Voorbeelden van het gebruik van Directiva define in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Directiva define los grupos de jóvenes del modo siguiente:.
Por ejemplo, la Directiva de Máquinas 2006/42/ CE,el anexo IV de la Directiva define las máquinas en las que se requiere la intervención de un organismo notificado.
Bijvoorbeeld, de Machinerichtlijn 2006/42/ EG, bijlage IV van de richtlijn definieert de machines waar de tussenkomst van een aangemelde instantie vereist is.La directiva define y la posibilidad de demostrar el cumplimiento de un artículo con los requisitos ATEX.
De richtlijn definieert en toont aan dat het product voldoet aan de ATEX-vereisten.No son lo que esta Directiva define«autoridad competente que debe ser consultada».
Zij zijn volgens de termen van deze richtlijn geen bevoegde autoriteiten die moeten worden geraadpleegd.La directiva define varios signos según el tipo de equipo o el sistema de su uso posterior.
De richtlijn definieert verschillende tekens, afhankelijk van het type apparatuur of de procedure voor het latere gebruik.
Mensen vertalen ook
El artículo 9 de la Directiva define los elementos que permiten considerar a un acto como una persecución.
Artikel 9 van de richtlijn bepaalt de factoren op grond waarvan daden worden geacht een vervolging te vormen.La directiva define varios signos según el tipo de equipo o el sistema de su uso posterior.
De richtlijn definieert verschillende tekens, afhankelijk van het type uitrusting of het systeem van het daaropvolgende gebruik.El artículo 2 de dicha Directiva define, en particular, los conceptos de«datos personales»,«tratamiento de datos personales» y«responsable del tratamiento».29.
Artikel 2 van genoemde richtlijn definieert inzonderheid de begrippen„persoonsgegevens”,„verwerking van persoonsgegevens” en„de voor de verwerking verantwoordelijke”.29.La directiva define varios signos según el tipo de equipo o el sistema de su uso posterior.
De richtlijn definieert verschillende tekens, met betrekking tot het type uitrusting of het systeem van het latere gebruik ervan.El artículo 2, punto 2 bis, de esa Directiva define la publicidad comparativa como«toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor».
Artikel 2, punt 2 bis, van deze richtlijn definieert vergelijkende reclame als„ elke vorm van reclame waarbij een concurrent dan wel door een concurrent aangeboden goederen of diensten uitdrukkelijk of impliciet worden genoemd”.La directiva define los requisitos básicos de atex en las dimensiones de seguridad y salud de las áreas explosivas.
De richtlijn beschrijft de essentiële vereisten voor atex in veiligheid en gezondheid in explosiegebieden.El artículo 2 de la Directiva define los productos fitosanitarios, concretamente, como las sustancias activas destinadas a destruir los vegetales inconvenientes.
Artikel 2 van de richtlijn definieert gewasbeschermingsmiddelen als werkzame stoffen bestemd om ongewenste planten te doden.La directiva define los requisitos básicos de atex en el área de seguridad y protección de la salud en áreas explosivas.
De richtlijn beschrijft de essentiële vereisten voor atex in veiligheid en gezondheid in explosiegebieden.El artículo 10, apartado 1, de la Directiva define lo que constituye un determinado grupo social, a los efectos de que la pertenencia a un grupo de ese tipo pueda dar lugar a que se consideren fundados los temores a ser perseguido.
Artikel 10, lid 1, van de richtlijn omschrijft wat moet worden begrepen onder een specifieke sociale groep, waarbij het feit dat een persoon daartoe behoort, kan leiden tot een werkelijke vrees voor vervolging.La Directiva define explícitamente el concepto de«colocación de productos»* y establece un marco jurídico claro en la materia.
De richtlijn definieert voor het eerst expliciet het begrip"productplaatsing"* en stelt hiervoor een duidelijk wettelijk kader op.La directiva define los requisitos básicos de atex en el área de seguridad y protección de la salud en áreas explosivas.
De richtlijn definieert de basisvereisten van atex op het gebied van veiligheid en gezondheidsbescherming in explosiegevaarlijke gebieden.La directiva define unos parámetros reguladores comunes para la protección del inversor y para configurar unos mercados ordenados.
