Wat Betekent DISCERNIDORES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waarnemers
• onderscheiders

Voorbeelden van het gebruik van Discernidores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Discernidores de los Espíritus.
De Waarnemer van Geesten.

Ahora, digamos que el Hermano Neville y el Hermano Junie y el Hermano Willard Collins, fueran los discernidores,¿ven?
Nu wil ik zeggen dat broeder Neville en broeder Junie en broeder Willard Collins de onderscheiders zijn?

Uno de la mayor parte de aspectos discernidores de la vida estudiantil en Cambridge es la posibilidad de participar en comidas formales en el colegio.
Een van de meest onderscheidende aspecten van het studentenleven in Cambridge is de mogelijkheid om deel te nemen aan formele diners op de hogeschool.

Si existe alguna duda sobre la autenticidad de alguna cosa procedente de unos reinos donde ha prevalecido la rebelión, se recurre a los Censores, los cuales, con sus Discernidores de Espíritus, son capaces de decidir inmediatamente«qué clase de espíritu» impulsó al asesor.
Indien er enige twijfel bestaat inzake de authenticiteit van iets dat is binnengekomen uit gebieden waar rebellie is uitgebroken, wordt er een beroep gedaan op de Censors die, samen met hun Waarnemers van Geesten, in staat zijn ogenblikkelijk uit te maken ‘welke soort geest' de adviseur heeft bezield.

Así que ustedes se están volviendo más discernidores en lo que desean consumir como información, pero su cuerpo mental también está reequilibrándose a sí mismo.
Dus jullie worden meer onderscheidend ook in wat je wilt consumeren als informatie, maar jullie mentale lichaam is zich ook aan het her balanceren.

Sin tener en cuenta la fuente o el canal de información, por muy escasas que sean las pruebas que se tengan a mano, cuando son sometidas a su examen reflectante, estos discernidores nos informarán enseguida sobre el verdadero motivo, el propósito real y la auténtica naturaleza de su origen.
Ongeacht de bron van hun inlichtingen of het kanaal waarlangs deze binnenkomen, en hoe zwak het beschikbare bewijs ook moge zijn, wanneer dit wordt onderworpen aan het nauwgezet reflectieve onderzoek van deze waarnemers, zullen zij ons terstond op de hoogte brengen van het ware motief, het eigenlijke doel, en de werkelijke aard van de oorsprong daarvan.

Los discernidores acompañan siempre a los Censores en todas sus misiones fuera de Uversa, y son exactamente igual de eficaces en los universos que en su sede central de Uversa.
De waarnemers vergezellen de Censors altijd op iedere zending buiten Uversa, en zij zijn even effectief buiten in de universa als in hun Uversa-hoofdkwartier.

Si existe alguna duda sobre la autenticidad de algo que proviene de reinos en los que haya estallado una rebelión, se apela a los Censores quienes, con sus Discernidores de Espíritu, son capaces de decidir inmediatamente en cuanto a en«qué asunto del espíritu» actuó el consejero.
Indien er enige twijfel bestaat inzake de authenticiteit van iets dat is binnengekomen uit gebieden waar rebellie is uitgebroken, wordt er een beroep gedaan op de Censors die, samen met hun Waarnemers van Geesten, in staat zijn ogenblikkelijk uit te maken ‘welke soort geest' de adviseur heeft bezield.

Ahora tenemos toda clase de discernidores, y de todo, tratando de desviar su mente de la cosa genuina de Dios, la cual Dios ha probado ser Verdad por medio de Su Escritura.
Nu hebben wij alle soorten van onderscheiders gekregen en al het andere, die proberen uw zinnen van de ware zaak van God af te trekken, waarvan God bewezen heeft door Zijn Schrift dat het de Waarheid is.

Sea cual fuere la fuente o canal de la información, aunque las pruebas disponibles sean muy escasas, cuando se las somete a su escrutinio reflexivo, estos discernidores inmediatamente nos informarán sobre el verdadero motivo, el propósito real y la auténtica naturaleza de su origen.
Ongeacht de bron van hun inlichtingen of het kanaal waarlangs deze binnenkomen, en hoe zwak het beschikbare bewijs ook moge zijn, wanneer dit wordt onderworpen aan het nauwgezet reflectieve onderzoek van deze waarnemers, zullen zij ons terstond op de hoogte brengen van het ware motief, het eigenlijke doel, en de werkelijke aard van de oorsprong daarvan.

Los discernidores pueden reflejar, y lo hacen, la presencia de los Ajustadores(y los Censores los declaran divinos), pero no pueden descifrar el contenido de la mente de los Monitores Misteriosos.
De waarnemers kunnen de tegenwoordigheid van de Richters(en volgens de verklaring van de Censors zijn dezen goddelijk) wel reflecteren en doen dit ook, maar de waarnemers kunnen niet ontcijferen wat er omgaat in de verstandelijkheid van de Geheimnisvolle Mentoren.

Los Discernidores de los Espíritus llevan a cabo estos intrincados servicios por virtud de«discernimiento espiritual» inherente, si es que puedo usar dichas palabras en un intento para hacer comprender a la mente humana el pensamiento de que estos ángeles reflexivos funcionan así intuitivamente, inherentemente e infaliblemente.
De Waarnemers van Geesten verrichten hun ingewikkelde diensten krachtens hun inherente ‘geestelijk inzicht,' als ik deze woorden mag gebruiken in een poging om het menselijk bewustzijn de gedachte bij te brengen dat deze reflectieve engelen aldus intuïtief en feilloos functioneren krachtens het vermogen dat hun is ingeschapen.

