Wat Betekent DIRECTRICES DEL CONSEJO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• richtsnoeren van de raad
• richtlijnen van de raad

Voorbeelden van het gebruik van Directrices del consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Actuar de acuerdo con las directrices del Consejo;
In overeenstemming met de richtlijnen van de raad te handelen;

(2) De acuerdo con las directrices del Consejo Europeo, dicho Comité debería estar listo para iniciar su trabajo.
(2) Het Militair Comité dient ingevolge de richtsnoeren van de Europese Raad operationeel te worden gemaakt.

La Comisión constata que, en su mayoría, los Estados miembros han seguido las líneas directrices del Consejo.
De Commissie stelt vast dat de lidstaten in meerderheid de richtlijnen van de Raad hebben gevolgd.

(3) De acuerdo con las Directrices del Consejo Europeo de Niza, dicho Comité debería quedar listo para iniciar sus trabajos.
(3) Dit comité dient ingevolge de richtsnoeren van de Europese Raad van Nice operationeel te worden gemaakt.

Define la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea sobre la base de las directrices del Consejo Europeo;
Stippelt het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU uit op basis van de richtsnoeren van de Europese Raad.

¿Cómo podemos asegurarnos de que las directrices del Consejo de Europa son jurídicamente vinculantes para todos los Estados miembros?
Hoe moeten wij zorgen dat de richtsnoeren van de Raad van Europa wettelijk bindend worden voor alle lidstaten?

Todos los procedimientos detallados a continuación fueron aprobados por el Comité de Cuidado de Animales de la Universidad McGill y conformados con las directrices del Consejo Canadiense de Cuidado de Animales.
Alle hieronder beschreven procedures werden goedgekeurd door de Animal Care Committee van McGill University en conform de richtlijnen van de Canadese Raad van Dierensorg.

(SK) Señora Presidenta, las cuatro directrices del Consejo sobre la política de empleo también deben permanecer en vigor en 2011.
(SK) Mevrouw de Voorzitter, de vier richtsnoeren van de Raad voor het werkgelegenheidsbeleid zouden moeten blijven gelden in 2011.

Proceder a un intercambio sistemático de documentación sobre las estrategias por países y definir conjuntamente una metodología para la elaboración de dichas estrategias precisar la aplicación práctica de las directrices del Consejo.
Een stelselmatige uitwisseling van gegevens over de strategieën voor elk land en de gezamenlijk uitwerking van een methode voor de uitstippeling van zulke strategieën; een stand van zaken over de praktische uitvoering van de richtsnoeren van de Raad;

La Directiva incluye todas las directrices del Consejo de Europa sobre el retorno y, por consiguiente, en el futuro tendrán fuerza jurídica.
Alle richtsnoeren van de Raad van Europa inzake terugkeer zijn nu in deze richtlijn opgenomen en zullen daarom in de toekomst rechtsgeldig zijn.

Pese a los retos, ambos líderes acordaron que sus equipos deberían mantener conversaciones sobre si se puede encontrar una solución que obtenga el mayor apoyo posible en el Parlamento de Reino Unido y respete las directrices del Consejo Europeo”, según una declaración conjunta.
Ondanks de uitdagingen kwamen de twee leiders overeen dat hun teams gesprekken zouden moeten voeren om te zien of een doorgang kan gevonden worden die de breedst mogelijke steun vindt in het Britse parlement en de richtsnoeren van de Europese Raad respecteert”, zo luidt de verklaring.

La confirmación del enfoque general establecido en las directrices del Consejo en las que se basa el estudio de viabilidad.
De bevestiging van de algemene aanpak waarvoor is gekozen in de richtsnoeren van de Raad waarop de haalbaarheidsstudie gebaseerd is.

Vistas las Directrices del Consejo, de 20 de enero de 2015 sobre las medidas metodológicas que se han de tomar para verificar la compatibilidad de los derechos fundamentales en los órganos preparatorios del Consejo,.
Gezien de richtsnoeren van de Raad van 20 januari 2015 over methodologische stappen om de verenigbaarheid met de grondrechten in de voorbereidende instanties van de Raad te controleren.

El Libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo ha inspirado en gran medida las directrices del Consejo para las políticas económicas de la Unión y los Estados miembros.
Het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid ligt in hoge mate ten grondslag aan de globale richtsnoeren van de Raad voor het economisch beleid van de LidStaten en de Gemeenschap.

Vistas las Directrices del Consejo sobre las medidas metodológicas que se han de tomar para verificar la compatibilidad de los derechos fundamentales en los órganos preparatorios del Consejo, de 19 de diciembre de 2014.
Gezien de richtsnoeren van de Raad van 19 december 2014 over methodologische stappen om de verenigbaarheid met de grondrechten in de voorbereidende instanties van de Raad te controleren.

La segunda propuesta de normativa jurídica, que de alguna manera es más interesante, comprende las directrices del Consejo para la protección del euro contra las falsificaciones y se fundamenta en el artículo 123.4 del tratado CE.
Het tweede wetgevingsvoorstel, dat in zekere zin interessanter is, bevat de richtlijnen van de Raad met betrekking tot de bescherming van de euro tegen valsemunterij en is gebaseerd op artikel 123, lid 4 van het EG-Verdrag.

A pesar de los retos, los dos líderes han acordado que sus equipos deben mantener conversaciones para ver si pueden encontrar una vía que pueda obtener el más amplio apoyo posible en el Parlamento británico y respetar las directrices del Consejo europeo”, dice la declaración de las partes.
Ondanks de uitdagingen kwamen de twee leiders overeen dat hun teams gesprekken zouden moeten voeren om te zien of een doorgang kan gevonden worden die de breedst mogelijke steun vindt in het Britse parlement en de richtsnoeren van de Europese Raad respecteert”, zo luidt de verklaring.

Para finalizar, compruebo que las propuestas contenidas en las directrices del Consejo están orientadas a garantizar una eficaz protección del euro y, por eso motivo, celebro la propuesta en su totalidad.
Ter afsluiting constateer ik dat de voorstellen in de richtlijnen van de Raad gericht zijn op het garanderen van een effectieve steun van de euro. Daarom juich ik het voorstel in zijn geheel toe.

El proceso de renovación de este convenio se inició a partir de una comunicación transmitida por la Comisión al Consejo, el 25 de marzo, 4relativa a las orientaciones generales de la negociación que la Comisión llevará a cabo sobre la base de las directrices del Consejo.
Er is dan ook een aanvang gemaakt met het onderhandelingsproces voor de verlenging van deze Overeenkomst met een mededeling van de Commissie aan de Raad op 25 maart(4). betreffende de algemene richtsnoeren voor de onderhandelingen die de Commissie zal voeren op basis van richtlijnen van de Raad.

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(CS) Tras un periodo de cinco años, de conformidad con las directrices del Consejo, la Comisión Europea revisó el funcionamiento del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( CS) De Europese Commissie heeft na een periode van vijf jaar, in overeenstemming met de richtsnoeren van de Raad, de taakstelling van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal herzien.

(1) La Comisión, de acuerdo con las directrices del Consejo de 14 de abril de 2006, ha llevado a cabo negociaciones sobre un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, representada por la Comisión, y la República de Corea, en el ámbito de la investigación sobre la energía de fusión.
(1) In overeenstemming met de richtsnoeren van de Raad van 14 april 2006 heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd over een Overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vertegenwoordigd door de Commissie en de regering van de Republiek Korea bij onderzoek op het gebied van fusie-energie.

(55) La presente Directiva promueve los derechos de los menores, para lo que se tienen en cuenta las Directrices del Consejo de Europa sobre una justicia adaptada a los menores y, en particular, sus disposiciones en lo que respecta a la información y asesoramiento que deben darse a los menores.
(30) In deze richtlijn worden de rechten van het kind bevorderd en wordt rekening gehouden met de richtsnoeren van de Raad van Europa over kindvriendelijke justitie, in het bijzonder met de bepalingen over informatie en advies.

