Wat Betekent DAN ORIGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanleiding geven

Voorbeelden van het gebruik van Dan origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Buena parte de esas perspectivas dan origen a lo que se llama pronoia.
Veel van deze perspectieven geven aanleiding tot wat men ‘pronoia' noemt.

El polvo y los iones dan origen a las famosas dos colas de un cometa, que forman un espectáculo espectacular por derecho propio.
Stof en ionen geven aanleiding tot de beroemde twee staarten van een komeet, die op zichzelf al een spectaculair gezicht vormen.

Tecnología, materiales, ideas innovadoras y a veces“visionarias” dan origen a motos únicas.
Technologie, materialen, innovatieve- en soms"visionaire"- ideeën geven aanleiding tot unieke motorfietsen.

Circunstancias externas que dan origen a riesgos de negocios pueden también influir en el riesgo inherente.
Externe omstandigheden die aanleiding geven tot bedrijfsrisico's kunnen ook het inherente risico beïnvloeden.

Analizar las motivaciones, necesidades, valores y dinámicas sociales que dan origen a la literatura.
Analiseer de motivaties, behoeften, waarden en sociale dynamiek die aanleiding geven tot literatuur.

La unión de estos dos nombres dan origen al nombre actual del municipio.
De vereniging van deze twee namen aanleiding gegeven tot de huidige naam van de gemeente.

El mar Caspio es una cuenca intermedia para las aguas que provienen del Océano Atlántico y, cuando salen del Golfo de México hacia el océano, dan origen a la Corriente del Golfo.
De Kaspische Zee is een tussenliggend bassin voor wateren die afkomstig zijn van de Atlantische Oceaan en, bij het verlaten van de Golf van Mexico in de oceaan, aanleiding geven tot de Golfstroom.

Identificar problemas, necesidades y oportunidades que dan origen a proyectos específicos con creatividad y liderazgo.
Identificeer problemen, behoeften en kansen die aanleiding geven tot specifieke projecten met creativiteit en leiderschap.

La conmemoración de este día está relacionada con la dedicación de una iglesia y con la intervención de San Francisco de Asís, cuyo amor a Cristo y a su Santísima Madre dan origen a la Festividad de Nuestra Señora de los Ángeles.
De herdenking van deze dag is gerelateerd aan de inzet van een kerk en de tussenkomst van St. Francisco de Asís, wiens liefde voor Christus en Zijn Heilige Moeder aanleiding geven tot het feest van Onze Lieve Vrouwe van de Engelen.

E increíblemente, los procesos que dan origen a todos estos rostros distintivos(animales y humanos) están excepcionalmente bien conservados(es decir, no han cambiado mucho a lo largo de la historia evolutiva).
En heel ongelooflijk, de processen die aanleiding geven tot al deze onderscheidende gezichten- dier en mens- zijn uitzonderlijk goed geconserveerd(dat wil zeggen, zijn niet veel veranderd in de loop van de evolutionaire geschiedenis).

Los protones chocan de frente para crear explosiones que dan origen a nuevas partículas exóticas.
De protonen botsen op elkaar om explosies te creëren die aanleiding geven tot nieuwe, exotische deeltjes.

Hoy en día, entre los instrumentos populares en ambas Américas, puedes conocer gente de África, flautas indígenas de indios y tambores, junto con colonos de las islas, y una guitarra clásica y pequeños ukeleles, y los sonidos de estos instrumentos dan origen a una especie de América.
Tegenwoordig kun je onder de populaire instrumenten in beide Amerika mensen uit Afrika ontmoeten, en inheemse fluiten van indianen, en drums, die met kolonisten van de eilanden kwamen, en een klassieke gitaar en kleine ukeleles- en de klanken van deze instrumenten geven aanleiding tot een soort Amerika.

Un estudio realizado con 3.600 individuos, reveló que este tipo de conductas dan origen a un trauma infantil que predispone a la psicosis en la vida adulta.
Een studie uitgevoerd met 3600 personen onthulde dat dit type gedrag aanleiding geeft tot een trauma uit de kindertijd dat vatbaar is voor psychose in het volwassen leven.

Instalación significativa- Una instalación con importancia significativa individual debido al tamaño de sus emisiones en relación a la suma de emisiones incluidas en la declaración de GEI o por su naturaleza o circunstancias específicas que dan origen a riesgos particulares de incorrección material.
Significante inrichting- Een inrichting die van individuele significantie is als gevolg van de omvang van de emissies in verhouding tot de totale emissies die zijn opgenomen in het emissieverslag of die door zijn specifieke aard of omstandigheden aanleiding geeft tot bijzondere risico's op afwijkingen van materieel belang.

Por último, en lo que atañe a las reglas comunitarias en materia de contratos públicos de obras señalo que durante el período de los hechos que dan origen al litigio principal la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, 10 era aplicable. 11.
Wat ten slotte de gemeenschapsregels inzake overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken betreft, vermeld ik dat ten tijde van de feiten die aanleiding waren voor het hoofdgeding, richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken 10, van toepassing was. 11.

