Voorbeelden van het gebruik van Se exhorta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se exhortaría a ambos bandos a que observasen.
Negamos que se predique el Evangelio si la obra sustitutiva de Cristo no se declara y sino se exhorta a la fe en Cristo y en su obra.
Het evangelie Ante ello, se exhorta a la población:.
In verband hiermede wordt de bevolking dringend aangespoord:.Hoy, el Parlamento Europeo expresa su preocupación sobre el paradero del prominente activista de derechos humanos y académico, Liu Xiaobao,firmante de la Carta 08, en la que se exhorta a una reforma constitucional y a la protección de los derechos humanos.
Vandaag uit het Europees Parlement zijn zorgen over het lot van de prominente mensenrechtenactivist en geleerde LiuXiaobao, ondertekenaar van Charta 08, een handvest dat oproept tot constitutionele hervormingen en het waarborgen van de mensenrechten.A esto se exhorta a quien cree en Alá y en el último Día.
Daartoe wordt wie in God en de laatste dag gelooft aangespoord.En las recomendaciones para la zona deleuro aprobadas en el marco del Semestre Europeo 2014 se exhorta explícitamente al Eurogrupo a buscar vías para reducir la elevada cuña fiscal sobre el trabajo.
De in het kader van het EuropeesSemester 2014 aangenomen aanbevelingen voor het eurogebied roepen de Eurogroep uitdrukkelijk op om manieren te vinden om de zware belastingdruk op arbeid te verlagen.A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día.
Daartoe wordt wie van jullie gelooft in God en de laatste dag aangespoord.Otra carta que se ha conservado es de Clodosvinda,esposa del rey lombardo Alboin, en la que se exhorta a esta princesa para hacer cuanto sea posible para atraer a su esposo a la fe católica.
Een andere bewaard gebleven brief richtte zich tot de Frankischeprinses Chlothsinde, de vrouw van de Lombardische koning Alboin. Hierin vermaant hij de prinses al het mogelijke te doen om haar man tot het katholieke geloof te bekeren.Por otra parte, se exhorta de forma no menos explícita a los obreros a la unidad internacional de su lucha de clase.
Anderzijds de niet minder ondubbelzinnige oproep aan de arbeiders tot internationale eenheid in hun klassenstrijd.(3) En el artículo 12 de la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo, de 15 de marzo de 2001,relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal(4) se exhorta a los Estados miembros a que cooperen entre sí para facilitar la defensa más eficaz de los intereses de la víctima en el proceso penal.
(3) In artikel 12 van het Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de statusvan het slachtoffer in destrafprocedure(4) wordt aangedrongen op samenwerking tussen de lidstaten teneinde een doeltreffender bescherming van de belangen van het slachtoffer in de strafprocedure te vergemakkelijken.¿Por qué se exhorta a los cristianos a ser lo contrario de lo que fue Caín, el hijo primogénito de toda la humanidad?
A falta de un requisito de obligado cumplimientoy teniendo en cuenta el alcance de las obras de renovación, se exhorta a los Estados miembros a que apliquen las ETI a las renovaciones y sustituciones relacionadas con el mantenimiento siempre que les sea posible.
Zolang geen dwingende eisen gelden enrekening houdend met Se exhorta a los fieles a orar por el Padre Luis Carlos Uribe Medina para que retorne a la Unidad de la Iglesia.
De gelovigen worden opgeroepen om te bidden voor Vader Luis Carlos Uribe Medina, zodat hij mag terugkeren naar de Eenheid van de Kerk.Por supuesto que existe una“vida más profunda” en el sentido de que se exhorta a los cristianos a seguir luchando por conformarse cada vez más a Cristo Jesús y no estancarse en el estado presente de obedienciapor ejemplo.
Natuurlijk is er ‘dieper leven' in de zin dat christenen worden vermaand om door te zetten naar grotere gelijkvormigheid aan Christus Jezus en niet tevreden mogen zijn met hun huidige niveau van gehoorzaamheid bijv.Se exhorta a las Partes que tengan conocimiento de otros usos a que cuanto antes lo informen a la Secretaría.
Partijen die op de hoogte raken van andere toepassingen worden aangemoedigd het Secretariaat daarvan zo spoedig mogelijk in kennis te stellen.Quisiera instar asimismo a SusSeñorías a apoyar otra enmienda presentada por nuestro grupo, en la que se exhorta a la Comisión Europea a continuar trabajando en pos del cumplimiento de los compromisos contenidos en el informe sobre los derechos humanos de 2007 con respecto al fortalecimiento de los esfuerzos de lucha contra la violencia.
Ik wil u ook oproepen een ander amendement van onze fractie te steunen,namelijk het amendement waarin de Europese Commissie wordt verzocht om de verplichtingen aan te gaan van het mensenrechtenverslag over 2007 om meer te doen tegen geweld.Se exhorta asimismo a los Estados a que apoyen el establecimiento y el fortalecimiento de las organizaciones de personas con discapacidad.
