Voorbeelden van het gebruik van Eclipsando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eclipsando el único camino correcto.
Ze overschaduwen de enige ware weg.En EEUU, la política continuó eclipsando los fuertes datos de crecimiento.
Poco después su otro hermano, Bartolomé Colón,arribaría también a La Española eclipsando la figura de Diego.
Kort na zijn andere broer, Bartholomeüs,ook zou komen op de Spaanse verduistert de figuur van Diego.En tanto el Depósito 2 continúe eclipsando mi vínculo el Depósito 13 a morir.
Terwijl Pakhuis 2 m'n band blijft overschaduwen, zal Pakhuis 13… beginnen met sterven.Piense en lo importante que fue esa imagen para Apolo 12, cuando volvieron la cámara trasera hacia la Tierra yse podía ver a la Tierra eclipsando al Sol.
Een belangrijk keerpunt was de foto van de Apollo 12… toen ze de camera naar de aarde draaiden… enje de aarde zag die de zon verduisterde.Son muy populares, pero su popularidad no está eclipsando la famosa muñeca Barbie.
Si el comportamiento eclipsando se produce en un patrón regular en el tiempo, los datos pueden ser utilizados para determinar el período de rotación, o el tiempo que toma para que las estrellas binarias para girar alrededor de la otra.
Als eclipsing gedrag optreedt in een regelmatig patroon in de tijd, kunnen de gegevens worden gebruikt om de rotatieperiode bepalen of de tijd die de binaire sterren draaien rond elkaar.Esta elección hace que su amada- el único. Eclipsando todos los demás.
Sin embargo, su presencia permanece como una oscuridad eclipsando sus vidas, y parece ser frecuentemente que la única manera de aliviarla es el hacer sufrir a otros.
Hoewel, haar aanwezigheid blijft als een donkere wolk hun levens overschaduwen, en vaak lijkt het dat de enige manier om dat te verlichten is om anderen te laten lijden.Además, las torres del World TradeCenter en Nueva York bajaron en ese día, eclipsando mis propias ambiciones engañados.
Ook het World Trade Center torens in New YorkCity cam neer op que dag, overschaduwt mijn eigen misleide ambitie.Las criaturas pueden serincluso los dinosaurios más grandes conocidos, eclipsando la larga cola de sus primos titanosaurios de cuello largo como el Argentinosaurus, dijeron los paleontólogos que excavaron los huesos.
De wezens zijn misschien wel de grootste bekende dinosaurussen,die hun langstaartige neushoorns met lange staart en lange nek overtreffen Argentinosaurus, zeiden de paleontologen die de botten hebben uitgegraven.Ortoreksik está tan obsesionado con comer alimentossaludables que se convierte en su objetivo principal en la vida, eclipsando todo lo demás.
Ortoreksik is zo geobsedeerd door Una visión muy diferente de nuestra propia Luna eclipsando al Sol provino desde la nave espacial STEREO-B.
Een heel ander beeld van onze maan… die de zon verduistert, komt van het STEREO-B-ruimtevaartuig.Mientras los liberales más radicales se negaban a aceptar su derrota y el carismático y liberal fanático Uribe Uribehabía tomado el control de las fuerzas liberales, eclipsando a sus viejos superiores.
Terwijl de meest radicale liberalen weigerde te verslaan en de charismatische en fanatieke liberale Uribe Uribe accepterenhad controle over de liberale krachten genomen, verduistert zijn superieuren oud.Los médicos podrían referirse a esta respuesta como"eclipsando" otro de estos síntomas clásicos: el dolor.
Artsen zouden kunnen verwijzen naar deze reactie als"verduisteren" andere van deze klassieke symptomen: pijn.La Major League Baseball es el deporte mejor atendido en Norteamérica, y en la última década incluye las 10 temporadas de mejor asistencia en la historia de la MLB,con cada temporada regular eclipsando la marca de 73 millones.
Major League Baseball is de best bezochte sport in Noord-Amerika, en de laatste tien jaar omvat alle 10 van de best bezochte individuele seizoenen door fans in MLB geschiedenis,met elke reguliere seizoen verduistert de 73 miljoen mark.Es este miedo el que gobierna la vida de las personas,determinando sus decisiones, eclipsando toda la poca felicidad que pareces crear y tratas de crear.
Het is deze angst die het leven van mensen beheerst, hun beslissingen bepaalt,het kleine beetje geluk dat ze lijken te creëren en proberen te creëren overschaduwt.Para arrojar luz sobre por qué los humanos a menudo no alcanzan la mejor estrategia para este tipo de problema, los científicos investigaron las palomas, que a menudo se desempeñan de manera impresionante en tareas que requieren que estimen probabilidades relativas,en algunos casos eclipsando el desempeño humano.
Om inzicht te krijgen waarom mensen vaak niet de beste strategie hebben met dit soort problemen, hebben wetenschappers duiven onderzocht, die vaak behoorlijk indrukwekkend presteren op taken waarvoor ze relatieve waarschijnlijkheden moeten schatten,in sommige gevallen de menselijke prestaties verduisteren.Dubai ha sido durante mucho tiempo lugareshermosos de reputación famosas para ir de compras, eclipsando incluso mercados estables, tales como Nueva York y Hong Kong.
