Voorbeelden van het gebruik van Savais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Savais-tu que.
Tu savais pour le casino.
Jullie wisten van het casino.Tu as dit que tu ne savais pas?
Je zei dat je het niet wist?On ne savais pas quoi penser.
We wisten niet wat we moesten denken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le savoirpersonne ne saitla question de savoirle savoir-faire
juste savoirun savoir-faire
veux juste savoirtu sais quelque chose
savoir la vérité
vous savez quelque chose
Meer
Gebruik met bijwoorden
savoir comment
sais où
savoir pourquoi
je sais où
je sais comment
tu sais comment
tu sais où
vous savez comment
comment savoirje sais pourquoi
Meer
Gebruik met werkwoorden
Je lui ai dit que je savais pas.
Ik zei dat ik het niet wist.Si tu savais ce que je dois faire pour les 20.
Tu pensais que je ne savais pas?
Dacht je dat ik het niet wist?Désolé. On ne savais pas que vous étiez un flic.
Sorry, we wisten niet dat u van de politie was.Je t'ai dit que je ne savais pas.
Ik vertelde je dat ik het niet wist.La seule chose que je savais Prescott était jamais la vie.
Tu es un menteur! J'te dis que je savais pas.
Ik zei dat ik het niet wist.Je ne savais pas qui d'autre appeler qui ait un camion.
Ik kende niemand anders met een vrachtwagen.Seuls vous et je savais de la ricine!
Alleen jij en ik wisten af van de ricine!Je suis en colère parce que je ne savais pas.
Ik ben kwaad dat ik het niet wist.Tout ce que je savais, Tout ce que j'aimais était parti.
Alles wat ik kende, alles waarvan ik hield, weg.Je t'ai déjà dit que je ne savais pas qui tu es?
Ik zei toch dat ik je niet kende?Je savais pour sa famille, avant de t'envoyer là-bas.
Ik kende haar familie voordat ik je naar Plainview stuurde.Je le respecterais plus si je savais que son moteur marche.
Maar dan wil ik wel weten of de motor 't doet.Si je savais ce que c'est, je pourrais dire oui.
Mocht ik weten wat een cappuccino is, zou ik misschien ja zeggen.Je vous le dirais si je savais qui aurait pu faire ça.
Ik zou het je zeggen, als ik moest weten wie hier achter zit.Si tu savais tout ce que j'ai fait… tu n'en reviendrais pas.
Je moest eens weten wat ik daar allemaal heb uitgespookt.Tu penses que je te demanderais de la faire si je ne savais pas?
Zou ik Quand j'ai quitté Lilah, je ne savais pas qu'elle était enceinte.
Toen ik Lilah verliet, had ik geen idee dat ze zwanger was.Je savais que le responsable ne donnerait pas l'ordre de tirer.
De leider die ik kende, zou het bevel tot schieten niet geven.J'avais peur, je n'ai pas dit ce que je savais à l'inspecteur Strand.
Ik was bang, Ik vertelde de inspecteur Strand ik kende.Comment tu savais que j'aurais un accident au ballet aujourd'hui?
Hoe kon je weten dat ik vandaag een ongeluk zou krijgen op ballet?Donc je vais te donner le bénéfice du doute que tu ne savais pas.
Ik geef je Je savais seulement les mensonges font que est tout ce qui m'a été montré.
Ik kende alleen de leugens want dat is alles wat ik kreeg.Tu ne savais rien des 10 milliards refusés à la Défense. Rien du tout.
Jij kunt niet weten dat het Huis extra geld voor Defensie heeft afgewezen.
