Wat Betekent DEUDORA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schuldenaar
• debiteur

Voorbeelden van het gebruik van Deudora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antes de la guerra, América era deudora de Europa.
Vóór de oorlog was Amerika de schuldenaar van Europa.

Principal deudora de Inglaterra y de América, pero hasta ahora, no ha pagado un.
Frankrijk is de voornaamste schuldenaar van Engeland en Amerika, maar tot nu toe betaalde het nog niets.

El título ejecutivo fue notificado a la deudora el 6 de diciembre de 2004.
De executoriale titel is op 6 december 2004 aan de schuldenaar betekend.

Es la mayor nación deudora del mundo, no la nación más rica sino la mayor nación deudora.
Het is de grootste schuldenaar ter wereld, niet het rijkste land, maar het grootste schuldenland.

(2) Que conduce a la reclasificación de la unidad deudora del subsector S. 11001 o S.
(2) Hetgeen leidt tot de herindeling van de eenheid die debiteur is, van de subsector S.11001 of S.

Es en principio deudora del IVA que menciona en las facturas de las operaciones ficticias.
In beginsel de btw verschuldigd die zij op de facturen inzake de fictieve handelingen heeft vermeld.

Los créditos de los trabajadores y empleados de la empresa deudora cuando esta no ha cesado su actividad;
De vorderingen van medewerkers en werknemers van de onderneming van de schuldenaar indien deze haar handelsactiviteiten niet heeft gestaakt;

Pues bien, es preciso observar que Burda es deudora de un impuesto de sociedades con ocasión de la distribución de beneficios, siendo así que los titulares de los títulos son Burda International y RCS.
Vastgesteld zij dat Burda ter zake van de winstuitkering vennootschapsbelasting verschuldigd is, terwijl Burda International en RCS de houders van de waardepapieren zijn.

Que no esté autorizada a tener fondos o valores de clientes y que, por tal motivo, no pueda en ningún momento colocarse en posición deudora con respecto a sus clientes.
Geen aan hun cliënten toebehorende gelden en/of effecten mogen aanhouden en daarom jegens hun cliënten nooit in een debiteurspositie mogen verkeren.

En las importaciones de mercancías, será deudora del impuesto la persona que ponga las mercancías en libre práctica.
Bij invoer van goederen is de belasting verschuldigd door degene die de goederen in het vrije verkeer brengt.

Deudora de la contribución de este Estado, calculada de conformidad con las disposiciones del artículo 5, sobre el importe total de los gastos contemplados en el apartado 1 del artículo 4, para este programa.».
Gedebiteerd wordt voor het aandeel van deze Lid-Staat, berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, over het totale bedrag van de in artikel 4, lid 1, bedoelde uitgaven voor dit programma.".

En caso de representación indirecta, será tambien deudora la persona por cuenta de quien se presente la declaración.
In geval van indirecte vertegenwoordiging is de persoon voor wiens rekening de aangifte wordt gedaan, eveneens schuldenaar.

Desde la conquista de Lanzarote y Fuerteventura a comienzos del siglo XV hasta la culminación del proceso en Tenerife en 1496, no hubo una arquitectura de referencia que no fuera deudora del mundo gótico.
Na de Conquista(Verovering) van Lanzarote en Fuerteventura aan het begin van de 15de Eeuw tot aan de voltooiing van het proces op Tenerife in 1496, was er geen architectuur die schatplichtig was aan de Gotische wereld.

Dicha inscripción sólo puede alegarse frente a la institución deudora de las prestaciones cuando esta última haya expedido el certificado que figura en el formulario E 121.
Deze inschrijving is voor het orgaan dat de verstrekkingen verschuldigd is slechts dan bindend wanneer dit orgaan bedoelde verklaring op formulier E 121 heeft afgegeven.

Las autoridades aduaneras considerarem nacida una deuda aduanera de conformidad con el apartado 1 del artículo 204 del Código, a menos que la persona que pueda ser deudora demuestre que se cumplen las condiciones del artículo 859.
De douaneautoriteiten achten een douaneschuld als te zijn ontstaan in de zin van artikel 204, lid 1, van het Wetboek, tenzij de persoon die mogelijkerwijze de schuldenaar is, aantoont dat de in artikel 859 bedoelde voorwaarden zijn vervuld.

