Voorbeelden van het gebruik van Dicho enfoque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dicho enfoque también le ayudará a hacer que su dispositivo, así Securer.
Een dergelijke aanpak zal u ook helpen om uw apparaat veiliger te maken ook.Las normas de la democracia dependen del diálogo y la no violencia yes nuestra tarea facilitar dicho enfoque.
De regels van de democratie berusten op dialoog en geweldloosheid enhet is onze taak zo'n benadering mogelijk te maken.La necesidad de dicho enfoque es hoy más evidente que nunca.
De noodzaak van een dergelijk gemeenschappelijk optreden is vandaag meer dan ooit duidelijk.La UE debería tratar de convencer a los cinco estados litorales del Ártico, Estados Unidos, Canadá, Rusia,Noruega y Dinamarca, de la conveniencia de dicho enfoque.
De EU zou moeten proberen de vijf Arctische kuststaten( de Verenigde Staten, Canada, Rusland, Noorwegen en Denemarken)te overtuigen van de wijsheid van een dergelijke benadering.Dicho enfoque, daría pie más tarde a la aparición del conductismo.
Een dergelijke benadering zou later aanleiding geven tot het verschijnen van behaviorisme.En un correo electrónico, dijo que“los videojuegos son una manera para mejorar la atención yeste estudio muestra que dicho enfoque funcionará con los adultos jóvenes”.
In een e-mail stond dat “videogames een benadering is die de aandacht kan vergroten endeze studie toont aan dat een dergelijke aanpak met jonge volwassenen zal werken.”.Dicho enfoque se traducirá en un texto y unas disposiciones jurídicas más uniformes.
Zo'n benadering zal leiden tot een meer uniforme tekst en juridische bepalingen.Por tanto, agradecemos el enfoque prudente del señor Comisario en relación con esta cuestión ypedimos al Parlamento en su conjunto que siga dicho enfoque, que ha inspirado la propuesta de resolución de nuestro Grupo.
We waarderen daarom de behoedzaamheid waarmee de commissaris dit onderwerp heeft aangepakt enwe roepen het hele Parlement op zich te houden aan deze benadering die als inspiratie heeft gediend voor de ontwerpresolutie van onze fractie.La Comisión reafirmó dicho enfoque en su informe de 1992(2) sobre la aplicación de la recomendación.
De Commissie bevestigde deze benadering in haar verslag van 1992( 2) inzake de uitvoering van de aanbeveling.Dicho enfoque fue reiterado en la Comunicación de 11 de septiembre de 1996 sobre los servicios de interés general en Europa.
Deze benadering is in de mededeling van 11 september 1996 over diensten van algemeen belang in Europa opnieuw uiteengezet.En general, los Estados miembros aún no han dado ninguna muestra de apoyo a dicho enfoque salvo por una excepción a destacar: el proyecto piloto de reubicación a otros Estados miembros de los beneficiarios de protección internacional propuesto para Malta.
De lidstaten hebben hun steun nog niet uitgesproken voor een dergelijke aanpak op algemene basis met één opvallende uitzondering, dat wil zeggen het pilotproject inzake hervestiging in andere lidstaten van personen die op Malta internationale bescherming genieten.Dicho enfoque no permite la flexibilidad necesaria que tenga en cuenta los nuevos productos que se introducen en el mercado.
Een dergelijke benadering is te weinig flexibel om rekening te kunnen houden met nieuwe producten die op de markt worden gebracht.También soy de la opinión de que dicho enfoque no es incompatible con la política no discriminatoria de ADPIC porque no se excluye a ningún sector en concreto.
Ik ben ook van mening dat een dergelijke benadering niet in strijd is met het non-discriminatieverbod van de TRIPS, want je sluit hiermee niet een bepaalde sector uit.Dicho enfoque se inscribe en un proceso de mejora continua y está dirigido a responsabilizar a los participantes en todos los niveles.
Deze benadering sluit aan bij ons streven naar voortdurende verbetering, en richt zich op het bevorderen van de verantwoordelijkheid van spelers op alle niveaus.El CESE lamenta que se haya abandonado dicho enfoque mucho antes de que puedan aplicarse otros procedimientos como REACH, y deplora la actual situación de punto muerto.
Het stelt het EESC teleur dat deze aanpak lijkt te zijn verlaten, lang voordat andere procedures zoals REACH kunnen worden uitgevoerd. Het EESC betreurt het verlies aan momentum.Dicho enfoque suscitó determinadas reservas, en la medida en que implicaría una adaptación de los procedimientos constitucionales en algunos Estados miembros.
Deze aanpak stuitte op bepaalde voorbehouden, aangezien zij inhoudt dat de grondwettelijke procedures in bepaalde LidStaten moeten worden aangepast.Ya tiene en cuenta dicho enfoque y que ha sido incluido en su estrategia de auditoría para el período 2014-2020.
Reeds een dergelijke aanpak mogelijk maakt en dat dit is opgenomen in haar auditstrategie voor de periode 2014 2020.Dicho enfoque equilibrado refleja los riesgos y costes reales, a la vez que disuade más eficazmente del fraude, reduciendo así el coste común.
