Voorbeelden van het gebruik van Determinado punto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por su parte, los conservadores acompañaron la negociación hasta determinado punto.
Ook de conservatieven steunden de onderhandelingen tot een bepaald punt.En un determinado punto situado"nido"con cristales que usted necesita para proteger.
Op een gegeven moment bevindt"nest"met kristallen die je nodig hebt om te beschermen.No somos salvos por la fe hasta un determinado punto para luego confiar en nosotros mismos.
We worden niet gered door het geloof tot een bepaald punt, waarna we het zelf moeten uitzoeken.Si pierdes el control de la pelota y esta cae al vacío,deberás de empezar desde un determinado punto.
Als je de controle over de bal te verliezen en het valt plat,moet u beginnen vanaf een bepaald punt.Eso es lo que hemos estado intentando hacer y, hasta un determinado punto, todavía estamos intentando hacer.
Dat is wat we hebben geprobeerd te doen en tot op zekere hoogte doen we dat nog.
Mensen vertalen ook
En determinado punto, ellos dictaminarán que ningún auto a gasolina entrará a una ciudad.
Op een gegeven moment zullen zij gewoon verklaren dat geen enkele wagen op benzine Se accede a la Acrópolis por una senda y escaleras, a pie o, hasta un determinado punto, a espalda de asno.
Men bereikt de Acropolis door een pad en trappen, aan voet of, tot een zeker punt, met een rug van ezel.Cuando esto ha llegado a un determinado punto, y las cosas en vuestros huesos y sangre quedan al descubierto, esto es lo que se conoce como castigo y juicio.
Als dit een zeker punt heeft bereikt en de dingen die jullie in het bot en bloed zitten bloot komen te liggen, staat dit bekend als tuchtiging en oordeel.Pero yo lo esperaba. Creo que todos tienen el impulso de seguir, pero en un determinado punto, tienes que dejarlo.
Ik denk dat iedereen de drang heeft hogerop te komen, maar op een zeker moment, moet je het laten gaan.Si las cosas llegaran hasta un determinado punto, o llegara el día,¿serías tú capaz, como Pedro, de pronunciar oraciones desde lo profundo de ti en medio de las pruebas?
Wanneer de dingen een bepaald punt bereiken, of de dag komt, zou je dan, net als Petrus, in staat zijn in het midden van je beproevingen toch diep vanuit jezelf gebeden op te zeggen?La presencia de cristales de hielo es un indicador visible de quela leche no se ha descongelado más allá de determinado punto.
De aanwezigheid van ijskristallen is een zichtbare indicator datde melk niet verder dan een bepaald punt is ontdooid.Sin embargo,son pocas las personas que conocen la técnica que consiste en masajear determinado punto del oído para calmar el estrés casi instantáneamente.
Veel personen kennen echter niet de techniek waarbij je een bepaald punt op je oor masseert voor bijna directe stressontlasting.Por ejemplo, si prevé que el precio de un activo suba, puede configurar la plataforma para que coloque automáticamente una orden de compra cuandoel precio alcance un determinado punto.
Als u bijvoorbeeld verwacht dat een activaprijs zal stijgen, kunt u het platform instellen om automatisch een kooporder te plaatsen wanneerde prijs een bepaald punt bereikt.¿Cómo explican los científicos que la temperatura baja hasta determinado punto en el norte, para luego volverse más cálida más allá?
Hoe kan de wetenschap verklaren dat wanneerje naar het noorden gaat het kouder wordt tot op een bepaald punt, en dat het daarna weer warmer begint te worden?Esto significa que el vendedor arregla y paga todos los gastos correspondientes relativos al envío de los bienes,desde el punto de exportación hasta a un determinado punto de importación.
Dit houdt in dat de verkoper alle bijkomende aspecten van het vervoer van de goederen regelt en betaalt,van het El temor de lo que el mundo pueda pensar de alentar a un monstruo en determinado punto, nunca puede disuadir a un sabio que ve el fin que es mejor.
De angst voor wat de wereld zou kunnen denken over het op een bepaald punt aanmoedigen van een monster kan een wijze nooit tegenhouden, die ziet wat het beste eindresultaat is.Así mismo, quisiera decir que, en general, la actitud positiva hacia Turquía que se recoge en elinforme agrada ciertamente a nuestro Grupo, pero tenemos la sensación de que va demasiado lejos en un determinado punto.
Ik zou dan ook willen zeggen dat in het algemeen de positieve stemming ten aanzien van Turkije in hetverslag onze fractie zeer zeker aanspreekt, maar dat wij op een bepaald punt het gevoel hebben dat het iets te ver gaat.Si se enfría progresivamente, el agua no se convierte en hielo poco a poco, sino que,al llegar a un determinado punto, la calidad agua se transforma en la calidad hielo.
