Wat Betekent DETERMINADO CON ARREGLO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaald overeenkomstig
• bepaald in overeenstemming
• vastgesteld overeenkomstig

Voorbeelden van het gebruik van Determinado con arreglo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En ácidos grasos docosenoicos, determinado con arreglo a la letra a del apartado 1, o.
Als het totale gehalte aan: a docoseenzuur, bepaald overeenkomstig lid 1, sub a, of.

El importe máximo que pueda utilizarse durante los 30 días naturales siguientes de las líneas de liquidez y de crédito comprometidas y no utilizadas, determinado con arreglo al artículo 31;
Het maximale bedrag dat gedurende de volgende dertig kalenderdagen kan worden opgenomen uit onbenutte gecommitteerde krediet- en liquiditeitsfaciliteiten, zoals bepaald in overeenstemming met artikel 31;

El número total de vacas de la explotación, determinado con arreglo al apartado 3, una vez deducido el número de vacas nodrizas correspondiente a su límite máximo individual.
Het totale aantal koeien van het bedrijf, bepaald overeenkomstig lid 3, verminderd met het aantal zoogkoeien dat overeenkomt met het individuele maximum van de producent.

Lugar de procedencia»: cualquier lugar del que se indique que procede un alimento, y que no sea el«país de origen» determinado con arreglo a los artículos 23 a 26 del Reglamento(CEE) no 2913/92;
Plaats van herkomst”: de plaats waarvan een levensmiddel volgens de aanduiding afkomstig is en die niet het„land van oorsprong” is, als bepaald overeenkomstig de artikelen 23 tot en met 26 van Verordening(EEG) nr. 2913/92;

El importe de los derechos de importación o de exportación será determinado con arreglo a las reglas de cálculo de los derechos que fueron aplicables a las mercancías en cuestión en el momento en que nació la deuda aduanera relativa a dichas mercancías.
Het bedrag aan in- of uitvoerrechten wordt vastgesteld op basis van de regels voor de berekening van die rechten die van toepassing waren op het tijdstip waarop de douaneschuld is ontstaan.

El capital social de la Sociedad estará representado por acciones íntegramente desembolsadas sin valor nominal y será igual en todo momento al valor del patrimonio neto de la Sociedad determinado con arreglo a lo previsto en el Artículo 18 del presente documento.
Het aandelenkapitaal van de Vennootschap wordt vertegenwoordigd door volgestorte aandelen zonder nominale waarde en zal altijd gelijk zijn aan de waarde van de nettoactiva van de Vennootschap, zoals bepaald in overeenstemming met Artikel 18 van deze Statuten.

Un segundo elemento igual el 7% del precio de oferta media, determinado con arreglo a las importaciones efectuadas durante los doce meses anteriores al 1 de mayo de cada año.
Een tweede element, gelijk aan 7% van de gemiddelde aanbiedingsprijs, welke wordt bepaald op de grondslag van de invoer in de loop van de twaalf maanden voorafgaande aan 1 mei van elk jaar.

El precio de importación que debe utilizarse para calcular el derecho de importación de los productos contemplados en el artículo 1, apartado 1, de dicho Reglamento es el precio representativo de importación cif diario, determinado con arreglo al método previsto en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Is de invoerprijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de in artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde producten de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 5 van die verordening.

El contenido de azúcar extraíble del jarabe utilizado, determinado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 1443/82, cuando la pureza de dicho jarabe sea al menos de un 85%, aunque inferior al 98%.
Het gehalte van winbare suiker uit de gebruikte stroop, geconstateerd overeenkomstig artikel 1, lid 5, tweede alinea, van Verordening(EEG) nr. 1443/82, wanneer de zuiverheid ervan ten minste 85% is, maar minder dan 98%.

A 100 kg de alguno de los productos a que se refiere el tercer guión de la letra h del apartado 3 del artículo 1, que cumplan las condiciones del artículo 3 del Reglamento(CE) no 2135/95, corresponde 1 kg de azúcar blanco por 1% de sacarosa(añadiendo, en su caso, el contenido de otros azúcares calculados en sacarosa) determinado con arreglo al citado artículo 3.
Kg van één van de producten als bedoeld in artikel 1, lid 3, onder h, derde streepje, die voldoen aan de voorwaarden van artikel 3 van Verordening(EG) nr. 2135/95, komt overeen met 1 kg witte suiker per 1% sacharose( in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere suiker, berekend in sacharose), vastgesteld overeenkomstig het genoemde artikel 3;

El factor de emisión de cada combustible o material se calculará y notificará como factor preliminar de emisión, determinado con arreglo al artículo 30, multiplicado por la fracción fósil del combustible o material correspondiente.
De emissiefactor van elke brandstof of elk materiaal wordt berekend en gerapporteerd als de voorlopige emissiefactor die is bepaald in overeenstemming met artikel 30, vermenigvuldigd met de fossiele fractie van de brandstof of het materiaal.