Dubai is allang faam mooie plekken om te winkelen, verduistert zelfs stabiele markten zoals New York en Hong Kong.El juego también tuvo dos leyendas enfrentadas,con Zinedine Zidane eclipsando al brasileño Ronaldo, quien se vio envuelto en una controversia fantástica que dejó confundidos a todos sus fanáticos.
De game zag ook twee legendes elkaar op zich nemen,waarbij Zinedine Zidane de Braziliaanse Ronaldo overschaduwde, die zelf verwikkeld was in een fantastische controverse die al zijn fans in de war bracht.Bajo Felipe II, España, en lugar del imperio de los Habsburgo,fue identificada como la nación más poderosa del mundo, eclipsando fácilmente a Francia e Inglaterra.
Onder Philip, Spanje, in plaats van het Habsburgse rijk,werd geïdentificeerd als de machtigste natie ter wereld, gemakkelijk eclipsing Frankrijk en Engeland.El liberal venera su pequeñoy parcial campo de conocimiento y experiencia, eclipsando las sabidurías antiguas y futuras, aquellas enraizadas en los ciclos naturales, las estaciones y una maravilla ante lo inefable e incognoscible.
De liberaal vereert zijn kleine,gedeeltelijke gebied van kennis en expertise, het verduisteren van oude en toekomstige wijsheden, die wortelen in natuurlijke cycli, de seizoenen en een wonder over het onuitsprekelijke en onkenbare.El principal proyecto es la esencia sigue siendo la misma- la heroína siempre debe verse bien,asistir a fiestas y hacer que la reina, eclipsando a todos los competidores con su belleza.
Het belangrijkste project is de essentie blijft hetzelfde- de heldin moet altijd goed uitzien,wonen partijen en krijgen ze de koningin, verduistert alle concurrenten met haar schoonheid.CAMBRIDGE- En los últimosaños, a medida que el rol financiador del Banco Mundial se fue eclipsando debido al ascenso del capital privado y a un aumento del dinero proveniente de China, sus líderes han buscado desesperadamente una nueva misión.
CAMBRIDGE- De afgelopen jaren,toen de financieringsrol van de Wereldbank naar de achtergrond werd gedrongen als gevolg van de opkomst van het privé-kapitaal en de geldstromen uit China, zijn de leiders van de bank wanhopig op zoek geweest naar een nieuwe missie.Tu ira no solo está justificada, es compasiva y esencial y, como dijiste, te conecta con tu madre,inclusive cuando los que te rodean se apoderan de ella, eclipsando tus sentimientos con sus necesidades propias.
Niet alleen is uw boosheid gerechtvaardigd is, is meelevend en essentiële en, zoals je zei, verbindt u met uw moeder,zelfs als de mensen om je heen in bezit nemen van haar, verduisteren uw gevoelens met hun eigen behoeften.Esta es la pérdida económica más alta de cualquier terremoto, históricamente, eclipsando la pérdida de aproximadamente$ 210 millones(ajustado 2011) del 1923 Gran Terremoto de Kanto.
Dit is de hoogste economische schade van een aardbeving historisch, verduistert de ongeveer$ 210-280 miljard verlies(2012 gecorrigeerde) van de 1923 Grote Kanto Aardbeving.En solo 7 años,Vietjet ha logrado destacarse en Vietnam y ganar cuota de mercado, eclipsando cada vez más a la aerolínea nacional Vietnam Airlines.
In slechts 7 jaaris Vietjet erin geslaagd om zich te onderscheiden in Vietnam en marktaandeel te veroveren, waardoor het nationale luchtvaartmaatschappij Vietnam Airlines steeds meer verdrong.A veces, durante la batalla, cae en un estado de locura, o Berserker Guerrero,lo que aumenta su fuerza muchas veces, pero eclipsando la mente y entonces él puede atacar a todos, incluso a los suyos.
Soms, tijdens de slag, valt hij in een staat van krankzinnigheid, of Berserker Warrior,die zijn kracht vele malen vergroot, maar overschaduwt de geest en dan kan hij iedereen aan te vallen, zelfs zijn.Donde la actividad humana amenaza la supervivencia de innumerables especies, incluida nuestra postura patriarcal y nuestra,continúa eclipsando una expresión más equitativa y centrada en el corazón de nuestra humanidad.
Waar menselijke activiteit het voortbestaan bedreigt van ontelbare soorten, inclusief onze eigen en patriarchale houding,blijft een meer rechtvaardige en op het hart gerichte uitdrukking van onze menselijkheid overschaduwen.A medida que la ofensiva de bombardeo estratégico se aceleró, fue el Lancaster que salió a laluz después de entrar en servicio con la RAF en 1942, eclipsando sus otros cuatro contemporáneos del motor, como el Handley-Página Halifax y el Stirling corto.
Naarmate het strategische bombardementenoffensief momentum kreeg, was het de Lancaster die naar de voorgrond kwam,nadat deze in 1942 bij de RAF in dienst kwam, daarbij zijn viermotorige voorgangers, waaronder de Handley-Page Halifax en de Short Stirling overschaduwde.
Synonyms are shown for the word 