En el marco de las directrices del Consejo Europeo de Tampere y de las conclusiones del Consejo Europeo extraordinario de 21 de septiembre de 2001 tras los atentados en Estados Unidos, la Comisión propone nuevas medidas concretas de seguridad, utilizando las modernas tecnologías para combatir no sólo los fraudes sobre documentos, sino también la utilización fraudulenta de éstos, creando un vínculo más fiable entre el modelo uniforme de visado y su titular.
In het kader van de richtsnoeren van de Europese Raad van Tampere en de conclusies van de buitengewone Europese Raad van 21 september 2001 naar aanleiding van de aanslagen in de Ver enigde Staten stelt de Commissie nieuwe concrete veiligheidsmaatregelen voor, v/aarbij moderne technologieën worden gebruikt om niet alleen fraude met documenten maar ook het frauduleuze gebruik ervan te bestrijden door een duidelijker verband tot stand te brengen tussen de houder en het visum.

A lo largo de 1998, la Comisión ha adoptado una serie de medidas concretas para poner en práctica las directrices del Consejo destinadas a reforzar la coordinación operativa entre la Comunidad y los Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
De Commissie heeft in 1998 een aantal concrete maatregelen genomen met het oog op de uitvoering van de richtsnoeren van de Raad voor de versterking van de operationele coördinatie tussen de Gemeenschap en de lidstaten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.

Las propuestas presentadas por la Comisión Europea al hilo de las directrices del Consejo son muy preocupantes, tanto en lo que respecta a la existencia de un déficit excesivo como en lo relativo a la intención de aumentar la edad de jubilación.
Ook de voorstellen die de Europese Commissie onlangs op basis van de richtsnoeren van de Raad heeft ingediend, zijn bijzonder zorgwekkend, of het nu gaat om het buitensporige tekort of de aangekondigde verhoging van de pensioenleeftijd.

El BEI ha de asegurarse de que:- Las inversiones por financiar se adecúen a las disposiciones del artículo 130/CEE y respon dan a los criterios de intervención establecidos por los estatutos y las directrices del Consejo de Gobernadores(s), que las mismas son técnicamente válidas, que las perspectivas de realización o de utilización son satisfactorias y presentan un interés económico general y- en el caso de inversiones que corresponden a sectores de la producción- una suficiente rentabilidad.
De te financieren investeringen conform de bepalingen van artikel 130 EEG zijn en vol ledig beantwoorden aan de interventiecriteria die door de statuten en de richtlijnen van de Raad van Gouverneurs(5) zijn opgesteld, dat deze in technisch opzicht deugdelijk zijn, dat de vooruitzichten voor afzet of gebruik bevredigend zijn, dat zij een algemeen economisch belang vertegenwoordigen en dat in geval van investeringen met betrekking tot produktiesectoren zij een voldoende rentabiliteit vertonen;

La presente Directiva promueve los derechos de los menores, para lo que se tienen en cuenta las Directrices del Consejo de Europa sobre una justicia adaptada a los menores y, en particular, sus disposiciones en lo que respecta a la información y asesoramiento que deben darse a los menores.
In deze richtlijn worden de rechten van kinderen bevor derd en wordt rekening gehouden met de richtsnoeren van de Raad van Europa over kindvriendelijke justitie, in het bijzonder met de bepalingen over de informatie die en het advies dat aan kinderen moeten tvorden gegeven.

Las posturas tomadas por el Consejo y las iniciativas de la Comisión siguen las directrices del Consejo Europeo que, desde marzo de 1985, ha venido haciendo hincapié en el necesario fomento de las PYME dentro de una estrategia de crecimiento y empleo.1.
De standpunten van de Raad en de initiatieven van de Commissie liggen in de lijn van de richtsnoeren van de Europese Raad, die sedert maart 1985 de nadruk heeft gelegd op de noodzakelijke bevordering van het MKB in het kader van een strategie van groei en werkgelegenheid(').

