Voorbeelden van het gebruik van Percataron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y se percataron que esto es un puerto, un rompeolas de un puerto.
Toen realiseerden ze zich dat dit een haven was, een havendam.Esa fue la primera vez que mis padres se percataron de que era diferente.
Los soldados se percataron de que los prisioneros y los objetos valiosos les proporcionarían mayores beneficios.
De soldaten realiseerden zich dat gevangenen en waardevolle objecten hen grotere voordelen zouden brengen.”.Leía cada número, hasta que se percataron que no iba por el doctor.
Cuando se percataron de que había un zapato de niño fue cuando se dieron cuenta de que había una personita más.
Het was pas toen ze het schoentje van het kind zagen dat ze beseften dat er nog iemand anders in de wagen zat.
Mensen vertalen ook
Infestación Alrededor de 1963, los curadores del museo se percataron de la presencia de un tipo de araña exótica.
Rond 1963 werden curatoren zich bewust van de aanwezigheid van een soort exotische spin in het museum.Se percataron de que el organismo presenta la misma reacción si el paciente se despierta debido al ruido o no lo hace.
Ze beseften dat het lichaam altijd op dezelfde manier reageerde, ongeacht of de patiënt wakker werd met het geluid of niet.Al final, analizaron mi sangre y se percataron de que había sido envenenada con anticongelante.
Uiteindelijk testen ze m'n bloed en realiseerden ze zich dat ik vergiftigd ben met antivries.Después se percataron que detrás de ellos entre los arbustos y árboles que rodeaban al convento, salían rayos luminosos, así que decidieron averiguar qué es lo que pasaba.
Nadat ze besefte dat achter hen in de struiken en bomen rond het klooster, lichtstralen uit, dus besloten ze om uit te vinden wat er gebeurde.De hecho, los vecinos no sabían ni que existían, aunque se percataron de que algo raro pasaba por el hedor que salía del piso y llamaron a la policía.
In feite is de buren niet eens wist dat ze bestonden, maar ze beseften dat er iets mis is met de stank die uit de vloer en belde de politie was.Los nazis se percataron de esto, Vrba escribió, es por eso que atrajeron a los miembros de la comunidad en las negociaciones, supuestamente diseñados para conducir a la liberación de los judíos.
De nazi's waren zich bewust van deze, Vrba schreef, dat is waarom ze gelokt juist die leden van de gemeenschap in de onderhandelingen, vermoedelijk die moeten leiden tot de vrijlating van de Joden.No entendía nada de lo que me decían y parece que se percataron de mi estado de embriaguez porque me hicieron sentar en un banco cercano.
Ik heb niet begrepen van wat ik heb gezegd en het lijkt erop dat ze mijn staat van dronkenschap opgemerkt omdat ze maakte me zitten op een bankje in de buurt.Cuando se percataron de que realmente quería estar presente en la fiesta de la consagración, discutieron con él con la mayor intensidad, y utilizando toda suerte de razonamientos, intentaron disuadirlo.
Toen ze zagen dat hij werkelijk het voornemen had om het feest van de tempelvernieuwing bij te wonen, maakten ze zeer ernstig bezwaar daartegen, waarbij ze alle mogelijke argumenten gebruikten om hem ervan af te brengen.Los maestros empezaron por seguir sus vidas anteriores en la tierra,y después se percataron de que la tierra no era el primer planeta en que había vivido su alma.
De meesters volgden eerst hun vorige levens op aarde,en daarna merkten ze dat de aarde niet de eerste planeet was waar hun ziel geleefd had.Los investigadores se percataron que al crear su propia versión del software utilizado en la red, sería suficiente para manipular los datos que viajan a través de ella.
De onderzoekers realiseerden zich snel dat het creëren van hun eigen versie van de in het netwerk gebruikte software voldoende was om de via het netwerk verzonden gegevens te kunnen manipuleren.Pero emergencias continuó admitiendo pacientes durante una hora, según los médicos,hasta que los doctores se percataron de que los tres pacientes“habían recibido altas dosis de radiación”.
Maar de eerste hulp bleef andere patiënten ongeveer een uurlang opnemen, totdat de artsen zich realiseerden dat de drie"een zeer hoge stralingsdosis hadden gekregen".Viendo los mensajes de su teléfono móvil se percataron de que otro sujeto(más tarde identificado como Robert Guedez) estaba esperando fuera de las instalaciones en una moto.
Bij nazicht van de sms-berichten op zijn gsm ontdekten ze dat er buiten de gebouwen een andere persoon(later geïdentificeerd als Robert Guédez) op een motorfiets stond te wachten.Mientras estas dos mujeres viajaban con su tristeza ytemor de lo desconocido hacia el pueblo de Belén, ellas no se percataron de que Dios las estaba llevando a un lugar de esperanza y redención.
Terwijl deze twee vrouwen met intens verdriet enangst voor het onbekende naar Bethlehem reisden, realiseerden ze zich niet dat God hen leidde naar een plek van hoop en herstel.Algunas empresas de plástico en Egipto se percataron del uso de palés de plástico en los EE.UU. y la UE, y decidieron desarrollar sus propios palés de plástico.
