Voorbeelden van het gebruik van Directive in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
DIRECTIVE 1999/31/CE RELATIVA AL VERTIDO DE RESIDUOS.
Originalmente, se llamaba la Directiva IRP(Integrated Resource Planing Directive).
Oorspronkelijk spraken wij van de IRP-richtlijn- de richtlijn Integrated Resource Planning.Las siglas PSD2 equivalen a“Payment Service Directive 2”, que significa“Directiva de servicios de pago 2”.
PSD2 is de afkorting van Payment Service Directive 2, een nieuwe versie van de bestaande richtlijn rondom betaaldiensten.En 2016, la UE ascendió un nivel para alcanzar el objetivoprincipal de 2020 establecido en la Renewable Energies Directive.
In 2016 is de EU dichter bij het bereiken van de hoofddoelstellingvan 2020 gekomen, gesteld in de Richtlijn voor hernieuwbare energie.Atli Mar Sveinsson, CEO y cofundador de Directive Games, anuncia un nuevo juego con realidad aumentada: The Machines.
Atli Mar Sveinsson, CEO en medeoprichter van Directive Games, kondigt een nieuwe augmented realitygame aan, The Machines.Directive 95/28/CE: determinación del comportamiento frente al fuego de materiales utilizados en estructuras interiores de distintas categorías de vehículos de motor.
Directive 95/28/EG: Bepalen van de brandbaarheid van materialen gebruikt in de interieur constructies van verschillende categorieën motorvoertuigen;La GDPR es una evolución de la existente de la Data Protection Directive(DPD) que protege los datos personales de todos los ciudadanos europeos.
De GDPR is een evolutie van de bestaande Data Protection Directive(DPD) die de persoonsgegevens van alle Europese burgers beschermt.Todo lo mencionado aquí arriba escorroborado por la explicación de la nueva directiva de máquinas en la traducción de conceptos del ‘Guide to application of Directive 2006/42/EC'.
Voorgaande wordt onderstreept vanuit deEuropese uitleg van de nieuwe Machinerichtlijn in de conceptvertaling van de ‘Guide to application of Directive 2006/42/EC”.Years after entry into force of this Directive y las medidas necesarias para dar cumplimiento al artículo 6, apartado 1, a partir de….
Jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn en de maatregelen die nodig zijn om aan artikel 6, lid 1, te voldoen met ingang van….Dentro de la UE, la compañía subsidiaria, AVA europeo de Comercio, Ltd, está regulada por el Banco Central deIrlanda, y que cumpla con el marco de gestión establecido en el Markets in Financial Instruments Directive(MiFID).
Binnen de EU, de dochteronderneming, AVA handel EU-Ltd, wordt gereguleerd door de Central Bank of Ireland,en voldoen aan de regelgeving die in de set Markets in Financial Instruments Directive(MiFID).Las cifras sobre consumos de combustible citadas sebasan en la directiva European Fuel Economy Directive EU 80/1268/EEC y diferirán de los resultados de ciclos de conducción para consumos en otras regiones del mundo.
De vermelde brandstofverbruikcijferszijn gebaseerd op de Europese Fuel Economy richtlijn EU 80/1268/EEG en kan verschillen van brandstofverbruik rijcyclus resultaten in andere delen van de wereld.La EU Directive 2009/136/EC declara que podemos almacenar cookies en nuestra máquina, si son esenciales para el funcionamiento de este sitio, pero que para todos los demás, requerimos su autorización para hacerlo.
De Europese richtlijn 2009/136/EC stelt dat we cookies op uw machine kunnen plaatsen, indien deze essentieel zijn voor de werking van deze website, maar dat we voor alle andere uw toestemming nodig hebben om dat te doen.La revisión del ámbito de aplicación de la nueva Directiva RAEE, exigida por el artículo 2,apartado 5, se basó en un estudio titulado«Review of the scope of Directive 2012/19/EU», realizado por encargo de la Comisión( 2).
De herziening van het toepassingsgebied van de nieuwe AEEA-richtlijn overeenkomstig artikel 2, lid 5,werd geschraagd door een voor de Commissie uitgevoerde studie naar de"Review of the scope of Directive 2012/19/EU"( 2).El informe«Study on the implementation and effect in Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society», op. cit.(nota 34 supra), p.
