Voorbeelden van het gebruik van Exhortar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Servicio. Enseñar y exhortar a estas cosas.
El exhortar a actuar solo tiene sentido cuando es.
Sus compañeros no están invitándoles a enseñar, predicar, exponer o exhortar.
Uw kennissen nodigen u niet uit om Reprender, exhortar, con toda paciencia y enseñanza".
Todo lo que hace Dios es mostrarles la alternativa y exhortarlos a que elijan la vida y lo bueno.
Het enige wat God doet, is hen een alternatief voorhouden en hen vermanen het leven en het goede te kiezen.
Voy a exhortar a los israelíes a que suspendan más ataques.
Ik zal de Israëliërs met klem vragen geen aanvallen meer uit te voeren.Mas cuando esté presente un élder, solamente ha de predicar, enseñar,exponer, exhortar y bautizar;
Maar als er wél een ouderling aanwezig is, moet hij alleen prediken, onderwijzen,uitleggen, aansporen en dopen.Y parece fútil exhortarlos a pensar en España.
Ik acht het nutteloos u op te roepen om aan Spanje Porque tú tampoco estás bajo condenación, y también tu llamamiento es exhortar y fortalecer a la iglesia;
Want ook gij staat onder geen enkele veroordeling, en uw roeping is ook om aan te sporen en de kerk Lo primero es exhortar a los países ricos.
Uno de esos dones, que Pablo describe,fue la capacidad de hablar de una manera edificante, exhortar y consolar.
Een van die gaven, die door Paulus worden genoemd,was het vermogen op een opbouwende, aansporende en troostende manier te spreken.Considero inútil exhortarle a usted a que piense en España.
Het lijkt mij nutteloos U aan te sporen Pero si usted ha tenido la fortaleza para terminar este capítulo,no hay necesidad de exhortarle a que continúe.
Maar als u de standvastigheid had om dit hoofdstuk door 
Considero inútil exhortarle a usted a que piense en España.
Ik acht het nutteloos u op te roepen om aan Spanje Como Parlamento debemosrespaldar el llamamiento de alto el fuego por el DTP y exhortar al PKK a que responda positivamente.
Als Parlement moetenwe de oproep van de DTP tot een staakt-het-vuren steunen en de PKK verzoeken om positief op dit verzoek te reageren.De consolar, exhortar, recordar y advertir a reprochar y disciplinar;
Van troosten, vermanen, herinneren en waarschuwen, tot verwijten en disciplineren;Se llama a estos primeros discípulos a predicar, a exhortar y a fortalecer la Iglesia.
Deze discipelen van het eerste uur worden geroepen om Y tu llamamiento es exhortar y afortalecer a la iglesia de continuo.
En uw roeping is om aan te sporen, en Quiero exhortar una vez más a la Comisión a que haga públicos los llamados informes de seguimiento.
La UE debe incrementar sus inversiones en investigación y exhortar a los Estados miembros a que hagan lo mismo.
De EU moet haar investeringen in onderzoek dan ook verhogen en de lidstaten aansporen hetzelfde te doen.Es necesario exhortar a los cristianos que se esfuercen por seguir a Cristo, su cabeza, a través de penas, muerte e infierno.
Men moet de christenen aansporen om hun Hoofd Christus met ijver na te volgen door straffen, dood en hel heen.Estas historias están destinadas a alentarnos y exhortarnos a buscar la presencia de Dios en nuestras vidas.
Deze verhalen zijn bedoeld, om ons Su fin era exhortar a los hermanos y hermanas en el Señor, de forma que pudieran recibir la gracia del Señor Jesús.
Ze waren bedoeld om de broeders en zusters in de Heer aan te sporen zodat ze de genade van de Heer Jezus konden ontvangen.Y enseñar, exponer, exhortar, bautizar y velar por la iglesia;
En om Es menester exhortar a los cristianos que se esfuercen por seguir a Cristo, su cabeza, a través de penas, muertes e infierno.
Men moet de christenen aansporen om Christus, hun hoofd, toegewijd te volgen in boetedoeningen, verstervingen en pijnigingen.Insta a la Comisión a exhortar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen o se adhieran a la CNUDM;
Verzoekt de Commissie de staten die dat nog niet hebben gedaan op te roepen het Unclos Hoy quiero exhortar a la Comisión a que tome en serio el espíritu de esta propuesta, no sólo el texto legislativo, sino también las reflexiones en ella contenidas.
Ik wil de Commissie vandaag verzoeken de geest van dit voorstel ernstig op te vatten, niet alleen de wetgevende tekst maar ook de overwegingen.Por consiguiente, el Parlamento debe exhortar a la comunidad internacional de países a que adopten definitivamente una actitud coherente.
Het Europees Parlement moet de internationale gemeenschap van landen er daarom toe oproepen een consequente houding aan te nemen.Por esta razón debemos exhortar firmemente a las autoridades georgianas al apaciguamiento y a la reanudación del proceso de paz en Osetia del Sur.
Daarom moeten we de Georgische autoriteiten met klem aansporen tot een verzoenende opstelling en tot een constructieve hervatting van het vredesproces in Zuid-Ossetië.Cuando el Espíritu pasa a exhortarnos en los capítulos 3 y 4, no abandona el elevado y maravilloso terreno de los capítulos 1 y 2.
Wanneer derhalve de Geest Gods in hoofdstuk 3 en 4 met vermaningen tot ons komt, heeft Hij den hoogen en wonderbaren grond van hoofdstuk 1 en 2 niet verlaten.