Deze richtlijn beschrijft gemeenschappelijke regulerende parameters voor de bescherming van beleggers en voor ordelijke markten.Esa directiva define los requisitos que un ciudadano de la Unión debe cumplir para poder derivar derechos de la directiva. .
In die richtlijn is bepaald aan welke eisen een unieburger moet voldoen om rechten te kunnen ontlenen aan de La Directiva define los elementos que deben comprobarse durante la inspección técnica, los métodos de inspección y los defectos y su evaluación.
De richtlijn bepaalt de bij de technische controle te controleren punten, de testmethoden en de gebreken en de beoordeling daarvan.La Directiva define las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura.
Deze richtlijn stelt de veterinairrechtelijke voorschriften vast voor het in de handel brengen van aquacultuurdieren en aquacultuurprodukten.La directiva define las normas de sanidad animal por las que se regirán los intercambios intracomunitários de animales de las especies ovina y caprina. 2.
De richtlijn definieert de voorwaarden inzake gezondheid van dieren voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten. 2.Dicha directiva define las normas para la recolección y el reciclado de aparatos en desuso válidas en todo el territorio de la Unión Europea.
De richtlijn bepaalt de normen voor het inzamelen en recyclen van de afgedankte apparatuur welke gelden voor het gehele territorium van de Europese Unie.La directiva define los principios de equivalencia de la suspensión mecánica con la suspensión neumática, teniendo en cuenta los efectos del peso del eje motor sobre el revestimiento viario. 3.
Deze richtlijn bepaalt dat de mechanische en de luchtvering in beginsel gelijkwaardig zijn, met inachtneming van het effect op het wegdek van de druk van de drijfas. 3.Esta Directiva define los criterios que deben tenerse en cuenta al evaluar las prácticas del mercado a efectos de la aplicación del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 2003/6/CE.
Deze richtlijn definieert de in aanmerking te nemen factoren bij het onderzoeken van marktpraktijken voor de toepassing van artikel 6, lid 10, van Además, la directiva define al autor del programa, el alcance de la protección y las excepciones al derecho exclusivo de los titulares.
Voorts wordt in de richtlijn omschreven wat moet La Directiva define el territorio en el que son de aplicación las presentes directivas y las directivas específicas relativas a los tipos y estructuras de los impuestos especiales que gravan a los productos.
De richtlijn omschrijft het grondgebied waarop deze Esta directiva define 19 parámetros físicos, químicos y microbiológicos para la calidad de las aguas de baño y establece un sistema de control de calidad, por parte de los Estados miembros, para el agua destinada al baño.
De richtlijn stipuleert 19 fysische, chemische en microbiologische parameters voor het bepalen van de kwaliteit van het zwemwater en stelt tevens een systeem in voor het controleren van de kwaliteit van zwemwater door de Lid-Staten.Esta Directiva define los productos a los que se aplica el impuesto especial y el método para fijar este impuesto(por ejemplo, en el caso de la cerveza mediante referencia al número de hectolitros/grado Plato o al número de hectolitros/grado alcohólico volumétrico)[1].
Deze richtlijn omschrijft de producten waarop accijnzen worden geheven en de methode voor de vaststelling van de hoogte(bijvoorbeeld bij bier door verwijzing naar hl/graad Plato of hl/alcoholgehalte)[1].La Directiva define el concepto de discriminación directa e indirecta y proscribe la discriminación en los ámbitos del empleo, la protección social y la seguridad social, las ayudas sociales, la educación y el suministro de bienes y servicios y el acceso a los mismos.
De richtlijn definieert de begrippen directe en indirecte discriminatie en verbiedt discriminatie op het arbeidsvlak, de sociale bescherming, de sociale zekerheid, sociale voordelen, onderwijs en toegang tot en het aanbod van goederen en diensten.La Directiva define el régimen y las modalidades de los controles veterinarios y zootécnicos que han de efectuarse a los animales y productos que entran en su campo de aplicación, después de la abolición de las fronteras internas de la Comunidad.
Deze richtlijn stelt de regeling en de toepassingsbepalingen vast inzake de veterinaire en zoötechnische controles die na de afschaffing van de binnengrenzen van de Gemeenschap moeten worden verricht op dieren en produkten die tot het toepassingsgebied van 
