Voorbeelden van het gebruik van Suscitan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suscitan la mayoría de quejas.
Veelal uitten zij klachten als.La furia o el horror que suscitan.
Behalve dan de ergernis of angst die het opwekt.Suscitan el interés y la curiosidad por el libro.
Los archivos médicos de Teddy suscitan ciertas preguntas.
Sin embargo, lo que suscitan estas prácticas, como el ghosting, es sufrimiento.
Los escaparates atraen la atención y suscitan la curiosidad.
Etalages trekken de aandacht en wekken nieuwsgierigheid.Existen determinadas cuestiones que suscitan el interés de algunos grupos políticos en nuestro Parlamento.
Sommige kwesties wekken de belangstelling van bepaalde fracties in ons Parlement.Sus largas, estrechas, casi negras hojas, suscitan admiración.
Zijn lange, smalle, bijna zwarte bladeren wekken bewondering.Al observar qué sonidos suscitan qué acciones en nosotros, un gatos aprenderá constantemente a hacer peticiones o demandas.”.
Door het observeren van wat klinkt ontlokken die acties van ons, is een kat altijd leren hoe te verzoeken of eisen te stellen.Sus movimientos elegantes y colores brillantes suscitan el deseo de muchos….
Esto puede ser porque el cuerpo emocional no es lo suficientemente fuerte para tolerar la transformación potencial queestas piedras suscitan.
Dit komt waarschijnlijk doordat hun emotioneel lichaam nog niet sterk genoeg is, om de transformatie aan te gaan,die deze stenen oproepen.En el entorno marino, por ejemplo, suscitan problemas medioambientales todavía mayores.
Otras personas están acosadas por pequeños problemas los cuales suscitan reacciones enormes.
Andere mensen worden overvallen door kleine problemen, die enorme reacties oproepen.
Sin embargo, estas intervenciones suscitan relativamente pocas objeciones en Países Bajos.
La Comisión ha propuesto, empero,una serie de modificaciones de dichos reglamentos que nos suscitan algunas reservas.
De Commissie doetechter ook een aantal wijzigingsvoorstellen die bij ons reserves oproepen.Entre los Ledochowski, los placeres de la vida suscitan la acción de gracias a Dios sin menoscabo de un profundo espíritu sobrenatural.
In de familie Ledochowski geven de genoegens des levens aanleiding tot dankzegging aan God, geenszins schadelijk voor de verdieping van de bovennatuurlijke geest.La amabilidad y la capacidad de dar gracias son vistas como un signo de debilidad,y a veces suscitan incluso desconfianza.
De vriendelijkheid en het vermogen om dank te zeggen worden beschouwd als teken van zwakheid,soms wekken ze zelfs wantrouwen op.Todas estas amenazas suscitan unas singulares respuestas hormonales que, a su vez, maximizan las probabilidades de que la planta sobreviva a la situación de estrés.
Al deze bedreigingen ontlokken unieke, hormonale reacties, die op hun beurt de kans op het overleven van deze stressvolle situatie verhogen.Las praderas, los humedales y los hábitats de dunas suscitan una preocupación particular.
Graslanden, wetlands en duinhabitats geven in het bijzonder aanleiding tot zorg.La segunda palabra es gracias……La gentileza y la capacidad de dar las gracias son vistas como un signo de debilidad,a veces suscitan incluso desconfianza.
De vriendelijkheid en het vermogen om dank te zeggen worden beschouwd als teken van zwakheid,soms wekken ze zelfs wantrouwen op.Considerando que estas prácticas judiciales recientes suscitan serias dudas en cuanto a la independencia del sistema judicial y su capacidad para garantizar la rendición de cuentas;
Overwegende dat deze recente rechtspraktijken ernstige twijfels oproepen over de onafhankelijkheid van het rechtssysteem en over het vermogen ervan om de verantwoordingsplicht te waarborgen;Las acciones comunitarias en el ámbito de la educación, de la formación y de la juventud suscitan gran interés allende las fronteras de la Unión.
De communautaire acties op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid wekken veel belangstelling buiten de Unie.En los últimos tiempos muchos son los países que llevan acabo la aprobación de diversos decretos que causan polémica o suscitan interés en todo el mundo.
In de afgelopen tijd zijn er veel landen diede goedkeuring van verschillende decreten goedkeuren die controverse veroorzaken of wereldwijd belangstelling wekken.A este respecto, las prioridades de su Presidencia suscitan en nosotros una gran preocupación.
La ola de detenciones de agosto de 1993 y el fallecimiento de dos detenidos como consecuencia de las mismas,a que se refiere Su Señoría, suscitan preocupaciones muy graves.
De golf van arrestaties van augustus 1993 en de daarop volgende dood van tweegedetineerden waaraan de geachte afgevaardigde refereert, leiden tot ernstige bezorgdheid.Y hay sobre la mesa propuestas en otros niveles que suscitan igualmente serias objeciones.
Op andere niveaus liggen er voorstellen op tafel die tevens ernstige bezwaren oproepen.Si se observa esa resolución,se entiende por qué las instituciones de la Unión Europea suscitan tanto rechazo y desconfianza a los votantes.
Kijk naar die resolutie en ubegrijpt wellicht waarom de instellingen van de Europese Unie zo'n hevige afkeer en zo'n sterk wantrouwen bij de kiezers oproepen.Originario de uno de los nuevos Estados miembros,conozco muy bien el interés que suscitan las tareas de la Comisión y su personal.
Als onderdaan van een van de nieuwste Lid-Staten ben ik mijbewust van de belangstelling die er bestaat voor het werk van deze Commissie en voor degenen die haar personeel vormen.Los anabaptistas entran cantando su coral, Ad nos ad salutarem(según una melodía creada por Meyerbeer) y suscitan el interés de los campesinos locales con sus ideas revolucionarias.
De Wederdopers komen voorbij en zingen hun lied, Ad nos ad salutarem, en wekken de interesse van de lokale boeren met hun revolutionaire ideeën.Por otra parte, algunas hipótesis subyacentes en las previsiones presupuestarias suscitan preocupación acerca de la hacienda pública a medio plazo.
Anderzijds geven sommige hypothesen die aan de begrotingsprognoses ten grondslag liggen, aanleiding tot bezorgdheid omtrent de ontwikkeling van de overheidsfinanciën op middellange termijn.
