Voorbeelden van het gebruik van Directiva debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La directiva debe estar configurada de idéntica forma en cada almacén del clúster.
Het beleid moet in elke opslag van het cluster op dezelfde manier zijn geconfigureerd.En efecto, el artículo 15 de la citada Directiva debe interpretarse en relación con su artículo 6.
Artikel 15 van deze richtlijn moet immers in samenhang gelezen worden met artikel 6 ervan.Esta Directiva debe aplicarse, por tanto, sin perjuicio de aquellos requisitos que pueden requerir normas más estrictas.
A diferencia de un reglamento, una directiva debe primero transponerse a la legislación nacional.
In tegenstelling tot de verordening dient een richtlijn eerst door de lidstaten te worden omgezet in nationale wetgeving.Estamos también en un período en el que se perfilan nuevas amenazas a las que la directiva debe anticiparse.
Wij bevinden ons tevens in een periode waarin wij zien dat nieuwe bedreigingen de kop opsteken, waarop de ontwerprichtlijn moet anticiperen.
Mensen vertalen ook
Opina que la Directiva debe referirse a las concesiones que tienen influencia en el mercado interior.
Is van mening dat de richtlijn dient te zien op concessies die invloed hebben op de interne markt.En conclusión, señor Presidente, y como ya hemos señalado anteriormente ypor tratarse de una primera medida, la directiva debe ser adoptada lo antes posible.
Afrondend, mijnheer de Voorzitter,wij hebben er al eerder op gewezen, moet deze richtlijn, die een eerste maatregel is, zo spoedig mogelijk worden goedgekeurd.Además, la directiva debe expresar que el mercado del gas es distinto del mercado de la electricidad.
Bovendien dient in de richtlijn tot uiting te komen dat Aunque la delegación de poderes en laComisión debe estar limitada en el tiempo, la Directiva debe contemplar la posibilidad de que dicho periodo se prorrogue tácitamente.
Hoewel La revisión de la Directiva debe considerarse en el nuevo contexto mundial posterior a la adopción del Acuerdo de París.
De herziening van deze richtlijn moet worden gezien in de nieuwe algemene context na de goedkeuring van de akkoorden van Parijs.Sin embargo, es preciso aclarar hasta qué punto la Directiva debe aplicarse a la contratación regulada por normas internacionales específicas.
Het is echter noodzakelijk te verduidelijken in welke mate deze richtlijn moet worden toegepast op aanbestedingen die onder specifieke internationale regels vallen.Esta Directiva debe establecer un límite semanal máximo de horas laborables por motivos de salud y seguridad.
In deze richtlijn moet een maximale wekelijkse arbeidstijd worden vastgelegd,Se espera que se desarrolle toda una variedad de mecanismos de autenticidad, y la directiva debe tener un alcance suficientemente amplio para que abarque todo el espectro de las firmas electrónicas, incluida la firma digital.
Er zal naar verwachting een hele reeks mechanismen ter waarborging van de authenticiteit van berichten worden ontwikkeld. Het toepassingsbereik van de richtlijn dient het gehele scala van elektronische handtekeningen, waaronder digitale handtekeningen, te omvatten.La Directiva debe modificarse sustancialmente para tener en cuenta la evolución tecnológica y científica en el ámbito de los aromas.
De richtlijn dient ingrijpend te worden gewijzigd in het licht van de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van aroma's.Además, señoras y señores diputados, la directiva debe seguir los cambios que continuamente fomenta el progreso tecnológico.
Verder moet de richtlijn, dames en heren, La directiva debe dejar a los Estados miembros la posibilidad de elegir los medios a poner en marcha para financiar el reciclaje de estos aparatos.
De richtlijn dient de lidstaten vrij te laten in hun keuze van de middelen die ze willen inzetten om hergebruik van die apparaten te financieren.Sin embargo, como cualquier normativa de Derecho derivado, la Directiva debe ser interpretada a la luz de las normas del Tratado relativas a la libre circulación de mercancías y, en particular, del artículo 36.
De richtlijn moet evenwel, zoals elke regeling van afgeleid recht, worden uitgelegd in het licht van de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van goederen en in het bijzonder met inachtneming van artikel 36.Esta Directiva debe respetar que la definición del concepto de«trabajador» es una cuestión nacional para algunos Estados miembros.
De richtlijn moet er rekening mee houden dat La entrada en vigor de esta Directiva debe basarse en la garantía de un mercado interior lo más viable posible sin que exista el riesgo de distorsiones.
