Wat Betekent VERDRONG in het Spaans - Spaans Vertaling

• suplantó
• desplazó
• sustituyó
• reemplazó

Voorbeelden van het gebruik van Verdrong in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij verdrong het.
Él lo bloqueó.

Ik denk dat ik het verdrong.
Creo que lo he bloqueado.

Google verdrong Apple van de eerste plaats.
Google le arrebató el primer puesto a Apple.

Ik wist dat uw geest alles verdrong.
Sé como tu pequeña mente borró todo.

Rijkdom als een waarde verdrong het christelijke ideaal van armoede.
La riqueza como valor sustituyó al ideal cristiano de pobreza.

Hij had me ervan overtuigd dat ik gewoon het geheugen verdrong.
Me convenció de que había reprimido mis recuerdos.

Mijn Liefde voor de mens echter verdrong Mijn menselijke angst.
Mi amor por el hombre, sin embargo, reemplazaba Mi miedo humano.

Hij verdrong het feit dat hij Berthot kende tijdens de autopsie.
Él ocultó el hecho de que conocía a Berthot durante la autopsia.

Tot een andere tragedie mijn broers zaak van de voorpagina verdrong.
Hasta que otra tragedia desterró el caso de mi hermano de las primeras páginas.

Rijkdom als een waarde verdrong het christelijke ideaal van armoede.
Abundancia como un valor suplantó a cristiano ideal de pobreza.

Wat gebeurt er als elke emotie opeens opkomt… die ze sinds Jeremy's dood verdrong?
¿Y que pasará cuando de golpe se encuentre con cada emoción que ha reprimido desde la muerte de Jeremy?

Voor de eerste maal verdrong nu de theologie de sociologie en de economie.
Ahora por primera vez la teología desplazaba a la sociología y a la economía.

En Engeland(maar niet heel Engeland) toen rond 1790 Londen Amsterdam definitief verdrong.
Inglaterra(pero no toda Inglaterra) cuando Londres, a partir de los años 1780, suplantó definitivamente a Amsterdam.

In de daaropvolgende eeuwen verdrong de Vulgaat geleidelijk de Vetus Latina Hispana.
En los siglos posteriores, esta versión fue sustituyendo gradualmente a la Vetus Latina Hispana.

En in het algemeen gesproken was het als godsdienst oneindig superieur aan de religies die het verdrong of vooruit hielp.
Y en términos generales, fue una religión vastamente superior a las que suplantó o mejoró.

De Boheemse tin verdrong bij tijd en wijle zelfs de tinleveringen uit de Britse mijnen.
El estaño de Bohemia desplazó por momentos incluso a los suministros de estaño de las minas británicas.

De Mithras-cultus sprak een grote verscheidenheid van mensen aan en verdrong geleidelijk zijn voorgangers.
El culto mitraico resultó atrayente para una amplia gama de la naturaleza humana y gradualmente suplantó a sus dos predecesores.

Een tweede label, Glo Digital, verdrong in 2009 het originele label, toen Jobson naar downloadbare muziekbestanden verhuisde.
Una segunda etiqueta, Glo digital, suplantado la etiqueta original en 2009, cuando se acercó a Jobson archivos de música descargables.

De Mithras-cultus sprak een grote verscheidenheid van mensen aan en verdrong geleidelijk zijn voorgangers.
El sistema de culto mitraico atrajo a un amplio espectro de la condición humana y, gradualmente, reemplazó a sus dos predecesores.

In korte tijd verdrong het onderricht van de geschiedenis over Jezus bijna de prediking van het evangelie van Jezus over het koninkrijk.
En poco tiempo, la enseñanza de esta historia sobre Jesús prácticamente suplantó la predicación del evangelio del reino de Jesús.

Het kwaad van de kerk was niet haar bestaan, maar veeleer dat zij de opvatting van Jezus van het koninkrijk vrijwel geheel verdrong.
El mal de la iglesia no fue su existencia, sino más bien el hecho de que sustituyó casi por completo el concepto del reino presentado por Jesús.

