Wat Betekent BESEFTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• di cuenta
• sabía
• comprendió
• percaté
• consciente
• dio cuenta
• diste cuenta
• daba cuenta
• supo
• comprendía
• percató
• comprendí
• comprendieron

Voorbeelden van het gebruik van Besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik besefte zojuist… Je bent Rambo.
Me acabo de dar cuenta que eres Rambo.

Pas veel later besefte ik dat ze.
Sólo mucho después, me percaté que decía.

Toen besefte ik dat hij een tic had.
Y me percaté de que él tenía una señal.

Is het niet heel duidelijk dat Jezus de waarde van vragen besefte?
¿No es evidente que Jesús comprendía el valor de las preguntas?

Hij besefte niet wat hij ze aandeed.
No era consciente de lo que le estaba haciendo.

Hoe voelde je je toen je besefte dat de kerst verpest was?
¿Qué sintió cuando comprendió que su Navidad estaba arruinada?

Ik besefte dat ik hoopte op regen.
Al darme cuenta… Estaba rezando para que lloviera.

De koning besefte dat hij twee opvolgers had.
El Rey comprendía que tenía dos herederos.

Besefte u dat er vrouwen en kinderen bij waren?
¿se dio cuenta de que había mujeres y niños?

Maar dan besefte hij dat hij iets meer wilde.
Pero entonces le hizo darse cuenta de que quería algo más.

Hij besefte dat we hier waren en is er vandoor gegaan.
Supo que estábamos tras él.- Se largó.

Door jou, besefte ik, dat de tijd er rijp voor is.
Has hecho que me dé cuenta de que ha llegado el momento.

Ik besefte niet hoeveel honden hier komen.
Cuando lo dije, no era consciente de la cantidad de perros que cagan aquí.

Wat hij niet besefte was dat Dara een plan had bedacht.
Lo que no sabía él era que Dara estaba tramando un plan.

Je besefte dat je een echte meerwaarde van het stereoscopisch 3D had ontdekt.
Os disteis cuenta de que habíais descubierto el valor verdadero del 3D estereoscópico.

Tot ik op 'n dag besefte dat… ik de veiligste weg had gekozen.
Y un día, me di cuenta… que sólo había tomado la ruta segura.

Je besefte alleen niet, dat ze de ganse tijd al bij je was.
Sólo que no te diste cuenta… de que ella estuvo contigo todo el tiempo.

Toen hij het besefte en probeerde weg te komen… heb je hem vermoord.
Y que cuando se dio cuenta e intentó salir, le asesinasteis por ello.

Toen besefte ik dat ze wel mijn probleem bleken te zijn.
Entonces me di cuenta… de que el problema que no creía mío, sí lo era.

Carl besefte wat de volgende stap was.
Carl supo cuál era el siguiente paso en este proceso.

Maar besefte je op dat moment niet wat er gebeurde?
Pero en aquel momento,¿no eras consciente de lo que pasaba?

Simon besefte dat dit een moeilijke keuze was voor Nathan.
Simón sabía que se trataba de una elección difícil para Nathan.

Wong besefte meteen dat hij een unieke ontdekking had gedaan.
Wong supo de inmediato que había descubierto algo único en la vida.

Ik besefte dat mijn brein aan het sterven was en om hulp riep.
Estaba consciente de que mi cerebro se estaba muriendo y pidiendo ayuda.

Ik besefte ook dat ik geïnfecteerd had willen zijn toen ik zeven was.
También me percaté de que debería haberme infectado a los siete años.

Ik besefte dat mijn brein aan het sterven was en om hulp riep.
Estaba consciente de que mi cerebro se estaba muriendo y gritando por ayuda.

Zodra ik besefte dat mijn notitieboek weg was, ondernam ik actie.
Enseguida que me percaté que mi agenda había desaparecido, me puse en marcha.

Miranda besefte ineens dat ze nooit meer ruzie zou maken met 'r moeder.
De repente, Miranda comprendió que nunca iba a volver a pelear con su madre.

Jammer genoeg besefte Sherlock niet dat Han een terroristische samenzwering financierde.
Desafortunadamente, lo que Sherlock no supo era que Han estaba financiando un plan terrorista.

De uitvinder besefte dat deze ‘hete doos' belangrijke praktische toepassingen kon hebben.
Su inventor era consciente de que la caja caliente podría tener importantes aplicaciones prácticas.

Hoe "besefte" te gebruiken in een Nederlands zin

Besefte meteen dat het een aardbeving.

Dat besefte ook Von Boeselager terdege.

Dat besefte Rijk Zwaan zelf ook.

Hij besefte dat zijn levenseinde naderde.

besefte dat het kind kon doodgaan.

Dat laatste besefte ook onze klant.

Hij voelt zich oppermachtig, besefte Kean.

Luctor besefte dit beter dan Achilles.

Andreas Raedler eindelijk besefte hun Lijden.

Opeens besefte hij wat hij zei.

Hoe "di cuenta, comprendió, sabía" te gebruiken in een Spaans zin

me di cuenta que una ventana estaba abierta.

Inés comprendió que cumpliría sus amenazas.

Entonces tampoco sabía quien eras vos.

Aliena sabía que ella estaba allí.

Di cuenta de juegos para buscar parejas completo.

"Me di cuenta cuando quise ser padre.

pero sabía donde mirar,a las alturas.

Sabía que allí encontraría insectos interesantes.

—Me di cuenta —sonrió ella— pero dime.

"Me di cuenta que era tarea de Dios.