Voorbeelden van het gebruik van Exhorta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Biblia nos exhorta a que cantemos.
¡Qué bueno es aquello a que Alá os exhorta!
Voortreffelijk is datgene, waartoe Allah u maant.Ella nos exhorta a hacer lo que Jesús nos diga cf.
¡Qué bueno es aquello a lo que Alá os exhorta!
Exhorta también a los jóvenes a ser moderados en todo.
Mensen vertalen ook
¡Que bueno es aquello a lo que Allah os exhorta!
Hoe goed is het toch, waarmee God jullie aanspoort.Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar.
Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.En los capítulos finales, Moisés exhorta al pueblo;
Moshé exhorta al pueblo a escoger la vida.
Mosjé spoort het volk aan om te kiezen voor Debemos aprender cuáles son los pensamientos de Dios» exhorta Kåre J.
Wij moeten leren wat Gods gedachten zijn", vermaant Kåre J.Exhorta a los reyes y di:“Tratad a los hombres con equidad.
Vermaan de koningen en zeg: ‘Behandel de mensen rechtvaardig.No dejes de cumplir el único propósito al que mi enseñanza te exhorta.
Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
El Nuevo Mensaje advierte de ello, exhorta a ello y habla de ello.
De Nieuwe Boodschap waarschuwt hiervoor, vermaant dit en spreek hier over.El Islam exhorta la buena moral en el pensamiento, conducta y apariencia.
De Islam spoort aan tot gezonde moraliteit met betrekking tot denken, gedrag en uiterlijk.Pablo reconoce que una simple petición no es suficiente, él exhorta a los Efesios a no renunciar al coraje.
Paulus ziet in dat een simpele verzoek niet volstaat, hij dringt er bij de Efeziërs op aan de moed niet op te geven.Frecuentemente Ramesh exhorta a sus visitantes a relatar el proceso de su búsqueda.
Ramesh vraagt bezoekers regelmatig om hun zoekproces weer te geven.Exhorta a la Agencia a que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre el resultado de esta investigación;
Vraagt het Bureau het resultaat van dit onderzoek aan de kwijtingsautoriteit mee te delen;El subsecretario de la escuela británica exhorta a los padres de las hijas a dar más juegos constructivos y menos muñecas.
De ondersecretaris op de Britse school dringt er bij ouders van dochters op aan constructieve spelletjes en minder poppen te geven.Él exhorta a Su pueblo a estar preparado, porque cuando Él venga, separará en juicio a las ovejas de los cabritos.
Hij moedigt Zijn volk aan om klaar te staan want wanneer Hij komt, zal Hij oordelen en de schapen van de geiten scheiden.Este cartel, que representa a una familia agrícola soviética, exhorta a los votantes a no desperdiciar sus votos en la elección de 1950.
Deze poster, die een Sovjet landbouwfamilie afbeeldt, roept kiezers op hun stemmen in de 1950-verkiezing niet te verspillen.Juan lo exhorta a continuar haciendo el bien y a no imitar lo malo, como en el ejemplo de Diótrefes.
Johannes spoort hem aan om goed te blijven doen, en niet het kwade na te volgen zoals in het voorbeeld van Diotrefes.Una buena mayordomía exhorta al cristiano a encontrar valor verdadero en la vida.
Goed opzienerschap moedigt een Christen aan om werkelijke waarde in het leven te ontdekken.Hageo: Exhorta los judíos para reconstruir el templo después de un atraso de 15 años debido a la resistencia enemiga.
Haggaï: Dringt er bij de Joden op aan de tempel te herbouwen na een vertraging van 15 jaar door vijandelijke weerstand.En su sermón del monte, Cristo exhorta a sus seguidores a no permitir que su espíritu se abstraiga en las cosas terrenales.
In Zijn rede op de berg, vermaant Christus zijn volgelingen om niet toe te staan dat hun gedachten verzonken raken in aardse dingen.Pablo exhorta a los cristianos hebreos a aguantar en la contienda de la fe, pues Jehová los está disciplinando como a hijos.
Paulus vermaant de Hebreeuwse christenen om in de strijd des geloofs te volharden, want Jehovah onderricht hen streng als zonen.Por esta razón, la Biblia exhorta a los cristianos que han recibido la salvación a que“luchen tenazmente por la fe”(Judas 3).
Daarom spoort de Bijbel christenen die redding hebben gekregen aan om ‘onvermoeid te strijden voor het geloof'(Judas 3).Sistema exhorta a la reescritura del contrato, incluyendo el momento de la muerte, la edad e.
Het nieuwe systeem moedigt een herschreven contract aan, inclusief het moment van overlijden, leeftijd en zelfs levenslessen….Kaspersky Lab exhorta a los padres que adopten un enfoque que combine una solución integral de seguridad con educación y comunicación.
Kaspersky Lab dringt er bij de ouders om een aanpak die een uitgebreide beveiligingsoplossing met educatie en communicatie combineert nemen.Al anciano no riñas, sino exhórtalo como a padre;
Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader;