In korte tijd verdrong het onderricht van de geschiedenis over Jezus bijna de prediking van het evangelie van Jezus over het koninkrijk.
En poco tiempo, la enseñanza de esta historia acerca de Jesús sustituyó casi por completo la predicación del evangelio del reino de Jesús.

Het kwaad van de kerk was niet haar bestaan, maar veeleer dat zij de opvatting van Jezus van het koninkrijk vrijwel geheel verdrong.
El mal de la iglesia no estribó en su existencia sino más bien en el hecho de que suplantó casi completamente el concepto del reino elaborado por Jesús.

Het Aramese schrift verdrong geleidelijk het Paleo-Hebreeuwse schrift voor de Joden, en het werd de bron voor het moderne Hebreeuwse alfabet.
El alfabeto arameo desplazó gradualmente el alfabeto paleo-hebreo para los judíos, y se convirtió en la fuente del alfabeto hebreo moderno.

Uiteindelijk werd vanaf midden jaren '60 de tweedelige'bikini' populair, die in toenemende mate het badpak uit het modebeeld verdrong.
Finalmente, a mediados de los años 60, se hizo popular el bañador de dos piezas, llamado«bikini», que fue desplazando en creciente medida al bañador como prenda de moda.

Door deze oorlog verdrong Rusland Zweden als dominante macht in de Oostzee en werd een belangrijke speler in Europese politiek.
Como resultado de la guerra, Rusia suplantó a Suecia como el poder dominante en el mar Báltico y se convirtió en uno de los protagonista de la política europea.

Van de 19de eeuw tot het midden van de 20ste eeuw heeft Fécamp een belangrijke visactiviteit, het verdrong zelfs ooit Saint-Malo als belangrijkste Franse kabeljauwhaven.
Del siglo XIX y de mediados del XX, Fécamp experimenta una actividad importante de pesca del bacalao hasta suplantar a Saint-Malo como el primer puerto francés de bacalao.

Het zich ontwikkelende gezin verdrong de horde bij de opvoeding der kinderen, terwijl de opkomende clans en stammen haar vervingen als sociale eenheid.
La familia evolutiva desplazó a la horda en lo referente a la crianza de la prole, en tanto los clanes y las tribus que iban surgiendo la reemplazaron en calidad de elemento social.

In slechts 7 jaar is Vietjet erin geslaagd om zich te onderscheiden in Vietnam en marktaandeel te veroveren, waardoor het nationale luchtvaartmaatschappij Vietnam Airlines steeds meer verdrong.
En solo 7 años, Vietjet ha logrado destacarse en Vietnam y ganar cuota de mercado, eclipsando cada vez más a la aerolínea nacional Vietnam Airlines.

Hoe "verdrong" te gebruiken in een Nederlands zin

Alexis herstelde zich en verdrong haar zenuwen.

Maar de knappe vormgeving verdrong dat gevoel.

De realityshow verdrong het echte leven buiten.

Een neonazi-schandaal vorig jaar verdrong alle andere.

Nee, het geestelijke verdrong het vleselijke daar.

Sedertdien verdrong het Solvayproces geleidelijk het Leblancproces.

Het marktgerichte denken verdrong het fundamentele onderzoek.

Motorola verdrong Samsung van de derde plaats.

Hij merkt op: "Het verdrong het kruis.

Het verdrong 16mm grotendeels uit de amateurmarkt.

Hoe "desplazó, sustituyó, suplantó" te gebruiken in een Spaans zin

También se desplazó hasta Poniente una UVI-móvil.

Este documento sustituyó al Protocolo Único existentepreviamente.

Yo creo que Carabineros suplantó mi identidad", comentó.

Una ausencia que la madre sustituyó pronto.

La producción continua de los periódicos suplantó la ausencia del libro.

Enrique Salazar Ortiz, suplantó la identidad de Vargas Jr.

Sustituyó por breve tiempo a Benedicto IX.

Se sustituyó autismo infantil por trastorno autista.

Coman sustituyó a Kanté que estaba amonestado.

que suplantó al recordado NICT japón, se quedaba pálido.