Los directivos y propietarios de la entidad deudora no están restringidos en el ejercicio de sus derechos, pero solo podrán ejercerlos sin infringir los derechos del administrador contemplados por la ley.
De bestuurders en eigenaren van de schuldenaar worden niet beperkt in de uitoefening van hun rechten, maar mogen die rechten alleen uitoefenen zonder inbreuk te maken op de wettelijk bepaalde rechten van de bewindvoerder.

El artículo 52 del Reglamento del Consejo CEE n° 3 es también aplicable al supuesto en que la institución deudora de las prestaciones ejerce su acción ante su jurisdicción nacional.
Artikel 52 van Verordening nr. 3 van de Raad der EEG is mede van toepassing wanneer hetorgaan dat de prestatie verschuldigd is zijn vordering voor de nationale rechter instelt.

Los pagos pendientes que la entidad de crédito deudora trate con arreglo al artículo 27, a excepción de los depósitos en la entidad central contemplados en el artículo 27, apartado 3, se multiplicarán por un índice de entrada simétrica correspondiente.
Gelden die door de instelling die deze gelden verschuldigd is, overeenkomstig artikel 27 worden behandeld, met uitzondering van deposito's bij de centrale instelling als bedoeld in artikel 27, lid 3, worden vermenigvuldigd met een overeenstemmend symmetrisch instroompercentage.

En la vista de 13 de junio de 2006, fijada en el marco de un procedimiento ejecutivo, se citó para comparecer a la acreedora, la deudora y Banca di Roma, entidad en la que la deudora poseía sumas de dinero.
Ter terechtzitting van 13 juni 2006, vastgesteld in het kader van de executieprocedure, zijn uitgenodigd te verschijnen de schuldeiser, de schuldenaar en Banca di Roma, waar de schuldenaar tegoeden had.

En segundo lugar, el órgano jurisdiccional remitente sostiene que debe darse importancia al hecho de que, de acuerdo con el artículo 51, la institución del lugar de residencia del interesado sólo efectúa controles a requerimiento de la institución deudora de la prestación.
In de tweede plaats meent de verwijzende rechter gewicht te moeten toekennen aan het feit, dat het orgaan van de woonplaats van de belanghebbende de controles in het kader van artikel 51 enkel verricht op verzoek van het orgaan dat de uitkering verschuldigd is.

La ejecución forzosa se realizó mediante embargo de las cantidades pecuniarias que la deudora poseía en Banca di Roma y, por tanto, el título ejecutivo fue notificado, en esa misma fecha, también a esta última.
De executie heeft plaatsgevonden door middel van beslaglegging op tegoeden die de schuldenaar had bij Banca di Roma en de executoriale titel is op dezelfde dag ook aan de bank betekend.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la ejecución de las tareas que exija la aplicación de la presente Directiva por los agentes pagadores establecidos en su territorio, con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue tales intereses.
De lidstaten zien erop toe dat de op hun grondgebied gevestigde uitbetalende instanties de voor de uitvoering van de richtlijn noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.

Si el plan de reestructuración propone la capitalización de los créditos de uno o más acreedores y los miembros de la empresa deudora no emiten una resolución para la autorización de dicha actividad, con arreglo a la Ley de Sociedades(Zakon o trgovačkim društvima).
In het herstructureringsplan wordt voorgesteld de vorderingen van een of meer schuldeisers te activeren en de leden van de schuldenaar geen beslissing hebben genomen om met die activiteit in te stemmen overeenkomstig de Vennootschapswet(Zakon o trgovačkim društvima).

Cuando la persona deudora del impuesto sea un representante fiscal con arreglo al apartado 2 del artículo 21, el número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido al que se refiere la letra c del apartado 1, de dicho representante fiscal, junto con su nombre y dirección completos.
Wanneer degene die tot voldoening van de belasting gehouden is, een fiscaal vertegenwoordiger is in de zin van artikel 21, lid 2, het in lid 1, onder a, bedoelde BTW-identificatienummer van deze fiscaal vertegenwoordiger, samen met zijn volledige naam en adres.

