Wat Betekent DEVOLVER LA CONFIANZA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• weer vertrouwen te geven

Voorbeelden van het gebruik van Devolver la confianza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ayuda a devolver la confianza a los niños.
Helpt kinderen weer te vertrouwen.

Para recuperar el crecimiento, hay que devolver la confianza a los europeos.
Om groei te hervinden moeten we zorgen dat de Europeanen weer vertrouwen krijgen.

Ahora espero poder devolver la confianza que el Chelsea me ha demostrado sobre el terreno de juego.
Ik hoop dat ik het vertrouwen van Chelsea in mij kan terugverdienen op het veld.

Es necesaria una legislación eficaz y auténtica dentro de la UE para devolver la confianza a los consumidores.
Er is een doelmatige en geloofwaardige wetgeving binnen de EU nodig om het vertrouwen van de consumenten terug te winnen.

En este sentido, las mismas pueden devolver la confianza a estas dos partes, confianza que hoy es muy necesaria.
Op die manier kan het vertrouwen hersteld worden bij beide partijen, vertrouwen, dat nu hoogst noodzakelijk is.

Además, la Cúrcuma Comosa tiene también algunos beneficios cosméticos que pueden mejorar su aspecto físico y devolver la confianza en si misma.
Naast deze voordelen, heeft Curcuma comosa ook een flink aantal cosmetische voordelen die uw uiterlijk verbeteren en u opnieuw zelfvertrouwen geven.

Esa magia tenía que devolver la confianza a la eurozona, pero ha metido al euro en una crisis existencial.
Dit kunstje moest het vertrouwen in de eurozone terugbrengen, maar heeft de eenheidsmunt juist in een bestaanscrisis gestort.

Quiero ser competitivo desde el comienzo del campeonato y devolver la confianza que el equipo ha depositado en mí.
Ik wil direct vanaf de start van het kampioenschap competitief zijn en het vertrouwen terugbetalen wat het team in mij getoond heeft.”.

La federación bancaria alemana se unió a sus críticas, explicando que esta transparencia era perjudicial para devolver la confianza.
De Duitse bankenfederatie heeft zich aan haar zijde geschaard omdat zij van mening is dat deze transparantie schadelijk is voor het terugkeren van het vertrouwen.

Incrementar dicha transparencia contribuirá a devolver la confianza a los ciudadanos en aquellos que toman las decisiones.
Vergroting van de transparantie zal ertoe bijdragen de burgers weer vertrouwen te geven in degenen die de besluiten nemen.

Se debe devolver la confianza de los ahorradores a fin de conseguir que las inversiones y el consumo se muevan y mejorar el marco general en el que podremos, entonces, actuar con más calma.
Die laatsten moeten weer vertrouwen krijgen om de investeringen en consumptie weer op gang te brengen en het algemene beeld te verbeteren waarbinnen met meer kalmte dient te worden gehandeld.

Puede decirse que las políticas estructurales también han permitido la convergencia y devolver la confianza a los países afectados.
We kunnen zeggen dat het structuurbeleid tevens de convergentie en de terugkeer van het vertrouwen in ieder van de betrokken landen mogelijk heeft gemaakt.

Desde hace años procuramos devolver la confianza a los consumidores, y la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea es uno de los elementos que se inscriben en este contexto.
Al jaren proberen wij de consument weer vertrouwen te geven, en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is een van de manieren om dit doel te bereiken.

Este reglamento, por el que se instituye la Autoridad alimentaria europea contribuirá, espero, a devolver la confianza a los consumidores europeos.
Deze verordening tot oprichting van een Europese Voedselautoriteit zal naar ik hoop bijdragen aan het herstel van het vertrouwen van de Europese consumenten.

Para luchar contra el desempleo, es necesario, en efecto, devolver la confianza a los trabajadores para lograr una mayor productividad, una mayor flexibilidad laboral y salarial.
Om de werkloosheid te bestrijden moeten we de werknemers inderdaad opnieuw vertrouwen schenken zodat een hogere productiviteit en meer flexibiliteit inzake arbeid en lonen mogelijk worden.

Devolver la confianza, hacer de Europa algo mejor, no algo más grande, es uno de los mensajes centrales que la semana pasada enviaron a sus dirigentes una mayoría de ciudadanos de Francia y los Países Bajos.
Het vertrouwen herstellen, niet meer Europa, maar een beter Europa: dat is één van de belangrijkste boodschappen die een meerderheid van de Franse en Nederlandse burgers vorige week heeft afgegeven aan hun leiders.

Mi Grupo está dispuesto a ello y creo que contribuiríamos mucho más a devolver la confianza a nuestros conciudadanos haciendo esto que con un turno de preguntas sobre la marcha.
Mijn fractie is hiertoe bereid en ik ben ervan overtuigd dat de burgers op deze manier sneller hun vertrouwen zullen terugkrijgen dan wanneer wij zomaar een vragenuur improviseren.

