Voorbeelden van het gebruik van Desplazaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El mismo se desplazaba en un porsche negro.
Fuimos capaces de observar la estrella meticulosamente mientras se desplazaba lentamente.
We konden de ster nauwkeurig observeren terwijl hij zich langzaam voortbewoog.Entonces, se desplazaba dos veces al año.
Het betekende dat er twee maal per jaar verhuisd werd.Una gran cantidad de vapor se extrajo del planeta yse convirtió en hielo, mientras se desplazaba al espacio.
Ahora por primera vez la teología desplazaba a la sociología y a la economía.
Mensen vertalen ook
El objeto se desplazaba extremadamente lento y apareció varias horas antes que las demás estrellas.
Het voorwerp verplaatste zich uitermate langzaam en het verscheen verscheidene uren vroeger dan andere sterren.El buque insignia, San Marcos desplazaba 1.700 toneladas.
La África se desplazaba ligeramente hacia el sur, creando un surco de este a oeste, la cuenca del Mediterráneo, entre sí y el cuerpo materno.
Afrika verplaatste zich enigszins naar het zuiden en deed daardoor tussen zichzelf en de moedermassa een oost-west trog ontstaan, het Middellandse Zeebekken.Se había dado cuenta de que su cuerpo desplazaba agua fuera de la bañera.
Hij realiseerde zich dat zijn lichaam werd verplaatsen van het water in het bad.África se desplazaba ligeramente hacia el sur, creando una depresión este-oeste, la cuenca del Mediterráneo, entre ella misma y el continente madre.
Afrika verplaatste zich enigszins naar het zuiden en deed daardoor tussen zichzelf en de moedermassa een oost-west trog ontstaan, het Middellandse Zeebekken.Tenía una cabeza y una cola, y entonces se desplazaba en una dirección en particular.
Het had een kop en een staart… en verplaatste zich dus in een bepaalde richting.Y añade«estas características únicas le pudieron haber permitido a un animal como Purgatorius rotar yajustar sus patas para poder agarrarse de las ramas, mientras se desplazaba por los árboles”.
Deze unieke kenmerken zouden een dier zoals Purgatorius in staat hebben gesteld om zijn voeten te draaien enzo aan te passen dat deze takken konden grijpen terwijl Purgatorius zich door de bomen bewoog.Además quiero decirle que cuando Ella se desplazaba, también las ovejas iban detrás de Ella.
Ik wil U nog vertellen dat, toen Ze zich verplaatste, ook de schapen achter Haar aan gingen.Sin embargo, la interpretación de este derecho a la libertad en el contexto del pensamiento moderno en cualquier caso era difícil, pues podía parecer que la versión moderna de la libertad de religiónpresuponía la imposibilidad de que el hombre accediera a la verdad, y desplazaba así la religión de su propio fundamento hacia el ámbito de lo subjetivo.
Toch was de interpretatie van dit recht op vrijheid nog moeilijk in de context van het moderne denken, want het kon erop lijken dat de moderne kijk op godsdienstvrijheid verondersteldedat de waarheid ontoegankelijk is voor de mens en dat het moderne denken de godsdienst dus fundamenteel verplaatste naar het domein van de subjectiviteit.Se trataba de una luz de color azul fuerte, la cual se desplazaba primero en línea recta y después haciendo movimientos en zigzag.
Het was een fel blauw licht, dat zich eerst in een rechte lijn verplaatste en daarna zigzagbewegingen maakte.Una de las cuestiones que todavía quedan por resolver sobre Leptictidium es si se desplazaba corriendo o mediante saltos.
Een van de raadsels over Leptidictium is of het zich rennend of springend voortbewoog.Charb estaba bajo protección policial, pero se desplazaba en ocasiones sin policías, lo que es un signo de que no estaba preocupado a cada instante".
Charb kreeg bescherming, maar hij verplaatste zich soms zonder politieagenten: een teken dat La fabricación del vino mezcal en la épocacolonial provocaba conflictos con la corona Española debido a que desplazaba otras bebidas provenientes de Europa.
De vervaardiging van mezcal wijn tijdens dekoloniale tijden veroorzaakt conflicten met de Spaanse kroon, omdat andere dranken verplaatst van Europa.El vórtice del 12mo tifón de la temporada se desplazaba lentamente hacia el norte por el Mar de Japón, informó la Agencia Meteorológica japonesa.
Het oog van de twaalfde tyfoon van het seizoen bewoog zich langzaam over de Japanse Zee richting noorden, zei het Japanse meteorologische instituut.La posibilidad de reformas inmediatas, tanto económicas como políticas, desplazaba el terreno de acción de la organización socialista.
De mogelijkheid van directe hervormingen, zowel op economisch als op politiek vlak, verlegde het actieterrein van de socialistische organisatie.Charb(director de la revista) estaba bajo protección policial, pero se desplazaba en algunas ocasiones sin custodia, lo que es un signo de que no estaba preocupado en todo momento”.
Charb kreeg bescherming, maar hij verplaatste zich soms zonder politieagenten: een teken dat Cuando era médico residente joven en el Hospital deniños de Boston, trabajaba largas horas y me desplazaba entre el hospital y nuestra casa en Watertown, Massachusetts mayormente en bicicleta, ya que mi esposa y los niños necesitaban el automóvil.
Als jonge specialist in opleiding aan het Boston Children'sHospital maakte ik altijd lange dagen. Ik pendelde gewoonlijk op de fiets tussen het ziekenhuis en ons huis in Watertown(Massachusetts, VS), aangezien mijn vrouw voor onze kleine kinderen de auto nodig had.Desplaza los objetos de una foto y el fondo se rellenará automáticamente.
Desplazar hacia la semana número %1.
Ga naar weeknummer %1.Desplazar hacia atrás hasta el año anterior.
Ga terug naar het vorige jaar.Desplazar hacia atrás hasta el mes anterior.
Ga terug naar de vorige maand.Desplazar hacia adelante hasta el mes siguiente.
Ga naar de volgende maand.Desplazar hacia adelante hasta el año siguiente.
Ga naar het volgende jaar.
