Voorbeelden van het gebruik van Dieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Te dieron comida?
Krijg je te eten?Los dioses me dieron un.
Me dieron el papel.
Ik krijg de rol.¡Muchachos!¡Nos dieron dinero!
Me dieron el trabajo!
Ik heb die baan gekregen!Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dar lugar
da la bienvenida
le da la bienvenida
te damos la bienvenida
momento dadoda miedo
nos dio la bienvenida
da la impresión
dio a luz
para dar forma
Meer
Gebruik met bijwoorden
entonces me di cuenta
ahora me doy cuenta
luego me di cuenta
incluso nos dieronle da más
da más
sólo dame
da un paso atrás
solo disólo di
Meer
Gebruik met werkwoorden
di cuenta
da liberdade
quería darte
quiere darquería darle
déjame darte
dame cinco
den helder
di mare
dar apoyo
Meer
Los que nos dieron la vida.
Me dieron una beca completa.
Ik krijg een volledige beurs.¿Por qué te dieron una beca?
Waarom krijg jij een studiebeurs?¿Te dieron el apartamento?
Jij hebt het appartement gekregen?¿Por qué le dieron la medalla?
Waar heb je die medaille voor gekregen?¿Te dieron las alas cuando te fuiste?
Je vleugels gekregen toen je eruit kwam?Ahí tienes. Por eso no te dieron el trabajo de Cam.
Kijk, daarom heb jij Cams baan niet gekregen.No me dieron el dinero, al menos no en su totalidad.
Ik krijg geen geld. Tenminste, niet genoeg.Alquilé un vw polo y me dieron uno, no otro coche.
Ik huurde een vw polo en ik krijg een, geen andere auto.Me lo dieron por haber lavado sus trapos sucios todos estos años.
Ik krijg 't omdat ik al die jaren hun vuile zaakjes verzwegen heb.No cambie de opinión, es que no me dieron la beca.
Ik ben niet van gedachten veranderd. Ik krijg geen beurs.No te dieron un sofá?
Krijg je geen bank?Lo que floreció en sus mentes, se lo dieron al mundo.
Wat in hun geest opbloeide, schonken zij aan de wereld.¿No te dieron la beca?
Krijg je geen beurs?Desde el principio, fueron los niños quienes me dieron mi poder.
Vanaf het begin waren 't de kinderen die me mijn macht schonken.No me dieron el trabajo.
Ik heb die baan niet gekregen.Espero poder darle a la siguiente generación… lo que mis padres me dieron.
Ik hoop dat ik de volgende generatie kan schenken… wat mijn ouders mij schonken.¿Qué te dieron de comer en Witney?
Wat krijg je te eten bij Witney?Celebramos a las mujeres que nos dieron la vida y mucho más.
We eren de vrouwen die ons het leven schenken en zoveel meer.¿Cynthia, te dieron la casa en el divorcio?
Cynthia, krijg jij het huis na de scheiding?Cuando tú fuiste comisionado, no me dieron ninguna medalla o mención.
Toen ji commissaris was, heb ik geen medaille, of een eervolle vermelding gekregen.El nunca nos dieron, que era realmente molesto.
De we nooit gekregen, dat was heel vervelend.Estamos allí muy bien recibidos y nos dieron todas las explicaciones cuando sea necesario.
Wij zijn daar heel goed ontvangen en hebben ook alle uitleg gekregen waar nodig.Los griegos nos dieron la cima en arte y filosofía.
De Grieken schonken ons het toppunt van kunst en filosofie.Ah, por cierto, me dieron una excelente recomendación para usted.
Ik heb een uitstekende aanbevelingsbrief gekregen.