Een dergelijke eerlijke benadering weerspiegelt het daadwerkelijke risico en de kosten, ontmoedigt tevens op efficiëntere wijze fraude en dringt de algemene kosten terug.Está claro que dicho enfoque podría penalizar los textos que en la cultura original se desvían de las normas culturales del ámbito en el que han surgido.
Het zal niemand ontgaan dat deze benadering teksten kan benadelen die reeds in de cultuur waarin ze zijn ontstaan afwijken van de culturele normen.Dicho enfoque se basa en una visión holística y válida universalmente de los derechos del niño, y se inscribe en estrategias más amplias de desarrollo y reducción de la pobreza de la UE.
Deze aanpak moet worden gebaseerd op een alomvattende en universele visie op de rechten van het kind, en moet passen in bredere strategieën voor ontwikkeling en armoedebestrijding.Los estudios demuestran que dicho enfoque puede aumentar los ingresos por habitación disponible, sencillamente porque logra que más personas deseen pasar más tiempo en ellas.
Studies tonen aan dat deze benadering de omzet per beschikbare kamer kan verhogen, simpelweg omdat meer mensen er meer tijd willen doorbrengen.Dicho enfoque se basa en una visión holística y válida universalmente de los derechos del niño, y se inscribe en estrategias más amplias de desarrollo y reducción de la pobreza de la UE.
Een dergelijke aanpak moet uitgaan van een alomvattende en universeel toepasbare kijk op de rechten van het kind en deel uitmaken van bredere strategieën op het gebied van ontwikkeling en armoedebestrijding.También tenemos que pensar en dicho enfoque trilateral a fin de asegurarnos al menos de que Rusia y los Estados Unidos no romperán acuerdos sin nuestra participación.
Daarnaast dienen we een dergelijke trilaterale benadering te overwegen om er ten minste zeker van te zijn dat Rusland en de Verenigde Staten geen akkoord sluiten zonder ons.Suponiendo que dicho enfoque de la Comisión sea erróneo, esta circunstancia puede influir en la fundamentación de la decisión controvertida, pero no en la regularidad de su forma.
Indien deze benadering door de Commissie zelf onjuist was, zou En segundo lugar, dicho enfoque provoca cierta confusión en el sistema de las razones que justifican las normativas capaces de obstaculizar la libertad de circulación.
In de tweede plaats leidt deze aanpak tot een zekere mate van verwarring in de systematiek van de rechtvaardigingsgronden voor de regelingen die het vrije verkeer kunnen belemmeren.Dicho enfoque ofrecerá al sector pesquero la garantía de que todas las consecuencias de la acción humana sobre los ecosistemas marinos, no únicamente sobre la pesca, se abordarán de manera coherente y proporcionada.
Met deze benadering krijgt de visindustrie de garantie dat alle menselijke invloed op mariene ecosystemen, dus niet alleen de visserij, op evenredige en coherente wijze wordt aangepakt.Dicho enfoque incluye diferentes pasos como: preparar el proyecto; investigar los problemas de salud; organizar soluciones antes de intervenir y evaluar las repercusiones.
Deze aanpak bestaat uit verschillende stappen, zoals het voorbereiden van het project; het onderzoeken van de gezondheidsproblemen; het structureren van oplossingen voordat men overgaat tot het nemen van maatregelen; en het evalueren van de effecten.Dicho enfoque se basa en la determinación cartográfica de la exposición al ruido según métodos comunes, en la información a la población y en la aplicación de planes de acción a nivel local.
Deze aanpak is gebaseerd op de cartografische bepaling overeenkomstig gemeenschappelijke methoden van de blootstelling aan omgevingslawaai, op de voorlichting van het publiek en op de tenuitvoerlegging van actieplannen op lokaal niveau.Dicho enfoque interdisciplinario apuntalará el desarrollo de nuevas terapias basadas en células y medicamentos para estimular la reparación de tejidos dañados debido a afecciones congénitas, traumas o enfermedades.
Een dergelijke multidisciplinaire aanpak zal de ontwikkeling ondersteunen van nieuwe op cellen en geneesmiddelen gebaseerde therapieën om het herstel van weefsels te stimuleren die zijn aangetast door aangeboren aandoeningen, trauma of ziekte.Dicho enfoque habría duplicado el trabajo llevado a cabo cada año en la preparación de los informes anuales del Tribunal(véanse los apartados 24 y 25). 7 Allí donde previamente se habían identificado insuficiencias, el Tribunal examinó si las autoridades del Estado miembro en cuestión habían cambiado sus enfoques en consecuencia.
Een dergelijke aanpak zou een herhaling zijn van het werk dat elk jaar wordt verricht ter voor- bereiding van de jaarverslagen van de Rekenkamer(zie de paragrafen 24 en 25). 7 Waar reeds eerder tekortkomingen waren ontdekt, onderzocht de Rekenkamer of de betrokken autoriteiten van de lidstaten hun 