La Presidencia italiana tiene la intención de que el Consejo de Justicia y Asuntos Internos adopte las directrices del Consejo basándose en las conclusiones del seminario de Roma, para proporcionar a la Comisión la orientación política necesaria para preparar el informe que vamos a publicar el próximo mes de junio.
Het Italiaans voorzitterschap wil dat er op de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in november richtsnoeren van de Raad worden aangenomen, welke gebaseerd zijn op de conclusies van het seminar in Rome, om zo de Commissie de politieke sturing te geven die nodig is voor de voorbereiding van het verslag dat we volgend jaar juni zullen presenteren.

Hemos presentado una propuesta de estrategia para combatir la droga en la UE durante el período 2000- 2004 siguiendo las líneas directrices del Consejo de Europa, el trabajo que realizó el anterior país que ostentó la Presidencia, la comunicación de la Comisión y las aportaciones que han hecho los Estados miembros y diferentes grupos de trabajo a la comunicación de la Comisión.
Op grond van de richtsnoeren van de Europese Raad, het werk dat is verzet onder leiding van het vorige voorzitterschap, de mededeling van de Commissie en de ten behoeve van deze mededeling geleverde bijdragen van de lidstaten en verschillende werkgroepen van de Raad, hebben wij een voorstel ingediend voor het EU-beleid inzake drugs voor de periode 2000-2004.

Hoe "directrices del consejo" te gebruiken in een Spaans zin

Según las directrices del Consejo Nacional de Protección Radiológica (ICRP) una ocupación con menos de 1 muerte por cada 10.

– Le corresponderá, asimismo, la suscripción de convenios de colaboración en los términos que establezcan las directrices del Consejo de Gobierno.

La junta directiva, por su lado, es un órgano de administración que se rige por las directrices del consejo superior (art.

i) Elaborar el anteproxecto de presupuesto del instituto de acordo con las directrices del Consejo Escolar y oída la comisión económica.

12 LRJAP-PAC Régimen jurídico de los consorcios Novedades - En materia de personal sigue las directrices del Consejo de Estado: 5.

, las Directrices del Consejo de Universidades y el Reglamento sobre Institutos Universitarios, aprobado por la Junta de Gobierno de la ULPGC.

Seguiremos vigilando las prácticas de comercialización del sector para garantizar que se cumplan con las directrices del Consejo de Revisión de Publicidad.

Parece ser que los virreyes estaban supeditados a la figura del rey pero a menudo seguían las directrices del consejo de Indias.

Siguiendo las directrices del Consejo Superior de Informática, se reservaron y utilizaron un conjunto de direcciones IP comprendidas en el rango 10.

Para salvaguardar la independencia de la organización, todas las contribuciones están estrictamente controladas por las directrices del Consejo Internacional de la organización.

Hoe "richtsnoeren van de raad, richtlijnen van de raad" te gebruiken in een Nederlands zin

Ongeveer de helft van de richtsnoeren van de Raad Interne Markt is goed uitgevoerd, de andere helft niet.

Volg daarbij de actuele Richtlijnen van de Raad voor de jaarverslaggeving (RJ 270).

Medisch Specialistische Richtlijnen 2.0 Adviescommissie Richtlijnen van de Raad Kwalitieit.

Conform de richtlijnen van de Raad van Beheer miv. 1-6-2014.

De richtsnoeren van de Raad bieden een leidraad voor de coördinatie van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten van de Europese Unie (EU).

De Commissie heeft in nauwe samenwerking met de lidstaten de noodzakelijke stappen gezet om aan de richtsnoeren van de Raad te voldoen.

We hanteren uiteraard de richtlijnen van de Raad van Beheer die o.a.

Lid van de rasvereniging en de richtlijnen van de Raad van Beheer volgend.

Voor de jaarrekening gelden de richtlijnen van de Raad voor de jaarverslaggeving.

Medisch Specialistische Richtlijnen 2.0 Adviescommissie Richtlijnen van de Raad Kwaliteit. (2012).