Considerando que conviene especificar que se analizará el predominio de las condiciones de mercado basándose en denuncias debidamente justificadas presentadas por uno o más productores sometidos a investigación que quieren aprovechar la posibilidad de que el valor normal sea determinado con arreglo a las normas aplicables a los países de economía de mercado;
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat een onderzoek naar het bestaan van marktvoorwaarden zal worden uitgevoerd op grond van met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken van een of meer bij het onderzoek betrokken producenten die wensen dat de normale waarde voor hun bedrijf wordt vastgesteld volgens de regels die op landen met een markteconomie van toepassing zijn;

Importe total de los activos totales y de la exposición total al riesgo por categoría de entidades supervisadas, determinado con arreglo a la metodología y los procedimientos relativos a los factores de la tasa utilizados para calcular las tasas anuales de supervisión.
Totaalbedrag van de totale activa en totale risicoblootstelling per categorie van onder toezicht staande banken, bepaald overeenkomstig de methodologie en procedures voor de vergoedingsfactoren die worden gebruikt voor de berekening van de jaarlijkse vergoedingen voor toezicht.

En caso de impedimento del presidente de las salas de recurso en el sentido de lo dispuesto en el artículo 43, apartado 4, sus competencias de gestión y organización conferidas en virtud del artículo 166, apartado 4, del Reglamento(UE) 2017/1001 serán ejercidas siguiendo el criterio de antigüedad, determinado con arreglo al artículo 43, apartado 1, del presente Reglamento, por el presidente de sala con mayor antigüedad.
Is de president van de kamers van beroep verhinderd in de zin van artikel 43, lid 4, dan worden de leidinggevende en organisatorische taken die ingevolge artikel 166, lid 4, van Verordening(EU) 2017/1001 door de president worden uitgeoefend, op basis van anciënniteit zoals bepaald overeenkomstig artikel 43, lid 1, van deze verordening, uitgeoefend door de voorzitter van de kamers van beroep met de hoogste anciënniteit.

El valor global de la entrega, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, sea superior al contravalor en moneda nacional de 175[euros], determinado con arreglo al apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 69/169/CEE[…]; no obstante, los Estados miembros podrán eximir del impuesto las entregas cuyo valor global sea inferior a este importe.
De totale waarde van de levering inclusief de belasting over de toegevoegde waarde de tegenwaarde in nationale munt van 175[EUR] overschrijdt, zoals bepaald overeenkomstig artikel 7, lid 2, van richtlijn 69/169/EEG[…]; de lidstaten mogen evenwel ook een levering waarvan de totale waarde lager dan dit bedrag is, van belasting vrijstellen.

En el primer guión del cuarto párrafo de la letra b del apartado 6 del artículo 22, se sustituyen las palabras« en el artículo 28 quater, parte A, letra c» por las palabras« en el artículo 28 quater, parte A, letra d» y las palabras« así como el valor del bien, determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 28 sexto, apartado 1» por las palabras« así como el importe total de dichas entregas, determinado con arreglo al apartado 2 del artículo 28 sexto»;
Worden in artikel 22, lid 6, onder b, vierde alinea, eerste streepje, de woorden"van artikel 28 quater, A, onder c" vervangen door de woorden"van artikel 28 quater, A, onder d" en de woorden"alsmede de waarde van de goederen bepaald overeenkomstig artikel 28 sexies, lid 1" vervangen door de woorden"alsmede het totaalbedrag van deze leveringen vastgesteld overeenkomstig artikel 28 sexies, lid 2.";

Se aplicará una fuerza de 19,61 newtons(equivalente a una masa de 2 kilogramos) cuando se trate de redes cuyo tamaño de malla, determinado con arreglo al artículo 8, sea igual o inferior a 35 milímetros, y una fuerza de 49,03 newtons(equivalente a una masa de 5 kilogramos) para las demás redes.
Voor netten met een maaswijdte van 35 mm of minder, zoals bepaald overeenkomstig artikel 8, wordt een kracht van 19,61 Newton(overeenkomend met een massa van 2 kg) gebruikt en voor andere netten een kracht van 49,03 Newton(overeenkomend met een massa van 5 kg).