Een aantal kunststofproducenten in Egypte zagen dat er in de Verenigde Staten en de Europese Unie volop gebruik gemaakt werd van kunststof pallets en besloten hun eigen pallets te gaan ontwikkelen.Afortunadamente, no solo las empresas que prestabanservicios con notificaciones extremadamente importantes para los usuarios se percataron de que tenían un problema, sino que también lo hizo Apple.
Gelukkig waren het niet alleen de bedrijvendie diensten leveren met bijzonder belangrijke meldingen voor gebruikers die zich realiseerden dat ze een probleem hadden, maar ook Apple.Ella pronto se percataron de una cesta de la compra en el suelo cerca de ella con un teléfono en la cámara del teléfono se enfrenta en un aparente intento de tomar fotos de su falda,»un informe de la policía, dijo.
Ze merkten al snel een mandje op de grond in de buurt van haar met een telefoon in de camera van de telefoon is naar boven gericht in een schijnbare poging om defoto' s van haar rok omhoog, »de politie gezegd.¿Qué más puede explicar la amenaza de los ojos se acercan hasta que se percataron de la búsqueda en la web, publicidad en línea, los teléfonos inteligentes y tablet PCs importancia de la misma?
Wat kan de dreiging van de naderende ogen leggen totdat ze merkten de volgende zoeken op het web, online advertising, smartphones en tablet-pc's belang ervan?Pues bien, en cuanto se percataron, irrumpieron por la puerta trasera del jardín con caras desencajadas de la tensión que llevaban para llamar mi atención, y como si de un adolescente se tratara, me apartaron a un lado para comentarme que"hacian allí esas personas" y que"eso no tendría que comentárselo antes, porque en la piscina no pueden haber más de X personas, que si el cloro cuesta dinero,…".
Nou, zodra ze merkten, braken ze door de achterdeur van de tuin met geschokte gezichten van de spanning die moest mijn aandacht te krijgen, en als een tiener was, vertrok ik opzij om me opmerking dat"zij daar deden die mensen"en dat" het niet zou hebben om het voor te noemen omdat het zwembad niet meer kan zijn dan X personen, als chloor kost geld,…".No fue sino hasta la década de 1980 que los profesionales médicos se percataron de que el estrés del dolor en realidad llevaba a un impacto y complicaciones que amenazaban la vida del bebé.
Het was pas in de 1980s dat medische professionals zich realiseerden dat de stress van de pijn daadwerkelijk leidde tot levensbedreigende schokken en complicaties.Los científicos comenzaron a darse cuenta de las muertes de ranas en la década de 197o, pero, hastala década de 1990, los investigadores no se percataron de que estas“disminuciones enigmáticas”eran un fenómeno mundial.
Onderzoekers begonnen de plotselinge sterfte onder kikkers in de jaren zeventig van de vorige eeuw op te merken,maar pas in de jaren negentig beseften ze dat deze “raadselachtige achteruitgang” een wereldwijd fenomeen was.Pero luego,las autoridades judiciales de Holanda revisaron los archivos de un celular de una de las chicas y se percataron de que habían llamado a los teléfonos de emergencia 911 de Panamá y al 112 de Holanda.
Maar na de Nederlandse justitiële autoriteiten van de bestanden van een cel van een van de meisjes beoordeeld, realiseerden ze zich dat Pero luego de quelas autoridades judiciales de Holanda revisaron los archivos de un celular de una de las chicas, se percataron de que ellas llamaron a los teléfonos de emergencia 911 de Panamá y el 112 de Holanda.
Maar na deNederlandse justitiële autoriteiten van de bestanden van een cel van een van de meisjes beoordeeld, realiseerden ze zich dat Estas preguntas son el fruto de las concepciones tan absurdas que, por un tiempo,las personas han tenido acerca de los Chelas y cuando se percataron de que estas ideas debían ser cambiadas, en varios casos la reacción ha sido muy violenta.
Deze vragen dringen zich op omdat vele mensen er een tijdlang bijzonderabsurde denkbeelden over chela's op nagehouden hebben, en toen men ontdekte dat deze ideeën gewijzigd moesten worden, was de reactie in sommige gevallen tamelijk heftig.Svrakic argumentó que únicamente cuando los investigadores fueron capaces de categorizar las alteraciones genéticas yla sintomatología de los pacientes en grupos, se percataron que ciertos grupos concretos de variaciones genéticas actúan conjuntamente causando tipos específicos de síntomas.
Svrakic voerde aan dat alleen wanneer onderzoekers waren in staat om de genetische veranderingen ende symptomatologie van de patiënten in groepen te categoriseren, ze realiseerden zich dat bepaalde specifieke groepen genetische variaties samenwerken en specifieke soorten symptomen veroorzaken.Sólo mucho después, me percaté que decía.
Pas veel later besefte ik dat ze.
