Voorbeelden van het gebruik van Suscitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Suscitar el odio y cerrar fronteras?
Para algunos, los fantasmas pueden suscitar auténtico terror;
Solo Él puede suscitar la diversidad, la pluralidad, la multiplicidad y, al mismo tiempo, realizar la unidad.
Alleen Hij kan diversiteit, pluraliteit, veelvuldigheid opwekken en tegelijkertijd eenheid tot stand brengen.El ambiente en el medidor de pH puede también suscitar problemas.
La iniciativa podría suscitar resistencias a nivel local.
Mensen vertalen ook
Tiene una clara finalidad misionera, que apunta a suscitar la fe.
Para que resulte fecunda, debe suscitar la meditación y la memorización.
Om vruchten af te werpen moet deze aanzetten tot mediteren en memoriseren.La contemplación del inmaduro einactivo intelecto humano debería tan solo suscitar humildad.
De beschouwing van het onrijpe,inactieve menselijke intellect zou slechts tot reacties van nederigheid moeten leiden.Cuando las mujeres lloran pueden suscitar auténtico dolor cerebral en los hombres.
Uno se defiende contra el vértigo agitando los brazos yesta dinámica puede suscitar alas sobre la espalda.
Men verweert zich tegen de duizeling door met de armen te maaien endie dynamiek kan vleugels aan de schouders oproepen.¿Cómo se puede hablar de Cristo y suscitar el deseo de conocerlo, si primero no se es su discípulo?
Hoe zou men kunnen spreken over Christus en het verlangen opwekken om Hem te kennen, als men niet eerst Zijn leerling is?Los pensamientos mágicos no tienen que conducir necesariamentea la condenación, pues no tienen realmente el poder de suscitar culpabilidad.
Magische gedachten hoeven niet tot een veroordeling La propuesta de la Comisión puede suscitar dos tipos de reacción.
Het voorstel van de Commissie kan leiden tot twee soorten reacties.Esto, a su vez, puede suscitar ira en aquellos que perpetraron ese hecho tan malvado en contra de su propia gente.
Dat kan op zijn beurt ook woede oproepen tegen degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan een dergelijke slechte daad tegen de eigen bevolking.Por mucho que lo creamos, este mecanismo suele suscitar malentendidos constantes.
Hoezeer we het ook geloven, dit mechanisme leidt vaak tot constante misverstanden.Empecé a sentir que debería suscitar esos sentimientos dentro de mí por lo que podía sentirse así de nuevo con mi esposa.
Het begon te voelen dat ik die gevoelens in mijzelf moest opwekken zodat ik mij weer op die manier bij mijn vrouw zou kunnen voelen.La colaboración entre científicos y artistas puede suscitar nuevos puntos de vista.
Esta medida va a suscitar de hecho la competencia entre los PMA y los no PMA en el seno mismo del Grupo ACP, que ni siquiera ha sido consultado.
Deze maatregel zal feitelijk concurrentie opwekken tussen MOL en niet-MOL binnen dezelfde ACS-groep, die niet eens geraadpleegd is.Por cierto: La preocupación de las partes íntimas afeitadas podría suscitar asociaciones con niños desnudos, es infundada.
By the way: De zorg van geschoren geslachtsdelen kon associaties oproepen met naakte kinderen, is ongegrond.El cambio demográfico puede suscitar problemas, pero garantizar una vida laboral sostenible contribuye a hacer frente a esta situación.
Demografische veranderingen kunnen tot problemen leiden, maar door te zorgen voor een duurzaam beroepsleven kunnen deze uitdagingen opgepakt worden.La conjunción de la diversidad de normas de conflicto deleyes con las actuales normas de competencia puede suscitar una serie de problemas en el contexto de los divorcios"internacionales".
De combinatie van uiteenlopende collisieregels met de huidige bevoegdheidsregels kan leiden tot een aantal problemen op het gebied van “internationale” scheidingen.El cambio demográfico puede suscitar problemas, pero garantizar una vida laboral sostenible contribuye sin duda a hacer frente a estos retos.
Demografische veranderingen kunnen tot problemen leiden, maar door te zorgen voor een duurzaam beroepsleven kunnen deze uitdagingen opgepakt worden.Suscitar en ellos una mejor comprensión de la diversidad de la sociedad europea y permitirles apreciar mejor el valor intrínseco de esta diversidad;
Hk bij hen een beter begrip opwekken van de verscheidenheid van de Europese samenleving en hen de intrinsieke waarde van deze verscheidenheid laten waarderen;La visión de una flor perfecta en un campo árido puede suscitar sentimientos tan fuertes como los originados por los mas poderoso de los ritos formales.
Het zien van een volmaakte bloem in een akker kunnen gevoelens opwekken die net zo krachtig zijn als het meest krachtige ritueel.Este Libro Verde debería suscitar un amplio debate y desembocar en medidas que permitan mejorar sustancialmente el sistema actual de protección mediante patentes.
Dit Groen boek moet een groot debat uitlokken en uitmonden in maatregelen waarmee het huidige systeem van bescherming via octrooien substantieel kan worden verbeterd.Dadas estas circunstancias,procede considerar que la mencionada decisión no podía suscitar en la demandante una confianza legítima en el hecho de que su legitimación para recurrir ante la sala de recurso había quedado acreditada.
Daarom kon deze beslissing bij verzoekster niet het gewettigde vertrouwen doen ontstaan dat haar procesbevoegdheid voor de kamer van beroep was aangetoond.Ya que se debilita la resistencia, pueden suscitarse fácilmente infecciones y afecciones como inflamaciones de la piel y de los pulmones así como pérdida de la memoria(demencia).
Doordat de afweer verzwakt,kunnen gemakkelijk infecties en aandoeningen ontstaan, zoals ontstekingen van de huid en de longen en vergeetachtigheid(dementie).Al final del proceso de dilución,la marca ya no puede suscitar en la mente de los consumidores una asociación inmediata con un origen comercial específico.
Aan het slot van het proces vanverwatering is het merk niet meer in staat bij de consument een rechtstreekse associatie met een specifieke commerciële herkomst op te roepen.La aplicación de la presente Directiva no debe suscitar distinciones entre diferentes variedades de tabaco ni debe impedir la diferenciación del producto.
De toepassing van deze richtlijn mag niet leiden tot discriminatie tussen verschillende tabakssoorten en mag productdifferentiatie niet in de weg staan.Con esta última iniciativa, la Comisión pretende suscitar nuevos debates con las demás instituciones sobre cómo cubrir estas necesidades con las medidas nacionales contra las prácticas abusivas.
Door dit initiatief te lanceren, wil de Commissie verdere discussie oproepen met andere instellingen over hoe nationale antimisbruikmaatregelen aan deze vereisten kunnen voldoen.