In het rapport„Study on the implementation and effect in Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society”, op. cit.(voetnoot 34), blz.Atención: para todos los pagos con tarjeta de crédito, se intercambian los datos con elprocedimiento de autentificación 3D Segure 2 para cumplir con la regulación obligatoria de los pagos(Payment Services Directive 2) en Alemania.
Opgelet: Voor alle credit card betalingen worden gegevens uitgewisseld via de 3D Secure2 authenticatieprocedure om te voldoen aan de *PSD2(Payment Services Directive 2) betalingsvoorschriften, wat verplicht is in Duitsland.En tal sentido, véase también el informe«Study on the implementation and effect in Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society», op. cit.(nota 34 supra), p.
Aldus ook het rapport„Study on the implementation and effect in Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society”, op. cit.(voetnoot 34), blz.Recientemente la Comisión presentó un informe sobre la aplicación de la directiva de 1995 referente a medidas para la salud y la seguridad en los lugares de trabajo para mujeres embarazadas y para mujeres que han dado a luz hace poco tiempo o están en período de lactancia,una llamada Pregnant Workers' Directive.
Onlangs stelde de Commissie een rapport voor over de tenuitvoerlegging van de richtlijn uit 1995 betreffende maatregelen op de werkplek voor de gezondheid en veiligheid van zwangere vrouwen en vrouwen die net een kind hebben gekregen of het nog zogen,de zogenaamde Pregnant Workers' Directive.Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9,a partir del [the date of entry into force of this Directive], los Estados miembros no podrán introducir tasas de infraestructura para los vehículos pesados ni para las furgonetas destinadas al transporte de mercancías.
Onverminderd het bepaalde in lid 9,voeren de lidstaten vanaf[de datum Para establecer estos plazos y calcular el tiempo necesario para conseguir la sustitución total de la experimentación con animales en el ámbito de los cosméticos, la Comisión creó un grupo especial de 75 expertos científicos que representan a los distintos sectores, los medios académicos, los grupos de defensa del bienestar animal y a los organismos gubernamentales que acordaron el documento«Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing forthe purpose of the Cosmetics Directive(May 2004)»[6].
Om deze tijdschema's op te stellen en om na te gaan hoeveel tijd er nodig is om dierproeven op het gebied van cosmetica volledig te vervangen, heeft de Commissie een ad-hocgroep van 75 deskundigen opgericht. Deze deskundigen, die het bedrijfsleven, de academische wereld, dierenwelzijnsgroepen en overheidsinstanties vertegenwoordigen, zijn het eens geworden over het “Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing forthe purpose of the Cosmetics Directive(mei 2004)”[6].La famosa directiva a los Jefes del Estado Mayor-Joint Chiefs of Staff Directive 1067(JCS 1067), dirigida al Comandante Supremo de las fuerzas de ocupación en Alemania, expedida oficialmente en abril de 1945- iba completamente de acuerdo con ese documento.
Het beruchte Joint Chiefs of Staff Directive 1067(JCS 1067) geadresseerd aan de legercommandant van de Amerikaanse Bezettingsmacht in Duitsland, dat officieel werd afgegeven in april 1945, was geheel in overeenstemming met dat document[3].Véase también el informe de la ODNI Safeguarding the Personal Information ofall People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28(Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la PPD-28), julio de 2014, p.
Zie ook ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People:A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28(De bescherming van ieders persoonsgegevens: verslag over de stand van zaken van de ontwikkeling en uitvoering van procedures krachtens PPD-28), juli 2014, blz.An error occurred while processing this directive Fumar Si el jugador es un fumador obsesivo, crónico o un no fumador que no puede aguantar el olor de cigarrillos, uno establece sus/sus propias condiciones ambientales y no tiene que preocuparse de las preferencias ambientales de otros jugadores.
An error occurred while processing this directive Roken Of de speler is een dwangmatige, chronische roker of een niet-roker die zich niet kunnen dragen de geur van sigaretten, een zet zijn/ haar eigen milieu-omstandigheden en die geen zorgen te maken over de milieu-voorkeuren van de andere spelers.La famosa directiva a los jefes del Estado Mayor Conjunto[estadunidense]-Joint Chiefs of Staff Directive 1067(JCS 1067), dirigida al comandante supremo de las fuerzas de ocupación en Alemania, expedida oficialmente en abril de 1945- iba completamente en el sentido de ese documento.
