Voorbeelden van het gebruik van Amonestar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si os dejarais amonestar.
Enseñar y amonestarnos unos a otros Col.
¡Qué poco os dejáis amonestar!
Hoe weinig laten jullie je vermanen!Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá.
Wie vreest zal zich laten vermanen.¿Es que no os dejaréis amonestar?
Zullen juilie je niet laten vemenen?No pretendo amonestar a nadie, Sr. Cogburn.
Quizás así, se dejaran amonestar.
Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.
Niemand laat zich vermanen, behalve wie berouw toont.Quizás, así, os dejéis amonestar.
Hopelijk zullen jullie je laten vermanen.O dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.¿Tiene Pablo este derecho a amonestar?
Heeft Paulus dit recht om te vermanen?Un candidato que no sabe amonestar en el amor no es adecuado.
Een kandidaat die niet weet te vermanen in liefde is ongeschikt.Quizás, así, os dejéis amonestar.".
Aan; misschien laten jullie je vermanen.'.Abasa-4: o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
Abasa-4: Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Maar is er dan iemand die zich laat vermanen?OH Señor, ayúdame a amonestar a la gente.
O Here, help mij om de mensen te waarschuwen.La mayoría cree que sólo les van a amonestar.
Como apóstol es su deber amonestar y castigar, si es necesario.
Als apostel is het zijn PLICHT om te vermanen en zo nodig Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar.
Dan tonen zij geen berouw en laten zich niet vermanen.La manera de amonestar fue la adecuada, porque fue pública y manifiesta"(ib. 84).
De wijze van terechtwijzing was gepast omdat het publiek en duidelijk was”(Super Epistolam ad Galatas, nr. 84).Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar.
Hij onderricht jullie, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.La misión de Isaías era fue sólo amonestar a la gente para mantenerlos en el camino correcto.
Jesaja's missie is niet alleen om de mensen te waarschuwen om hen op het rechte pad Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar.
La manera de amonestar fue adecuada, porque fue público y manifiesto» Super Epistolam ad Galatas, n.
De wijze van terechtwijzing was gepast omdat het publiek en duidelijk was”Super Epistolam ad Galatas, nr.Ni la palabra de un adivino-¡qué poco os dejáis amonestar!-!
Noch zijn het de woorden van een waarzegger. Hoe weinig laten jullie je vermanen!El Comité de Disciplina vota de forma unánime amonestar al Dr. Solomon.¿Qué.
Het disciplinair comité heeft unaniem besloten om Dr Solomon te berispen.Ésta es la vía de tu Señor, recta.Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar.
En dit is de weg van jouw Heer, een juiste;Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die zich laten vermanen.*.Un verdadero profeta habla de pecado, habla edificante, amonestar y alentador.
Een ware profeet spreekt over zonde, spreekt stichtend, vermanend en bemoedigend.Una Escritura que te hemos revelado, bendita,para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
De Koran is een gezegend boek dat Wijnaar jou hebben neergezonden, opdat zij de verzen ervan overdenken en opdat de verstandigen zich laten vermanen.Él es Quien ha dispuesto quese sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.
En hij is het die de dag ende nacht als elkaars aflossing gemaakt heeft voor wie zich wenst te laten vermanen of die dankbaar wenst te zijn.
