitgevoerd, wekten ook twijfel op over de menselijke wil.
Los experimentos realizados en la década de 1970 también suscitaron dudas sobre la voluntad humana.

Hun ontdekkingen wekten de interesse van wetenschappers over de hele wereld.
Sus descubrimientos despertaron el interés de los científicos de todo el mundo.

Zijn schilderijen, zoals Maria Magdalena in het Huis van de Farizeeën, wekten controverse toen deze werden tentoongesteld.
Pinturas como María Magdalena en la Cámara de los fariseos despertaron controversia cuando se exhiben, debido a estos temas.

De hoge pieken wekten bij hen de indruk dat ze werden ingesloten door de bergen.
Las altas cumbres les dieron la impresión de que estaban encerradas por las montañas.

Dit kostte haar wat meer tijd dan ze dacht, omdat er aan de muren in de gang meer platen en antieke voorwerpen hingen die haar nieuwsgierigheid wekten.
Tardó en llegar más de lo que había calculado, pues en las paredes del pasillo colgaban más cuadros y antigüedades que despertaron su curiosidad.

Ondanks de oorlog wekten mijn lezingen grote belangstelling.
A pesar de la guerra, mis conferencias despertaron considerable interés.

De blinde halsstarrigheid van de Joodse leiders en de afgrijselijke misdaden die waren gepleegd in de belegerde stad, wekten de afschuw en verontwaardiging van de Romeinen.
La ciega obstinación de los jefes judíos y los odiosos crímenes perpetrados en el interior de la ciudad sitiada excitaron el horror y la indignación de los romanos.

De genetische tests wekten echter zorg: een gebrek aan diversiteit.
Sin embargo, las pruebas genéticas plantearon una preocupación: la falta de diversidad.

Wij wekten onze eerste dag en waren blij om koffie en melk, toast, nutella en andere goodies te hebben.
Nos despertamos nuestro primer día y estaban dispuestos a tomar un café y leche, tostadas, Nutella y otras golosinas.

Deze opmerkingen die de verwoesting van de heilige tempel beschreven, wekten de nieuwsgierigheid van de apostelen terwijl zij achter de Meester aan liepen;
Estas observaciones que describían la destrucción del templo sagrado despertaron la curiosidad de los apóstoles mientras caminaban detrás del Maestro;

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.
Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.

De inwoners, de tradities en de natuurlijke schoonheid van de regio wekten de interesse van kunstenaars en schrijvers als Marc Chagall, Picasso, Rusiñol of Dalí.
Sus habitantes, sus tradiciones y la belleza natural de la región despertaron el interés de artistas y escritores como Marc Chagall, Picasso, Rusiñol o Dalí.

Deze nieuwe uitzendingen wekten de belangstelling van jong en oud, die uiteindelijk de oprichting van de Grup de Danses Portitxol.
Estos nuevos aires despertaron el interés de jóvenes y mayores que acabaron fundando el Grup de Danses Portitxol.

De belangrijkste reden waarom deze vroege buizen geen grote belangstelling wekten, was dat ze structureel nogal onvolmaakt waren, en dus geen bijzonder interessante eigenschappen hadden.
La razón principal por la que estos tubos tempranos no excitaron gran interés es que eran estructuralmente bastante imperfectos, por lo que no tenían propiedades particularmente interesantes.

Dergelijke autosportprestaties wekten interesse uit de hele wereld en leidden er al snel toe dat Daytona bekend kwam te staan als de snelheidshoofdstad van de wereld.
Estas hazañas del automovilismo que despertaron interés en todo el mundo pronto hicieron que Daytona se conociera como la capital mundial de la velocidad.

De gebeurtenissen in Israël wekten buiten Israël onmiddellijk reacties en veroordelingen op.
Los acontecimientos en Israel han creado una reacción y condena inmediata fuera de Israel.

De eerste meldingen van dit type wekten veel belangstelling, omdat toentertijd conventionele glaucoommedicijnen een groot aantal ongewenste bijwerkingen veroorzaakten.
Los primeros informes de este tipo despertaron mucho interés porque, en ese momento, los medicamentos convencionales para el glaucoma causaban una variedad de efectos secundarios indeseables.

De laatste verkiezingen in 1992 wekten bij iedereen de hoop dat de situatie er eindelijk zou verbeteren.
Las últimas elecciones, celebradas en 1992, dieron a todos la esperanza de que la situación llegaría a mejorar.

De nieuwe technologieën en producten wekten zoveel interesse tijdens de HANNOVER MESSE 2014 dat Pepperl+Fuchs werd vermeld in Duitse nieuwsuitzendingen zoals “Tagesschau” en “Landesschau”.
Estas nuevas tecnologías y productos despertaron tal interés en la feria HANNOVER MESSE 2014 que Pepperl+Fuchs fue mencionado en medios informativos alemanes como"Tagesschau" y"Landesschau".

Hun starheid en slechtheid wekten Gods woede en ten slotte werden ze verzwolgen door de ramp van de grote zondvloed.
Su rigidez y maldad despertaron la ira de Dios y, al final, fueron tragados por el desastre del gran diluvio.

Toen de soldaten dit zagen, wekten ze de centurion en de oudsten(want die hielden ook de wacht).
(38) Entonces aquellos soldados, al ver estas cosas, despertaron al centurión y a los ancianos(pues éstos se encontraban allí haciendo la guardia).

Om de nieuwe rechten te promoten, wekten deze landen het bewustzijn op via publiciteitscampagnes op televisie en billboards.
Para promover los nuevos derechos laborales, estos países crearon consciencia en sus poblaciones a través de campañas publicitarias en televisión y anuncios en espectaculares.

Hoe "wekten" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn strijkages wekten meer wantrouwen dan sympathie.

Die wekten afgelopen jaar 2660 KWH op.

Allebei de gebeurtenissen wekten mijn verontwaardiging op.

Deze gecoate micronaalden wekten effectieve afweerreacties op.

Toch wekten de manifestaties wel degelijk sympathie.

Twee “vreemde” zaken wekten extra onze nieuwsgierigheid.

Nee, zijn reizen wekten ook geen argwaan.

Brede banen zonlicht wekten kleur en klank.

toen de geuren mij wekten der linde?

Blijkbaar wekten die cijfers de nodige argwaan.

Hoe "dieron, despertaron" te gebruiken in een Spaans zin

¿Por qué les dieron ese nombre?

Les dieron bofetada con guante blanco.

356 dieron positivo, todos casos comunitarios.

Los otros despertaron al que estaba dormido.

Jamás dieron esta parte del temario.

¿Se dieron cuenta que son nefastos?

Sin embargo, las propuestas no despertaron interés.

Unos grados mas arriba, despertaron los piques.

Nos dieron para que nunca más.

Hasta que me despertaron unos extraños ruidos.