El objetivo de medición para algunas estimaciones contables es pronosticar el resultado de una o más transacciones, hechos o condiciones que dan origen a la necesidad de la estimación contable.
De waarderingsdoelstelling voor sommige schattingen is het voorspellen van het resultaat van een of meer transacties, gebeurtenissen of omstandigheden die aanleiding geven tot de noodzaak om een schatting te maken.

Él fundó la primera misión en San Diego de Alcalá, 16 de julio de 1769, y otras ocho misiones que dan origen a las grandes ciudades como San Diego o San Francisco.
Hij baseerde er een eerste taak in San Diego de Alcalá, op 16 juli 1769, vervolgens acht andere taken die geboorte aan grote steden als San Diego of San Francisco zullen geven.

En caso de que surja un conflicto o este tenga relación con este Acuerdo, la parte contendiente debe proporcionar a la otra parte un aviso por escrito de dicho conflicto, incluidos los hechos que dan origen al conflicto y las pretensiones de la parte contendiente.
In het geval van een geschil, voortvloeiend uit of samenhangend met deze overeenkomst, moet de klagende partij de andere schriftelijk informeren over het geschil, inclusief de feiten die aanleiding geven tot het geschil en de schadevergoeding die door de klagende partij wordt geëist.

La cocina, equipada con los utensilios esenciales para preparar comidas pequeñas, comparte su espacio con el comedor y, en conjunto, dan origen a un entorno peculiar de la amistad y el espíritu de equipo entre los familiares o amigos.
De keuken, uitgerust met de belangrijkste benodigdheden om kleine maaltijden te bereiden, deelt de ruimte met de eetkamer en samen, ze oorsprong geven aan een bijzondere sfeer van vriendschap en teamgeest tussen familieleden of vrienden.

Para abordar estas limitaciones, Wu y sus colaboradores utilizaron la secuenciación de ARN de una sola célula para analizar los efectos de 21 días de exposición a la nicotina en los transcriptomas de un total de 12.500 células generadas a partir de cuerpos embrioides derivados de hESC, que son agregados 3D de diferentes tipos de células pluripotentes que dan origen al cerebro, el corazón, el hígado, los vasos sanguíneos, losmúsculos y otros órganos.
Om deze beperkingen aan te pakken, gebruikten Wu en zijn medewerkers “single cell RNA sequencing” om de effecten van 21 dagen blootstelling aan nicotine te analyseren op de transcriptomen van een totaal van 12.500 cellen gegenereerd uit hESC afgeleide embryoïde lichamen, welke 3D-aggregaten van verschillende types zijn van pluripotente cellen die aanleiding geven tot het vormen van de hersenen, het hart, de lever, bloedvaten, spieren en andere organen.

A principios del verano, las vides puede ser de nuevo reducido a los primeros brotes vegetativos que dan origen a nuevos brotes de las yemas.
In het begin van de zomer kunnen wijnstokken weer worden beperkt tot de eerste vegetatieve knoppen die aanleiding geven tot nieuwe scheuten uit de knoppen.

Pueden incluso dar origen a algunas tan graves como el cólera.
Ze kunnen zelfs aanleiding geven tot een aantal zo ernstig als cholera.

Hoy contamos con tecnología informática que da origen a internet.
Vandaag hebben we computertechnologie die aanleiding geeft tot internet.

Este da origen a una batalla interior que siempre se pierde.
Dat geeft aanleiding tot een innerlijke strijd die je altijd zal verliezen.

La confusión ideológica da origen a personalidades sicológicamente inmaduras y pobres;
De ideologische verwarring geeft aanleiding tot persoonlijkheden die psychologisch onrijp en arm zijn;

Son los frutos que da origen a cualquier planta o flor.
Zij zijn de vruchten die oorsprong geeft aan een plant of bloem.

Así, Pangu dio origen a todo lo que conocemos hoy en día.
Dus, Pangu gaf aanleiding tot wat we vandaag kennen.

El caos y la muerte dieron origen a la noche y las tinieblas.
Chaos en de Dood gaven aanleiding tot nacht en duisternis.

Esto dio origen a los primeros experimentos caseros con disolventes químicos volátiles.
Dit gaf aanleiding tot de eerste zelfgemaakte experimenten met vluchtige chemische oplosmiddelen.

Hoe "dan origen" te gebruiken in een Spaans zin

que dan origen a los cloruros de ácido.

Las células madre dan origen a progenitores "comprometidos".

Tales funciones dan origen al llamado proceso administrativo.

dan origen a obligaciones recíprocas con terceros contratantes.

Ustedes dan origen a las innovaciones del futuro.

Buena parte de esas perspectivas dan origen a….

Estas nubes dan origen a las lluvias torrenciales.

054 pts el último, dan origen el 19.

Los antecedentes que dan origen a éste; II.

Algunas de las causas que dan origen son:1.?

Hoe "aanleiding geven" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zal aanleiding geven tot procedures.

Aanleiding geven tot misleiding van personen.

Dat kan aanleiding geven tot misverstanden.

Dit kan aanleiding geven tot geschillen.

Dit kan aanleiding geven tot gladheid.

kunnen aanleiding geven tot een uithuiszetting.

Overdosering kan aanleiding geven tot hoofdpijn.

Dit kan aanleiding geven tot bandenpijn.

Dat kan aanleiding geven tot cynisme.

Grote tumoren kunnen aanleiding geven tot.