Los cascos eran la mayor parte de característica discernidora de estas divisiones.
De helmen waren de meest onderscheidende kenmerk van deze divisies.

Un Discernidor de los pensamientos del corazón;
Een Onderscheider van de gedachten van het hart;

¿Cómo podemos ser defensores eficaces de una misericordia«discernidora»?
Hoe kunnen we effectieve kampioenen zijn van een ‘discriminerende barmhartigheid'?

¿Esto comprobaría que la Palabra sea un Discernidor de los pensamientos que están en el corazón?
Zou dat het Woord maken tot een onderscheider van de gedachten die in het hart zijn?

Pero ella sabía que la Palabra era“más cortante, más eficaz que una espada de dos filos, y discernidora de los pensamientos del corazón”.
Maar zij wist dat"het Woord scherper, krachtiger is dan een tweesnijdend zwaard, en een Onderscheider van de gedachten van het hart.".

Eso probó que Él era la Palabra, porque la Palabra es discernidora de los pensamientos y las intenciones del corazón.
Dat bewees dat Hij het Woord was, want het Woord is een onderscheider van de gedachten en overleggingen van het hart.

Pero Atma, actuando en el cuerpo causal es Voluntad, que no acepta decisiones dirigidas desde fuera, sino aquellas iniciadas en el interior, moldeadas en imágenes internas por un proceso de reflexión discernidora.
Maar Atma dat in het causale lichaam werkt is Wil, en wordt niet langer gestuurd door een kracht van buiten maar door keuze die van binnenuit komt, gevormd door innerlijke beelden vanuit een proces van onderscheidende reflectie.

Todo ojo discernidor puede percibir en este Día la luz matutina de la Revelación de Dios, y todo oído atento puede reconocer la Voz que se escuchó desde la Zarza Ardiente.
Ieder scherpziend oog kan in deze Dag het ochtendgloren van Gods Openbaring waarnemen, en ieder oplettend oor kan de Stem herkennen die uit de Brandende Braamstruik werd gehoord.

Lo ha levantado de los muertos, y Él vive dentro de nosotros, identificándose y prediciendo las cosas a nosotros, que Él es un discernidor de los pensamientos e intenciones del corazón.
Hij wekte Hem op uit de dood en Hij leeft in ons, Zichzelf identificerend, en vertelt ons dingen van tevoren, omdat Hij een onderscheider is van de gedachten en overleggingen van het hart.

Tú sabes lo que están pensado en su corazón, porque Tú eres la Palabra, y la Palabra es un Discernidor de los pensamientos y las intenciones del corazón.
Gij weet wat ze denken in hun hart, omdat U het Woord bent, en het Woord is een onderscheider van de gedachten en de overleggingen van het hart.

Y ahora, cuando se entregue a Dios, entonces Él lo usa más allá de lo que usted entiende, probando que Él es aún la Palabra ungida, un Discernidor de los pensamientos del corazón.
En wanneer u zich nu aan Hem toewijdt dan gebruikt Hij u boven hetgeen u weet, bewijzend dat Hij nog steeds het gezalfde Woord is, een onderscheider van de gedachten des harten.

Y si la Palabra está en nosotros, y estamos diciendo la verdad, y es la Palabra que Él prometió para hoy, entonces¿no es la Palabra de Dios“Más cortante que toda espada de dos filos, y discernidora de los pensamientos e intenciones del corazón?”?
En als het Woord in ons is en wij de waarheid vertellen, en het is het Woord dat Hij voor vandaag heeft beloofd, is dan niet het Woord van God"scherper dan een tweesnijdend scherp zwaard en een Onderscheider van de gedachten en overleggingen van het hart"?

Sólo en unión y en conjunción de la Propia Conciencia es como Buddhi se convierte en el Yo Superior y en el Alma Divina, discernidora.
Slechts in vereniging en in verbinding met zelfbewustzijn wordt buddhi het hogere zelf en de goddelijke ziel, die onderscheidingsvermogen bezit.

Naturalmente que es bueno ser crítico en el recto sentido, lo cual es un signo de que viveka o la facultad discernidora se está desarrollando y lo recto es visto como recto y lo malo como malo.
Natuurlijk is het goed om kritisch te zijn in de goede zin van het woord, wat een teken is dat viveka of onderscheidingsvermogen zich aan het ontwikkelen is en dat goed gezien wordt als goed en kwaad als kwaad.

Hoe "discernidores" te gebruiken in een Spaans zin

" Creo que acercarse al proceso de discernimiento es una manera que puede ayudar a discernidores a perseverar y no darse por vencidos.

Recomienda al novato a ser genuinos, discernidores de información, a aprender a profundidad por su cuenta y riesgo de crecer, a tomar el sorbo de valentía para preguntar a sus maestros y pares.

Hoe "waarnemers" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar waarnemers achten deze uitkomst uitgesloten.

Mislukken, juridische waarnemers vermoeden van bestaande.

Waarnemers vermoeden van generische geneesmiddelen vandaag.

Ja, meer dan waarnemers vooraf dachten.

Buitenlandse waarnemers noemen het project onverantwoord.

Sommigen waarnemers stelden daar vragen bij.

Wat ons, neutrale waarnemers betreft, niet.

Mislukken, juridische waarnemers vermoeden van abnormale.

Waarnemers spreken van een "geslaagde stembusslag".

Ook welwillende waarnemers hebben die indruk.