De staten worden tevens aangemoedigd de oprichting en versterking van gehandicaptenorganisaties te steunen.Hemos de entender que se exhorta a los restos esparcidos a que vuelvan al Señor de quien se apartaron;
Wij moeten daaronder begrijpen dat de averstrooide overblijfselen worden aangespoord bterug te keren tot de Heer van wie zij afgevallen zijn;Se exhorta, por tanto, a los Estados miembros para coordinar sus medidas de protección de los intereses económicos comunitarios contra el fraude.
De lidstaten worden dus aangespoord tot coördinatie van hun maatregelen tegen fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap.En el punto 85 de la propuesta de informe se exhorta a los Estados miembros a modificar las actuales normas que permiten la esterilización forzada y se exige que se establezca una moratoria provisional hasta que se haya finalizado la revisión.
In paragraaf 85 van het verslag wordt de lidstaten dringend verzocht om Se exhorta a las instituciones de la UE y a los Estados miembros a colaborar en el marco de esta Estrategia con el fin de construir una Europa para todos libre de barreras.
De EU-instellingen en de lidstaten worden opgeroepen in het kader van deze strategie samen te werken aan de opbouw van een onbelemmerd Europa voor allen.Se exhorta a las personas a que se preparen para los desastres al contar con un plan de emergencias, y los expertos en animales afirman que ese plan debe incluir a sus mascotas.
Mensen worden aangespoord om voor te bereiden op rampen door het hebben van een noodplan en dier experts zeggen dat uw plan moet bevatten van uw huisdieren.Se exhorta al Gobierno rumano a prestar la debida atención a este asunto, ya que en caso contrario es posible que no se pueda publicar el acervo antes de la adhesión el 1 de enero de 2007.
De Roemeense regering is verzocht aan dit probleem de nodige aandacht te schenken, omdat het acquis anders niet op tijd gereed Se exhorta a los países exportadores de armas a que respeten el embargo decretado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluso sabiendo que, si una facción busca armas, las encontrará sin duda en el mercado.
De wapenexporterende landen worden aangespoord het embargo in acht te nemen dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft afgekondigd, hoewel het bekend is dat een factie die wapens zoekt, die zonder problemen kan vinden op de markt.Se exhorta a las Partes a proporcionar formación y apoyo técnico y financiero a otras Partes con carácter bilateral o multilateral con el fin de prestarles asistencia para la aplicación de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
De partijen worden gestimuleerd om aan andere partijen op multilaterale of bilaterale basis steun te verlenen op het gebied van opleiding en op technisch en financieel gebied, teneinde hen te helpen bij de implementatie van de bepalingen van deze overeenkomst.Se exhorta a los Estados miembros a continuar cooperando activamente con los servicios correspondientes de la Comisión para decidir sobre estrategias, orientaciones y planificación de auditorías, así como sobre la puesta en común de los resultados y del seguimiento de las mismas.
De lidstaten wordt verzocht actief te blijven samenwerken met de betrokken diensten van de Commissie bij het nemen van beslissingen over auditstrategieën, richtsnoeren voor audits, planning van audits en uitwisseling van de resultaten en follow-up.Se exhorta a los Estados miembros a cooperar con los servicios de la Comisión en la ejecución de las acciones; y en aquellos casos en que éstas impliquen cambios de legislación, el Consejo y el Parlamento Europeo deberían estar dispuestos a considerar tales propuestas de modificación.
De lidstaten wordt verzocht met de diensten van de Commissie samen te werken bij de uitvoering van de acties. Ingeval de acties betrekking hebben op wijzigingen in de wetgeving, dienen de Raad en het Europees Parlement open te staan voor het overwegen van deze wijzigingen.Se exhorta a los países a que establezcan organismos consultivos nacionales para la coordinación de la educación ecológica o mesas redondas representativas de diversos intereses, tales como el medio ambiente, el desarrollo, la educación, la mujer y otros, y de las organizaciones no gubernamentales, con el fin de estimular la colaboración, ayudar a movilizar recursos y crear una fuente de información y de coordinación para la participación internacional.
(c)Landen worden aangemoedigd nationale adviesorganen voor de coördinatie van milieu-educatie in het leven te roepen of ronde-tafelconferenties te beleggen waarbij de verschillende milieu-, ontwikkelings-, educatieve, seksegebonden en andere belangen, met inbegrip van niet-gouvernementele organisaties, vertegenwoordigd zijn, teneinde samenwerking te bevorderen, financiële middelen te helpen vergaren en een informatiebron en centraal punt te vormen voor internationale betrekkingen.Se exhorta a la Comisión y al Consejo a que velen por la coherencia entre el ordenamiento jurídico de la UE y el ordenamiento jurídico internacional, y a que sigan estrechando las relaciones y la cooperación con organizaciones internacionales como la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y el Consejo de Europa, especialmente con vistas a la coordinación de iniciativas y la consecución de las máximas sinergias entre las actividades e instrumentos de dichas organizaciones y los instrumentos de la UE.
De Commissie en de Raad worden aangespoord om de coherentie tussen de rechtsorde van de EU en de internationale rechtsorde te waarborgen en te blijven streven naar nauwere betrekkingen en samenwerking met internationale organisaties zoals de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht en de Raad van Europa, vooral teneinde initiatieven te coördineren en de synergie tussen de activiteiten en instrumenten van deze organisaties en de EU-instrumenten te maximaliseren.
