Wat Betekent BESEFTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• dimos cuenta
• comprendieron
• sabían
• percataron
• conscientes
• dieron cuenta
• dan cuenta
• darnos cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Beseften in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op een dag beseften we.
Un día nos dimos cuenta de.

We beseften niet hoe ze leefden.
Y no nos dábamos cuenta cómo vivían.

Maar genoeg mensen beseften.
Pero suficientes personas vieron.

We beseften niet wat we deden.
Nosotros… no éramos conscientes de lo que hacíamos.

(b) Hoe toonden Jona en David dat zij dat feit eveneens beseften?
¿Cómo mostraron Jonás y David que ellos también reconocían ese hecho?

Beseften ze hoe ver achter we eigenlijk staan?
¿Se dan cuenta de lo retrasados que estamos?

Toen we ons voorbereidden op de volgende fase, beseften we:.
Y mientras nos preparábamos para la siguiente fase, una cosa quedaba clara.

Kijk, ze beseften niet, dat ze het verbouwden.
Mira, ellos no sabían que la estaban cultivando.

Was om te zien hoe lang het duurde voor we beseften dat ze zich verborg.
Era ver cuánto tiempo nos tomaba darnos cuenta que se estaba escondiendo.

Ze beseften niet dat we in geleende tijd leven.
Y no se dan cuenta, que tenemos el tiempo prestado.

Dus we kwamen bij elkaar en beseften dat er geld binnenstroomde-- wat geweldig.
Nos sentamos a revisar y descubrimos que el dinero estaba llegando, sorprendente.

Beseften zij de waarheid door het uit te proberen?
¿Ellos comprendieron la verdad a través de experimentos?

We kwamen aan de praat en beseften, dat we hem nooit te eten hebben gevraagd, nooit.
Hablamos y nos dimos cuenta que incluso nunca vino a cenar, ni una vez.

Zij beseften niet dat zij er veertig jaren voor nodig zouden hebben.
Ellos no se daban cuenta que tardarían cuarenta años.

Toen vergeleken we briefjes en beseften… dat al onze vriendjes ons dumpten.
Pero empezamos a comparar notas. Y nos dimos cuenta que todos nuestros novios nos habían dejado.- Todos.

(a) Wat beseften de vier vissers dat er gebeurd was?
¿Qué comprendieron que había sucedido los cuatro socios pescadores?

In dezelfde adem, controleerden we hun FAQ-sectie en beseften dat het erg oppervlakkig was.
En el mismo respiro, revisamos su sección de preguntas frecuentes y nos dimos cuenta de que era muy superficial.

Hierdoor beseften mensen dat ze niet alleen stonden.
Hizo que la gente se diera cuenta de que no estaban solos.

Toen David en zijn mannen over de rokende puinhopen uitkeken en beseften wat met hun familieleden was gebeurd, 4 huilden zij tot zij geen tranen meer hadden.
Cuando David y sus hombres vieron las ruinas y comprendieron lo que le había sucedido a sus familias, 4 lloraron hasta más no poder.

Ze beseften dat we een bijzondere kwetsbaarheid hebben.
Se han dado cuenta de que tenemos una significativa vulnerabilidad.

Hilary en ik beseften dat lan steeds labielerwerd.
Hilary y yo nos dimos cuenta de que Ian estaba cada vez más inestable.

We beseften heel goed… dat we niet meer op elkaars lip leefden.
Todos nosotros eramos muy conscientes que ya no vivíamos en los bolsillos de alguien más.

Ook zij beseften dat„de kudde” Jehovah toebehoorde.
Ellos, también, comprendían que“el rebaño” pertenecía a Jehová.

Ze beseften dat het geen bedreiging voor Duitsland was maar een bedreiging vanuit het standpunt van Hitler.
Ellos comprendieron que no había amenaza contra Alemania, sino contra el punto de vista de Hitler.

Toen de mensen beseften dat ze overbodig waren, werden ze bang.
Cuando la gente se dio cuenta de que ya no tenía utilidad… se asustó.

Mensen beseften dat 1950 er aan ging komen, en het zou belangrijk kunnen zijn.
La gente se dio cuenta que venía 1950 y quizá era algo genial.

Zodra we dit beseften begonnen we met"sociale hacking".
Tan pronto como nos dimos cuenta de esto, comenzamos a hacer algún tipo de"hacking social".

Later beseften de kerkleiders dat deze gewoonte niet zou verdwijnen en accepteerden ze die.
Después, los líderes de la iglesia comprendieron que esto no iba a ser dejado de lado y aceptaron la costumbre.

Eindelijk beseften ze hoe ernstig ze hadden gezondigd 1 Sam.
¡Por fin se dan cuenta de la gravedad de su pecado! 1 Sam.

De onderzoekers beseften nu welke grote taak hen wachtte, en wat dat met hun innerlijk deed.
Los investigadores sabían ahora la gran tarea que los esperaba y lo que hacía con su interior.

Hoe "beseften" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze beseften dat het iets buitengewoons was.

Ze beseften dat hun lot bezegeld was.

We beseften onze rijkdom zeker niet voldoende!

Vloeiende Saxon teruggezakt, denkbeeld beseften evolueert enerzijds.

Zonder dat de Chilenen het beseften overigens.

Veel mensen beseften toen: dit moet anders!

Christenen beseften toch dat wraak zinloos was.

We beseften dat een keuze zich opdrong”.

Sneller konden we niet reageren beseften we.

Mensen beseften dat het bijzondere tijden waren.

Hoe "comprendieron, sabían, dimos cuenta" te gebruiken in een Spaans zin

Finalmente comprendieron que eran sujetos antes que números.

Sus labios eran perfectos, sabían perfectos.

Dimos cuenta por ejemplo, podría convertirse.

, creo que comprendieron por lo que pasé.

Hace mucho tiempo,los sapos sabían hablar.

Ellos sabían todo, incluso donde estaban.

Nos dimos cuenta de que necesitamos emprendedores.

Nos dimos cuenta cuando nos íbamos.

Ahí nos dimos cuenta de que podíamos.

Sabían quién eran sus malos líderes.