Voorbeelden van het gebruik van Se percataron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y se percataron que esto es un puerto, un rompeolas de un puerto.
Leía cada número, hasta que se percataron que no iba por el doctor.
Ik lees ieder exemplaar tot dat ze beseften dat ik niet eens naar die dokter ging.Se percataron de que a cada estado de ánimo corresponde una forma específica de respirar.
Sólo volábamos a 4 ciudades diferentes… pero creo que los pasajeros se percataron de mi pasión por volar.
We vlogen maar op vier steden. De passagiers voelden m'n enthousiasme.Al final, analizaron mi sangre y se percataron de que había sido envenenada con anticongelante.
Uiteindelijk testen ¿Se percataron el Papa y sus teólogos liberales de que el celibato de los curas había fracasado?
Zouden de paus en zijn liberale theologen zich hebben gerealiseerd dat het priestercelibaat En la mayoría de los casos, los participantes ni siquiera se percataron de que estaban siendo guiados por otros".
In de meeste gevallen beseften de deelnemers in het geheel niet dat ze werden geleid door anderen.”.Los soldados se percataron de que los prisioneros y los objetos valiosos les proporcionarían mayores beneficios.
De soldaten realiseerden zich dat gevangenen en waardevolle objecten hen grotere voordelen zouden brengen.”.Infestación Alrededor de 1963, los curadores del museo se percataron de la presencia de un tipo de araña exótica.
Rond 1963 werden curatoren zich bewust van de aanwezigheid van een soort exotische spin in het museum.Se percataron de que el organismo presenta la misma reacción si el paciente se despierta debido al ruido o no lo hace.
Ze beseften dat het lichaam altijd op dezelfde manier reageerde, ongeacht of de patiënt wakker werd met het geluid of niet.Durante un aprendizaje en Tokio los cocineros famosos belgas Rudi van Beylen yFlip Claeys se percataron de que sus colegas japoneses eran bastante chovinistas.
Tijdens een stage in Tokio zagen de Belgische topkoks Rudi van Beylen enFilip Claeys hoe chauvinistisch hun Japanse collega's zijn.Todos ellos se percataron más plenamente de que el evangelio del reino es un mensaje dirigido al individuo y no a la nación.
Ze beseften allen nu duidelijker dat het evangelie van het koninkrijk een boodschap is die zich richt tot de individuele mens, niet tot het volk.Los maestros empezaron por seguir sus vidas anteriores en la tierra,y después se percataron de que la tierra no era el primer planeta en que había vivido su alma.
De meesters volgden eerst hun vorige levens op aarde,en daarna merkten ze dat de aarde niet de eerste planeet was waar hun ziel geleefd had.Después se percataron que detrás de ellos entre los arbustos y árboles que rodeaban al convento, salían rayos luminosos, así que decidieron averiguar qué es lo que pasaba.
Nadat ze besefte dat achter hen in de struiken en bomen rond het klooster, lichtstralen uit, dus besloten De hecho, los vecinos no sabían ni que existían, aunque se percataron de que algo raro pasaba por el hedor que salía del piso y llamaron a la policía.
In feite is de buren niet eens wist dat Los nazis se percataron de esto, Vrba escribió, es por eso que atrajeron a los miembros de la comunidad en las negociaciones, supuestamente diseñados para conducir a la liberación de los judíos.
De nazi's waren zich bewust van deze, Vrba schreef, dat is waarom ze gelokt juist die leden van de gemeenschap in de onderhandelingen, vermoedelijk die moeten leiden tot de vrijlating van de Joden.Los combates se reanudaron cuando los combatientes de las YBS se percataron del intento de los terroristas por adelantado, y se alargaron hasta las 7 de la mañana.
Het gevecht werd hervat toenYBS-strijders de poging van de terroristen van te voren opmerkten waarna het gevecht doorging tot 7 uur ‘s morgens.En cuanto los palestinos se percataron de que el bloguero saudí estaba en uno de los lugares más sagrados del Islam, le enseñaron cómo tratan a sus hermanos árabes.
Op het moment dat de Palestijnen de Saoedische blogger opmerkten op één van de heiligste sites van de Islam, lieten ze hem zien hoe ze hun Arabische broeders behandelen.Pero emergencias continuó admitiendo pacientes durante una hora, según los médicos,hasta que los doctores se percataron de que los tres pacientes“habían recibido altas dosis de radiación”.