Het uitgangspunt voor de inwerkingtreding van deze richtlijn moet zijn dat er een zo goed mogelijk functionerende interne markt wordt gewaarborgd zonder risico van verstoringen.Esta directiva debe disponer sanciones disuasorias que aplicarán los Estados miembros en caso de violación de la legislación nacional.
In de richtlijn moeten afschrikkende sancties worden opgenomen. Deze kunnen dan door de lidstaten worden ingezet als blijkt dat de nationale wetgeving geschonden is.El artículo 7, apartado 1, letra a, de la Directiva debe interpretarse en el sen tido de que no se aplica a una ayuda para gastos de calefacción como la contemplada en las cuestiones de la High Court.
Artikel 7, lid 1, sub a, van de richtlijn moet in die zin worden uitgelegd dat het niet van toepassing is op een stookkostentoelage als bedoeld in de vragen van de High Court;Esta Directiva debe completarse en la actualidad con los criterios de pureza para los aditivos restantes mencionados en la Directiva 95/2/CE.
Deze richtlijn dient nu te worden aangevuld met zuiverheidseisen voor de overige levensmiddelenadditieven die in El artículo 2, letra k, de dicha Directiva debe interpretarse en el sentido de que está comprendida en el concepto de«decisión sobre una transacción» toda decisión relacionada directamente con la de adquirir o no un producto.
Artikel 2, sub k, van genoemde richtlijn moet aldus worden uitgelegd dat onder het begrip'besluit over een transactie' alle besluiten vallen die rechtstreeks verband houden met het besluit om een product al dan niet te kopen.Esta directiva debe garantizar un verdadero acceso universal que se extienda a todos los usuarios, en particular a aquellos que tienen especiales necesidades sociales, aquellos que tienen bajos ingresos y los que tienen discapacidades.
Deze richtlijn moet zorgen voor daadwerkelijke, universele toegang en dient voor alle gebruikers te gelden, vooral voor degenen met speciale sociale behoeften, lage inkomens of handicaps.El nombre de la Directiva debe mostrar lo que esta puede lograr y, por tanto, debe pasar a denominarse«Directiva sobre datos abiertos».
De naam van de richtlijn dient de te behalen doelstellingen weer te geven en moet dan ook de nieuwe naam"richtlijn inzake open data" krijgen.La directiva debe explicar en detalle el hecho de que son los Estados miembros y sus ciudadanos los que determinan cuáles son los servicios de interés general, ya que si lo hacen acercarán de nuevo la política al público, que es donde debería estar.
De richtlijn moet duidelijk maken dat het de lidstaten en hun burgers zijn die bepalen wat diensten van algemeen belang zijn en dat brengt de politiek weer dichter bij de burger, daar waar deze hoort.Señor Presidente, el propósito de esta directiva debe ser garantizar que los países miembros emprendan una protección global de las aguas subterráneas, potables y de superficie y que el nivel de protección se corresponda con la legislación comunitaria existente en materia medioambiental.
Mijnheer de Voorzitter, de doelstelling van de richtlijn moet zijn dat de lidstaten een algemene bescherming van het grond-, drink- en oppervlaktewater tot stand brengen en dat het beschermingsniveau beantwoordt aan de bestaande EU-wetgeving.Esta directiva debe considerarse como un complemento indispensable de la eficacia de las acciones de la Comunidad relativa a la transparencia y armonización de los procedimientos de adjudicación, ya que permitirá garantizar realmente su cumplimiento.
Deze richtlijn moet worden beschouwd als een noodzakelijk aanvullend instrument voor de doeltreffende toepassing van de maatregelen van de Gemeenschap inzake de doorzichtigheid en de harmonisatie van de aanbestedingsprocedures, want zij verzekert daadwerkelijk de naleving ervan.Se supone que una Directiva debe dejar a los Estados miembros un margen de maniobra para alcanzar ciertos objetivos de la forma que elijan, en oposición a las“regulaciones” que describen claramente cómo deben hacerse las cosas.
Een richtlijn moet de lidstaten de ruimte geven om bepaalde doelen te bereiken op welke manier ze ook kiezen, in tegenstelling tot'maatregelen'(regulations) die duidelijk aangeven hoe dingen En primer lugar, la directiva debe entenderse como una medida técnica, pero la propuesta también tiene significado político ya que contribuye a la realización de un mercado común y abierto para los ferrocarriles y para el material ferroviario.
De richtlijn moet in de eerste plaats gezien worden als een technische maatregel, maar het voorstel is natuurlijk ook van politiek belang doordat het bijdraagt aan de totstandkoming van een gemeenschappelijke en transparante markt voor spoorwegdiensten en spoorwegmaterieel.
