Voorbeelden van het gebruik van Reemplazaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un hombre 73 años reemplazaba a otro de 68.
Luego reemplazaba el catálogo, en la fila, en la galería.
Mi amor por el hombre, sin embargo, reemplazaba Mi miedo humano.
Attle reemplazaba a Churchill que había perdido las elecciones en su país.
El, quería que no hubiera luz entonces cuando nadie miraba se reemplazaba con un muñeco inflable.
Hij wou het donker maken, zodat hij zich ongemerkt kon vervangen door een opblaaspop.Una actualización OEM complementaria reemplazaba la placa lógica y el gabinete trasero enteros en el Macintosh Plus.
Een verdere OEM-upgrade verving het moederbord en de achterbehuizing volledig met die van de Macintosh Plus.En algunos casos,el embalsamador quitaba la piel y la carne del cuerpo muerto y lo reemplazaba con arcilla.
In sommige gevallenwerden huid en vlees van het dode lichaam verwijderd en door klei vervangen.El señor Porter reemplazaba a la señora Antilly, quien se fue a la escuela de otro distrito. Resultó ser algo muy desafortunado.
Mr Porter verving Mrs Antilly, die naar een ander schooldistrict ging wat erg betreurenswaardig was, zoals later bleek.En marzo de 2015,The Bay Lights se apagaron durante 11 meses mientras se desmontaba y reemplazaba el sistema inicial.
In maart 2015 gingende Bay Lights 11 maanden uit omdat het oude systeem werd vervangen door een nieuw.Esa tarjeta reemplazaba el procesador Z80 con un procesador más rápido de 8 mHz y memoria expandida hasta un máximo(creo) de 2 megabytes.
Die kaart vervangt de Z80 processor door een snellere op 8mHz en vergroot het geheugen tot een maximum van(geloof ik) 2mb.El DHC se parecía más al Coupé de cabeza fija que al Roadster,con una capucha plegable bien hecha que reemplazaba el techo de acero.
De DHC leek meer op de Fixed-Head Coupe dan op de Roadster, en hadeen op maat gemaakte opvouwbare kap die het stalen dak verving.Cada vez que mi hermana ganaba… mi padre me reemplazaba una parte con maquinaria… afirmando que quería que sea igual a ella.
Iedere keer als mijn zus won… verwisselde mijn vader een deel van mij met machineonderdelen… zei dat hij wilde dat ik haar gelijke was.La campiña, bien cultivada, estaba llena de villorrios,sobre los cuales el minarete de la pagoda reemplazaba al campanario de la iglesia europea.
De welbebouwde streek was bezaaid met dorpen,waarboven de minaret der pagode de plaats innam van den kerktoren in Europa.Trabajo largas horas, así que a veces reemplazaba mi desayuno con esta bebida, a veces en lugar de bocadillos, y a veces incluso en lugar de la cena.
Ik werk lange uren dus soms verving ik mijn ontbijt met dit drankje, soms mijn snacks en soms zelfs mijn avondeten.Estando tan solos unabrazo significaba más de lo que cualquiera pueda imaginar porque reemplazaba el calor humano por el que estábamos hambrientos.
Omdat we zo eenzaamwaren, betekende een omhelzing meer… dan je kunt weten. Hij verving de warmte waar we naar snakten.En el pasado, generalmente se reemplazaba el papel del mercado en la economía capitalista con una gestión estatal centralizada de la economía, lo que se conoce como una economía dirigida.
Het vervangt de rol van een markt in de kapitalistische economie met een gecentraliseerd staatsbeheer van de economie die bekendstaat als een centraal geleide economie.El corredor podía llevar su carro de vuelta a las cajas de su equipo en cualquier momento,en cuyo punto se reemplazaba por un carro vacío.
De loper kan uw auto terug naar de dozen met uw computer te brengen op elk moment,op welk punt het werd vervangen door een lege wagen.La manera en que se reemplazaba[una dinastía por otra], cambiaba las diferentes características de la cultura de las dinastías, ya que cada dinastía tiene su propio emperador, su propia gente, su propia cultura.