Souchet(I-EDN), por escrito.-(FR) Tras la muy grave crisis de las vacas locas y la muy escandalosa falta de sanción de sus responsables europeos, nos corresponde devolver la confianza a los consumidores con respecto a la alimentación de origen animal.
Souchet(I-EDN), schriftelijk-(FR) Kort na de zeer ernstige gekke-koeiencrisis en het schandalige feit dat de Europese verantwoordelijken geen sancties kregen opgelegd, is het onze taak om de consumenten weer vertrouwen te geven in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong.

Esta estrategia deberá, a corto, medio y largo plazo, devolver la confianza y aportar nuevos impulsos a la economía, reforzando la competitividad de la industria europea.
Deze strategie moet op korte, middellange en lange termijn het vertrouwen herstellen en de economie nieuwe impulsen geven door het concurrentievermogen van de Europese industrie te versterken.

Debemos actuar sin pérdida de tiempo para erradicar la EEB de Europa, pero, sobre todo, debemos devolver la confianza al consumidor y eso sólo será posible con la acción del tiempo.
Wij moeten snel maatregelen treffen om BSE in Europa uit te roeien, maar wij moeten er bovenal voor zorgen dat de consument het vertrouwen terugkrijgt en ook daarvoor is tijd nodig.

Como muy bien ha dicho el ponente, se trata de devolver la confianza y de facilitar, incluso a las pequeñas compañías, la posibilidad de tener una cobertura de seguros suficiente.
Zoals de rapporteur terecht heeft onderstreept, komt het erop aan het vertrouwen te herstellen en de vervoerders, met inbegrip van de kleinere bedrijven, de mogelijkheid te geven een toereikende verzekeringsdekking te verkrijgen.

Tras la muy grave crisis de las vacas locas y la muy escandalosa falta de sanción de sus responsables europeos, nos corresponde devolver la confianza a los consumidores con respecto a la alimentación de origen animal.
Kort na de zeer ernstige gekke-koeiencrisis en het schandalige feit dat de Europese verantwoordelijken geen sancties kregen opgelegd, is het onze taak om de consumenten weer vertrouwen te geven in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong.

Debemos conciliar flexibilidad y seguridad, encontrar otras vías de dar prioridad al empleo y devolver la confianza a nuestros conciudadanos, la confianza en sus políticas y en una Europa que se une.
We moeten dus flexibiliteit en zekerheid met elkaar verzoenen, andere wegen vinden om prioriteit te geven aan werkgelegenheid en onze medeburgers weer vertrouwen geven, vertrouwen in hun politiek en vertrouwen in Europa, in een Europa dat zijn krachten bundelt.

Eso me devuelve la confianza en nuestros controles de seguridad!
Nou heb ik weer het volste vertrouwen in de vliegveldbewaking!

Devuelve la confianza y aumenta la autoestima;
Geeft het vertrouwen en verhoogt het gevoel van eigenwaarde;

Devuelve la confianza y la armonía a las relaciones existentes, favoreciendo el amor incondicional.
Het herstelt vertrouwen en harmonie in relaties en stimuleert onvoorwaardelijke liefde.

¿Piensan realmente que devolveremos la confianza a los ciudadanos simplemente con mensajes negativos?
Denkt u echt dat we de burgers weer vertrouwen gaan geven met alleen maar negatieve boodschappen?

Pero(siempre hay un"pero") mi cara y, a continuación, mi cuerpo cambiaron con el TR90, y eso me devolvió la confianza.
Maar(er is altijd een'maar') mijn gezicht en nadien ook mijn lichaam veranderden dankzij TR90, waardoor ik meer zelfvertrouwen kreeg.

Cincuenta años más tarde, somos el champú n. º 1 del mundo y seguimos llevando la delantera en cuidados para el cabello que te devuelven la confianza.
Vijftig jaar later lopen we als de meest verkochte shampoo ter wereld nog steeds voorop in haarverzorging die je zelfvertrouwen geeft.

Sin embargo, la fiabilidad y, por tanto, es más caro que el empleado devuelve la confianza, comodidad y durabilidad.
Maar de geloofwaardigheid en dus duurder dat de werknemer terugbetaalt vertrouwen, comfort en duurzaamheid.

Hoe "devolver la confianza" in een zin te gebruiken

no sabe devolver la confianza que varios colegas le ofrecen.

Creemos que La Paz le puede devolver la confianza perdida.

Estoy deseando devolver la confianza depositada en mí", ha afirmado.

Me toca demostrar y devolver la confianza al RCD Espanyol".

Ahora tocará devolver la confianza que han depositado en mí".

Tu compañero ideal para devolver la confianza a las mujeres.

Siempre trato de devolver la confianza que han depositado en mí.

55), a los que debe devolver la confianza y la esperanza.

Solo un plan sólido "puede devolver la confianza en la firma".

"El primero será devolver la confianza a los españoles", le dijo.