Maar de eerste hulp bleef andere patiënten ongeveer een uurlang opnemen, totdat de artsen zich realiseerden dat de drie"een zeer hoge stralingsdosis hadden gekregen".La mayoria de los padres fundadores se percataron de los peligros potenciales de la banca y temieron la acumulaciуn de riqueza y poder de los banqueros.
De meeste van de grondleggers realiseerde de potentiële gevaren van het bankwezen, en vreesden voor accumulatie van rijkdom en macht door bankiers.Mientras estas dos mujeres viajaban con su tristeza ytemor de lo desconocido hacia el pueblo de Belén, ellas no se percataron de que Dios las estaba llevando a un lugar de esperanza y redención.
Terwijl deze twee vrouwen met intens verdriet enangst voor het onbekende naar Bethlehem reisden, realiseerden ze zich niet dat God hen leidde naar een plek van hoop en herstel.Los investigadores se percataron que al crear su propia versión del software utilizado en la red, sería suficiente para manipular los datos que viajan a través de ella.
De onderzoekers realiseerden zich snel dat het creëren van hun eigen versie van de in het netwerk gebruikte software voldoende was om de via het netwerk verzonden gegevens te kunnen manipuleren.Afortunadamente, no solo las empresas que prestabanservicios con notificaciones extremadamente importantes para los usuarios se percataron de que tenían un problema, sino que también lo hizo Apple.
Gelukkig waren het niet alleen de bedrijvendie diensten leveren met bijzonder belangrijke meldingen voor gebruikers die zich realiseerden dat ze een probleem hadden, maar ook Apple.No fue sino hasta la década de 1980 que los profesionales médicos se percataron de que el estrés del dolor en realidad llevaba a un impacto y complicaciones que amenazaban la vida del bebé.
Het was pas in de 1980s dat medische professionals zich realiseerden dat de stress van de pijn daadwerkelijk leidde tot levensbedreigende schokken en complicaties.Los científicos comenzaron a darse cuenta de las muertes de ranas en la década de 197o, pero, hastala década de 1990, los investigadores no se percataron de que estas“disminuciones enigmáticas”eran un fenómeno mundial.
Onderzoekers begonnen de plotselinge sterfte onder kikkers in de jaren zeventig van de vorige eeuw op te merken,maar pas in de jaren negentig beseften ze dat deze “raadselachtige achteruitgang” een wereldwijd fenomeen was.En Febrero del año 2000, cerca delLago Tahoe, Nevada, dos fotógrafos amateur se percataron de una inusual columna de luz roja, que se elevaba misteriosamente desde el lugar de la puesta de Sol.
In februari 2000, nabij Lake Tahoe,in de amerikaanse staat Nevada, zagen twee amateurfotografen een vreemde rode kolom van licht, welke op mysterieuze wijze oprees vanaf een ondergaande Zon.Pero luego,las autoridades judiciales de Holanda revisaron los archivos de un celular de una de las chicas y se percataron de que habían llamado a los teléfonos de emergencia 911 de Panamá y al 112 de Holanda.
Maar na de Nederlandse justitiële autoriteiten van de bestanden van een cel van een van de meisjes beoordeeld, realiseerden ze zich dat Pero luego de quelas autoridades judiciales de Holanda revisaron los archivos de un celular de una de las chicas, se percataron de que ellas llamaron a los teléfonos de emergencia 911 de Panamá y el 112 de Holanda.
Maar na deNederlandse justitiële autoriteiten van de bestanden van een cel van een van de meisjes beoordeeld, realiseerden ze zich dat Svrakic argumentó que únicamente cuando los investigadores fueron capaces de categorizar las alteraciones genéticas yla sintomatología de los pacientes en grupos, se percataron que ciertos grupos concretos de variaciones genéticas actúan conjuntamente causando tipos específicos de síntomas.
Svrakic voerde aan dat alleen wanneer onderzoekers waren in staat om de genetische veranderingen ende symptomatologie van de patiënten in groepen te categoriseren, ze realiseerden zich dat bepaalde specifieke groepen genetische variaties samenwerken en specifieke soorten symptomen veroorzaken.