Het beruchte Joint Chiefs of Staff Directive 1067(JCS 1067) geadresseerd aan de legercommandant van de Amerikaanse Bezettingsmacht in Duitsland, dat officieel werd afgegeven in april 1945, was geheel in overeenstemming met dat document[3].An error occurred while processing this directive Seguridad En muchos casos, realmente está más seguro para una persona jugar en un casino en línea que en una tierra casino basado porque el riesgo del jugador agredido o robado enormemente disminuye cuando uno juega de la seguridad de la casa de alguien.
An error occurred while processing this directive Veiligheid In veel gevallen is het eigenlijk veiliger voor een persoon om te spelen bij een online casino dan in een land based casino, omdat het risico van de speler wordt aangevallen of beroofd sterk af bij het spelen van de veiligheid van een thuis.Una nueva oportunidad de recoger información detallada sobre las vidasprivadas de personas sigue del NSA Directive N59, aprobada en verano 2008,'Identificación y rastreo biométrico con el propósito de fortalecer la seguridad nacional', y la clasificada'Ley de Preparación de Terrorismo de Patria'.
Er volgt een nieuwe kans voor het verzamelen van gedetailleerde informatie over de mensen hun privéleven,uit de NSA richtlijn N59, die in de zomer van 2008 werd goedgekeurd,'Identificatie en het bijhouden van biometrie voor de versterking van de nationale veiligheid', en de geclassificeerde'Homeland Terrorisme paraatheidwet'.En consecuencia, procede analizar si la Directive se opone a que el cumplimiento de la prohibición del trabajo nocturno para las mujeres emberezedas, cuya compatibilidad con el epertedo 3 del ertículo 2 está fuera de toda duda, pueda implicar la nulidad o permitir la impugnación de un contrato de trabajo debido e que tel prohibición impide que la trabajedore efectúe el trebejo nocturno para el que se la contrató.
Volgens het Hof moet dus worden onderzocht, of de richtlijn zich ertegen verzet dat de naleving van het verbod van nachtarbeid voor zwan gere vrouwen, dat zonder enige twijfel verenigbaar is met artikel 2, lid 3, de nietigheid van een arbeidsovereenkomst kan meebrengen of de opzegging van een dergelijke overeenkomst toestaat, op grond dat dit verbod de werkneemster belet de nachtarbeid te verrichten, waarvoor zij is aangesteld.Todas las solicitudes se valorarán con arreglo a las condiciones del Reglamento sobreconcesión de licencias para hidrocarburos de 1995("Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995(S.I. 1995 No. 1434)") y teniendo en cuenta la necesidad constante de efectuar exploraciones de manera rápida, exhaustiva, eficiente y segura para detectar los recursos de gas y petróleo del Reino Unido, prestando la debida atención a las consideraciones medioambientales.
Alle aanvragen worden wordenbeoordeeld in overeenstemming met de bepalingen van de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995( S.I. 1995 nr. 1434) en in het licht van de permanente behoefte aan snelle, grondige, efficiënte en veilige exploratie om de olie- en gasvoorraden op het continentaal plat van het Verenigd Koninkrijk vast te stellen, rekening houdend met de milieuaspecten.A partir del[OP: insert the date- five years from the entry into force of this Directive], los Estados miembros podrán seguir aplicando intervenciones públicas en la fijación del precio para el suministro de electricidad a los clientes domésticos vulnerables en la medida en que sea estrictamente necesario por razones de urgencia extrema.
Na[PB: datum invoegen: vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn] mogen de lidstaten nog steeds overheidsingrijpen in de prijsstelling voor de levering Considerando que,según lo establecido en el Joint UN Commentary on the EU Directive- A Human Rights-Based Approach(2011), varias agencias de Naciones Unidas recuerdan que«debe reconocerse la trata tanto de hombres como de mujeres, y deben abordarse las similitudes y las diferencias de las experiencias de las mujeres y los hombres en relación con las vulnerabilidades e infracciones»;
Overwegende dat, zoals vermeld in het document"Joint UN Commentary on the EU Directive- A Human Rights-Based Approach(2011)", diverse VN-organen erop wijzen dat er onderscheid moet worden gemaakt tussen smokkel van mannen en smokkel van vrouwen en dat er aandacht moet worden besteed aan de overeenkomsten en verschillen tussen de ervaringen van vrouwen en mannen met betrekking tot kwetsbaarheden en schendingen;