Het vervangen van een dynastie betekende dat men overstapte naar een andere set van onderscheidende culturele karakteristieken van die andere dynastie, aangezien elke dynastie zijn eigen keizer, eigen volk en eigen cultuur had.Massini y otros dicen que lo hizo Darragueira,la discrepancia se debe a que en ese momento Passini reemplazaba provisoriamente a Darragueira.
Massini en anderen zeggen dat het deed Darragueira,het verschil is, omdat op dat moment aan Darragueira Passini tijdelijk te vervangen.Y a medida que el budismo se alejaba más de su hogar en las tierras altas de la India, más distinto se volvía de las enseñanzas de Gautama,y más se parecía a las religiones que reemplazaba.
En hoe verder het Boeddhisme bij zijn verbreiding verwijderd raakte van zijn thuisland in de bergen van India, des te meer begon het af te wijken van de onderrichtingen van Gautama,en te lijken op de godsdiensten die het verdrong.La parte posterior del iPhone 3Gpresentaba una carcasa de plástico de policarbonato rediseñado, que reemplazaba el respaldo de aluminio de la primera generación.
Het design van de iPhone 3Gbeschikt over een kunststof polycarbonaat behuizing, die de aluminium achterkant van de eerste generatie moet vervangen.Laureano Gómez había permanecido ausente del palacio presidencial por razones de salud, nogobernaba enteramente, si no que ejercía parcialmente el control del gobierno recibiendo yenviando razones a Roberto Urdaneta que lo reemplazaba en calidad de primer designado.
Laureano Gomez was afwezig geweest van het presidentieel paleis om gezondheidsredenen, niet helemaal uitsluiten, maar gedeeltelijk uitgeoefend controle van de regering ontvangen enverzenden van redenen om Urdaneta Robert verving hem als eerste voorgedragen.Incidencia: en algunos casos,añadir un delegado al perfil de Google Apps en Outlook reemplazaba el nombre visible del usuario principal en el correo saliente.
Probleem: in sommige gevallenwerd bij het toevoegen van een gemachtigde aan uw Google Apps-profiel in Outlook de weergavenaam van de primaire gebruiker in uitgaande e-mail vervangen.Escribió a August Bebel que la familia estaba en contra de tal monumento,ya que la sencilla lápida“a sus ojos sería profanada si se reemplazaba por un monumento” MECW 47, p.
Hij schreef August Bebel dat de familie hiertegen was, daar deeenvoudige grafsteen “in hun ogen zou worden ontheiligd als het door een monument vervangen werd”1.Eran sólo el producto de la imaginación o conjeturas de algún investigador, algo que pronto reemplazaba por la siguiente teoría que se presentara.
Ze waren zuiver ontsproten aan de fantasie of de speculatie van een onderzoeker en zouden spoedig vervangen worden door de volgende theorie die El 16 de julio de 2014, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento relativa a la reformadel marco legal de la CEPOL por la que se derogaba y reemplazaba la decisión del Consejo existente.
Op 16 juli 2014 nam de Commissie een voorstel aan voor een Verordening tot hervorming vanhet wettelijke kader van de EPA, tot intrekking en vervanging van het huidige besluit van de Raad.Cansados de que los clientes realizaran copias ilegales de su software, desarrollaron Brain,un programa que reemplazaba el sector de arranque de un disquete por un virus.
Ze waren er zat van dat klanten illegale kopieën maakten van hun software,dus ontwikkelden ze Brain, die de opstartsector van een diskette verving door een virus.Por supuesto, el resultado lógico de ese movimiento táctico es que reconocieron queel poder de los municipios reemplazaba al poder de Maduro, lo cual, de hecho, es el caso en toda Venezuela.
Het logische gevolg van die tactische zet is natuurlijk dat zij de macht van de communes,die de macht van Maduro vervangt, erkenden, wat overal in Venezuela in feite het geval is.