Metodología para el cálculo de la tasaReglamento del BCE sobre las tasas de supervisión importe total de los activos totales y de la exposición total al riesgo por categoría de entidades supervisadas, determinado con arreglo a la metodología y los procedimientos relativos a los factores de la tasa utilizados para calcular las tasas anuales de supervisiónDecisión del BCE sobre los factores de la tasaLista de entidades supervisadas.
Methodologie voor de berekening van de vergoedingECB-Verordening betreffende een vergoeding voor toezicht totaalbedrag van de totale activa en totale risicoblootstelling per categorie van onder toezicht staande banken, bepaald overeenkomstig de methodologie en procedures voor de vergoedingsfactoren die worden gebruikt voor de berekening van de jaarlijkse vergoedingen voor toezichtECB-Besluit betreffende vergoedingsfactorenLijst van onder toezicht staande banken.

Potencia neta definida y determinada con arreglo al Anexo I de la Directiva 80/1269/CEE de 16 de diciembre de 1980.
Nettovermogen omschreven en bepaald overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 80/1269/EEG.

Si la potencia del motor no ha sido determinada con arreglo a los requisitos de la Directiva 80/1269/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva.
Indien het motorvermogen niet is bepaald overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 80/1269/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.

Asistencia técnica o formación y demás servicios relacionados con equipos y tecnología clave determinados con arreglo al apartado 1;
Technische bijstand of opleiding of andere diensten met betrekking tot sleuteluitrusting en sleuteltechnologie als bepaald overeenkomstig lid 1;

Cooperación regional: basada en grupos de Estados miembros determinados con arreglo al los principales riesgos para el suministro de gas de la UE.
Regionale samenwerking: op basis van groepen lidstaten die zijn geïdentificeerd volgens de belangrijkste risico's voor de gasvoorziening van de EU.

Cuando la viabilidad de la solicitud de registro deba ser determinada con arreglo a derecho extranjero, el interesado debe demostrar, mediante un documento idóneo, el respectivo contenido.
Wanneer de geldigheid van een registratieverzoek moet worden beoordeeld op basis van vreemd recht, moet de belanghebbende de inhoud ervan bewijzen met een geschikt document.

El importe total de las aportaciones ex post extraordinarias anuales no superará el triple del importe anual de las aportaciones determinadas con arreglo al artículo 70.
Het totale bedrag van buitengewone achteraf te betalen bijdragen per jaar overschrijden niet een bedrag dat gelijk staat aan driemaal het jaarbedrag van de bijdragen als vastgesteld overeenkomstig artikel 70.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros tomarán las medidas necesarias para respetar los niveles de emisiones establecidos en el Anexo II, determinados con arreglo al artículo 3 de la presente Decisión.
De Europese Gemeenschap en haar lidstaten treffen de nodige maatregelen om de in bijlage II genoemde emissieniveaus, als bepaald overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking, in acht te nemen.

Σ= volatilidad supervisora de la opción, determinada con arreglo al cuadro 1 en función de la categoría de riesgo de la operación y la naturaleza del instrumento subyacente de la opción.
Σ= de volatiliteit voor toezichtdoeleinden van de optie bepaald in overeenstemming met tabel 1, op basis van de risicocategorie van de transactie en de aard van het onderliggende instrument van de optie.

Los ingresos del presupuesto de investigación y de inversiones comprenderán, aparte de otros posibles ingresos, las contribuciones financieras de los Estados miembros, determinadas con arreglo a la clave de reparto siguiente:.
De ontvangsten van de begroting voor onderzoek en investeringen omvatten onverminderd andere eventuele middelen, de financiële bijdragen van de Lid-Staten, vastgesteld overeenkomstig de volgende verdeelsleutel:.

Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios definidos en el Anexo I, las aguas afectadas por la contaminación y las aguas que podrían verse afectadas por la contaminación si no se toman medidas de con formidad con lo dispuesto en el artículo 5.
De Lid-Staten stellen volgens de criteria van bijlage I vast welke wateren door verontreiniging worden beïnvloed en welke wateren zouden kunnen worden beïnvloed indien de maatregelen overeenkomstig artikel 5 achterwege blijven.