El Principado de Mónaco adoptará las medidas necesarias para garantizar la ejecución de las tareas que exija la aplicación del presente Acuerdo por parte de los agentes pagadores establecidos en su territorio, con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.
Het Vorstendom Monaco ziet erop toe dat de op zijn grondgebied gevestigde uitbetalende instanties de voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.

O 1346/2000 a la ejecución del pago de una cantidad a la deudora si la transferencia originaria de este importe por la deudora a quien haya ejecutado la obligación debe considerarse ineficaz conforme al Derecho nacional del tribunal de la insolvencia y la ineficacia se deriva de la apertura del procedimiento de insolvencia?
Over de uitvoering van een verbintenis van toepassing op de betaling van een geldbedrag aan de schuldenaar, als de oorspronkelijke overmaking van dit bedrag door de schuldenaar aan de betaler volgens het nationale recht van de insolventierechter als ongeldig wordt beschouwd en de ongeldigheid voortvloeit uit de opening van de insolventieprocedure?

La Comisión considera que el acuerdo bilateral no puede utilizarse para privar a los trabajadores de los derechos directamente reconocidos por la legislación de la UE y que Rumanía es deudora de derechos a pensión adicionales, por más que correspondan a periodos anteriores a la adhesión de Rumanía a la UE.
De Commissie is van mening dat de bilaterale overeenkomst niet mag worden gebruikt om individuen rechten te ontzeggen die rechtstreeks door het EU-recht worden verleend en dat Roemenië de werknemers de bijkomende pensioenrechten verschuldigd is, zelfs wanneer zij betrekking hebben op de periode voordat Roemenië toetrad tot de EU.

San Marino adoptará las medidas necesarias y establecerá disposiciones específicas sobre procedimientos y sanciones para garantizar la ejecución de las tareas que exija la aplicación del presente Acuerdo por los agentes pagadores establecidos en su territorio, con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.
De Republiek San Marino stelt de nodige maatregelen vast en voorziet met name in procedure- en sanctiebepalingen opdat de op haar grondgebied gevestigde uitbetalende instanties de voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.

En concreto, el Principado de Andorra adoptará las medidas necesarias para garantizar la ejecución de las tareas que exija la aplicación del presente Acuerdo por parte de los agentes pagadores establecidos en su territorio y establecerá de forma explícita disposiciones sobre procedimientos y sanciones, con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.
Het Vorstendom Andorra ziet er met name op toe dat de op zijn grondgebied gevestigde uitbetalende instanties de voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke taken uitvoeren en voorziet uitdrukkelijk in de bepalingen met betrekking tot de procedures en de sancties, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.

Hoe "deudora" te gebruiken in een Spaans zin

Hacienda Pública, deudora por devolución de impuestos 471.

Deudora para el pago de intereses del crédito.

Apariencia deudora de aquel Odn viajero o vagabundo.

Una novela desván, cosmogónica, deudora de Ramón J.

mediante su afectación deudora a las cuentas definitivas.

Toda pérdida es deudora y toda ganancia acreedora.

Apariencia deudora de aquel Odín viajero o vagabundo.

528 millones de dólares Posición deudora neta (31.

Hacienda Publica deudora por devolucion de impuestos 473.

Únete ahora Tengo una deudora llamada Jessika Redd.

Hoe "schuldenaar, debiteur" te gebruiken in een Nederlands zin

Schuldenaar zal zijn vrouw daarbij ondersteunen.

Schuldenaar had bij toelating een alcoholverslaving.

Men wordt dan ook schuldenaar voor God.

Opstellen van opdrachten tot debiteur facturen.

Hoe ziet mijn beste debiteur eruit?

Help, mijn debiteur bestaat niet meer!

Beslagen per debiteur worden hierdoor inzichtelijk.

Vorige bericht Bestaansminimum schuldenaar beter beschermd

Het was zelfs een debiteur geworden.

Desondanks heeft schuldenaar nauwelijks (aantoonbaar) gesolliciteerd.