Voorbeelden van het gebruik van Amonesta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor.
¡Amados, el Señor nos amonesta para prepararnos!
¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
Vermaan dus, als de vermaning nut heeft!Libro menciona uno de sus sueños que amonesta a los israelitas.
Boek noemt een van zijn dromen, die de Israëlieten vermaant.¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor, 21.
Vermaant hen daarom want gij zijt slechts een vermaner; 21.Ciertamente, hay en ello un signo para gente que se deja amonesta.
¡Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
Vermaan dan met de Koran wie Mijn aanzegging vreest!Cristianos casados, Jesús les amonesta a no cometer adulterio.
Getrouwe christenen, Jezus waarschuwt u dat u geen overspel mag plegen.Así pues, amonesta con el Corán a quien tema Mi amenaza.
Vermaan dus met de Koran hem die Mijn bedreiging vreest.Es decir,Cristo revelará cada vez más la palabra de Dios y usted amonesta más y más lo que no es de Él.
Dat wil zeggen Christuszal steeds meer het Woord van God openbaren en je meer en meer waarschuwen wat niet van Hem is.Amonesta, entonces, a los que Le han atribuido socios.
Waarschuw dan degenen die zich met Hem hebben gelijk gesteld.La Señora de todos los Pueblos amonesta a América que permanezca como era.
De Vrouwe van alle Volkeren waarschuwt Amerika te blijven wat het was.¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
En vermaan, want de vermaning is nuttig voor de gelovigen!Confusión de identidad(cuando el árbitro amonesta o expulsa al jugador equivocado del equipo infractor).
Persoonsverwisseling(als de scheidsrechter de verkeerde speler van het overtredende team waarschuwt of verwijdert).¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
En vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen!En esta misma conección, el Espíritu de Profecía también amonesta que“los días de la purificación de la iglesia se aproximan velozmente.
In ditzelfde verband, waarschuwt de Geest der Profetie ook, dat “de dagen van de reiniging van de kerk haastig naderen.Este llamado amonesta al mundo en cuánto a que el juicio de Dios está realizándose ahora.
Deze luide roep waarschuwt de wereld dat Gods oordeel nu plaatsvindt.Sed más considerados con los propósitos de Dios, escuchad más a vuestra conciencia,y tened más en cuenta y no olvidéis cómo os amonesta Dios diariamente por Su preocupación por vosotros.
Let meer op Gods bedoelingen, luister meer naar je gewetenen onthoud meer en vergeet niet hoe God je dagelijks waarschuwt uit bezorgdheid voor jou.¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
Vermaan dus, want jij bent door de genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene!Versos 1-2 No se enoja con un hombre viejo, aunque usted puede esperar la sabiduría y el comportamiento de los adultos de un viejo hombre, amonestar a él como un padre amonesta a su hijo.
Verzen 1-2 Wordt niet heftig tegen een oude man, ondanks dat je van een oude man wijsheid en volwassen gedrag mag verwachten, vermaan hem zoals een vader zijn kind vermaand.La historia nos amonesta ir más allá de la fase del Ismael en el desarrollo espiritual.
Previendo que el mensaje lesencontraría llenos de complacencia de vuestros logros espirituales, el Señor misericordiosamente les amonesta:"Que ni eres frío ni caliente"; es decir, tibio, satisfecho.
Vooruitziende dat de boodschap u zouvinden vol van zelfgenoegzaamheid over uw geestelijke verworvenheden, waarschuwde de Heer u op genadige wijze van tevoren: “Gij zijt noch koud, noch heet,” dat wil zeggen, gij zijt lauw, tevreden.El comandante de la Tierra amonesta a su hermano que los creó en primer lugar contra sus deseos.
De commandant van de aarde waarschuwt zijn broer die ze in de eerste plaats tegen zijn wensen heeft geschapen.La Señora amonesta con el dedo, diciendo:"Y ahora hablo a tu propio país y le digo:¡Cuidado, Holanda!
Terwijl de Vrouwe waarschuwend met de vinger heen en weer gaat, zegt Zij: “En nu spreek Ik tot je eigen land en zeg Ik: Nederland, pas op!El sacerdote entona los cantos sagrados,presenta las ofrendas al sol y orienta los rituales, amonesta a los individuos sobre su conducta, a la vez que transmite la sabiduría y los relatos a la nueva generación.
De priester zingt de heilige liederen,presenteert offers aan de zon en stuurt de rituelen, waarschuwt mensen over hun gedrag, terwijl het overbrengen van de wijsheid en verhalen aan de volgende generatie.Finalmente, Jesús amonesta a aquellos que han estado fielmente en contra de los ministros de Jezabel:“pero lo que tenéis, retenedlo hasta que yo venga.”(2:25).
Tenslotte vermaant Jezus diegenen die getrouw zich verzet hebben tegen Izebel-voorgangers:"Maar wat gij hebt, houdt dat vast, totdat Ik gekomen ben."(2:25).La Palabra de Dios nos amonesta a prestar atención a cómo edificamos. a cuidar de que nuestro edificio esté fundado en la roca eterna.
Het woord van God waarschuwt ons om goed op te letten hoe we bouwen, om te zien of ons bouwwerk gefundeerd is op de Rots.Además, la Biblia amonesta contra recurrir a la“Buena Suerte” como si fuera una fuerza sobrenatural capaz de conceder favores.
Bovendien waarschuwt de bijbel ons voor het aanroepen van„het Geluk” alsof het de een of andere bovennatuurlijke kracht is die gunsten kan verlenen Jes.