Water wordt bij verdergaande afkoeling niet geleidelijk tot ijs,maar de kwaliteit water verandert op een bepaald punt plotseling in de kwaliteit ijs.Yo estoy elevando a Mis hijos primogénitos hasta un determinado punto, porque tienen Mi calibre y Mi imagen gloriosa y son capaces de dar testimonio de Mí, así como de glorificarme y vivirme.
Ik verhef mijn eerstgeboren zonen tot een zekere hoogte, omdat ze van mijn kaliber zijn en mijn heerlijke beeltenis bezitten; ze zijn in staat voor mij te getuigen en bovendien mij te verheerlijken en uit mij te leven.COBRA: Eso podría ser unavelocidad relacionada con el movimiento de la tierra en relación con un determinado punto dentro de la galaxia.
COBRA- Dat zou een snelheid kunnenzijn gerelateerd aan de beweging van de Aarde gerelateerd aan een zeker punt binnen de galaxy.Si sientes que has llegado a un determinado punto en tu entrenamiento de contorsión y quieres probar movimientos más avanzados de contorsión, puedes buscar un entrenador de contorsión, quien generalmente será un contorsionista.
Als Dicho de otro modo, si la página ha estado activa durante un tiempo ydespués vuelve atrás para buscar un determinado punto, puede que este haya desaparecido.
Met andere woorden, als u de pagina al enige tijd weergeeft endaarop later weer een specifieke stip zoekt, kan die verdwenen zijn.Cuando el amor de las personas por Dios alcanza determinado punto, nada lo iguala; primero está su amor por Dios, de modo que son capaces de renunciar a todo lo demás y están dispuestas a aceptar todo el trato y la poda de Dios.
Wanneer de liefde van mensen tot God een bepaald punt heeft bereikt, is niets waar zij van houden gelijk aan hun liefde voor God, Hij is hun liefde nummer één en op deze manier kunnen ze al het andere opgeven en zijn ze bereid om al het aanpakken en het snoeien van God te accepteren.Subcuenca": la superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de unaserie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia un determinado punto de un curso de agua(generalmente un lago o una confluencia de ríos);
Deelstroomgebied": het gebied vanwaar al het over het oppervlak lopende water een reeks stromen,rivieren en eventueel meren volgt, tot een bepaald punt in een waterloop( gewoonlijk een meer of een samenvloeiing van rivieren);Hemos visto ya antes, a propósito del esquematismo universal,que con esta línea nodal hegeliana de relaciones dimensionales en la que, en un determinado punto de alteraciones cuantitativas, se produce repentinamente un cambio cualitativo, el señor Dühring ha tenido la pequeña desgracia de que en un momento de debilidad la ha reconocido y aplicado él mismo.
Hierboven, bij de wereldschematiek hebben wij reedsgezien dat de heer Dühring met deze hegeliaanse knopenlijn van maatverhoudingen, waarop op bepaalde punten van kwantitatieve verandering plotseling een kwalitatieve ommekeer optreedt, het ongelukje overkomen was die in een zwak ogenblik zelf te hebben erkend en toegepast.El volumen total de los pagos al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ha sido de 53 millones de euros en 2009, es decir un 0,5% de los recursos presupuestarios destinados por el Fondo Social Europeo Hasta la fecha,el método que hemos escogido y que, desde un determinado punto de visto, resultaba lógico y más sencillo que otros métodos, no ha generado demoras ni ha puesto en peligro el cumplimiento de los objetivos del Fondo Social Europeo.
In 2009 is het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering goed voor 53 miljoen euro, oftewel 0,5 procent van de uit het Europees Sociaal Fonds toegekende financiële middelen.Deze werkwijze, een vanuit een zeker oogpunt logische en ook eenvoudigere werkwijze, is tot op dit ogenblik niet ten koste gegaan van de doelstellingen van het Europees Sociaal Fonds.Utilice el servicio de autobuses lanzadera que salen desde determinados puntos hacia el parque, y vea hasta 500 animales en el entorno selvático.
Maak gebruik van de pendelbussen die tussen bepaalde locaties van het park rijden en bekijk maximaal 500 dieren in een jungleachtige omgeving.Enseguida podrán votar sobre si desean determinados puntos o no, pero ahora tenemos que comenzar.
En este informe se incluyen determinados puntos con los que no estoy de acuerdo, en particular en lo que respecta a la energía nuclear y a la liberalización.
( EN) Dit verslag bevat een aantal punten waarmee wij het niet eens zijn, met name op het gebied van nucleaire energie en liberalisering.En efecto, en determinados puntos, y rindo homenaje a la Presidencia holandesa, el balance no fue totalmente negativo.
Op sommige punten- ik breng hier hulde aan het Nederlandse voorzitterschap- is de balans niet volledig negatief. Ik denk hierbij aan de enige munt.
