Wat Betekent DISCERNIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderscheiden
• gedifferentieerd

Voorbeelden van het gebruik van Discernido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Benditos son los que ya han discernido el estado sin muerte.
Gezegend zijn zij die inzicht hebben in de staat van onsterfelijkheid.

Nunca han discernido la esencia de la humanidad de estas personas.
Ze hebben nooit het wezen van de menselijkheid van deze mensen onderscheiden.

Alta fidelidad, incómodo para ser discernido de su cabello natural.
High fidelity, ongemakkelijk om te worden onderscheiden van je natuurlijke haar.

Podría ser que este está destinado a la plaza de aparcamiento, de lo contrario nadie más puede ser discernido.
Het kan zijn dat dit bedoeld om de parkeerplaats, anders niemand anders kan worden onderscheiden.

Dicen que el líder puede ser discernido inmediatamente en el resto de la misa por algún motivo.
Ze zeggen dat de leider op sommige gronden direct kan worden onderscheiden in de rest van de mis.

¿Podría ser que muchos están enfermos porque no hemos discernido el Cuerpo del Señor?
Zou het kunnen zijn dat de reden waarom velen ziek zijn is, omdat we het lichaam van de Here niet onderscheiden?

Estudiantes de la biblia también discernido de las Escrituras que algunos serían"comprados de la tierra".
Bijbelonderzoekers ook onderscheiden uit de Schrift dat sommigen “van de aarde gekocht” zouden worden.

De hecho, varios historiadores eminentes de la Europa de entreguerras han discernido ecos estruendosos de los 1930s.
Inderdaad, een aantal vooraanstaande historici van het inter-oorlogse Europa hebben onderscheid gemaakt donderende echo's van de 1930s.

Como puede que ya han discernido, la industria de bienes raíces es siempre vulnerable a las fluctuaciones y las desviaciones diferentes.
Zoals u wellicht al hebt onderscheiden, de vastgoedsector is altijd kwetsbaar voor verschillende schommelingen en afwijkingen.

Primero, mira la información de tu procesador que es discernido automáticamente por PCSX2:.
In de eerste plaats, controleert de gegevens van uw processor die wordt automatisch herkend door PCSX2:.

Tal como la Sociedad ha discernido correctamente, el número 10 se emplea en las profecías como un símbolo de lo completo desde un punto de vista terrenal.
Zoals het Genootschap op juiste wijze heeft onderscheiden, wordt in de profetie het getal 10 gebruikt als symbool van de aardse volledigheid.

En ellos reveló que había inspeccionado a las congregaciones y discernido cuál era su condición espiritual.
Daarin onthulde hij dat hij de gemeenten had geïnspecteerd en hun geestelijke toestand had onderscheiden.

Es alentador ver que muchos de ustedes han discernido correctamente que los Iluminati est�n usando la �nica t�ctica que les queda en su arsenal: el miedo.
Het is hartverwarmend dat velen van jullie juist hebben onderscheiden dat de Illuminati de enige tactiek gebruiken die in hun arsenaal is achtergebleven: angst.

Allí, cubierto con el vestido de la humanidad, había caminado y hablado con los hombres, y pocos habían discernido cuánto se había acercado el cielo a la tierra.
Daar had Hij, in menselijke gedaante, met mensen gewandeld en gesproken, en weinigen hadden beseft hoe dicht de hemel zich tot de aarde had neergebogen.

Es alentador ver que muchos de ustedes han discernido correctamente que los Iluminati están usando la única táctica que les queda en su arsenal: el miedo.
Het is hartverwarmend dat velen van jullie juist hebben onderscheiden dat de Illuminati de enige tactiek gebruiken die in hun arsenaal is achtergebleven: angst.

Esto te mostrará cómo discernir el significado en las relaciones, pues el significado en las relaciones solo puede ser discernido siguiendo algo de mayor importancia y magnitud en la vida.
Dit zal je laten zien hoe de betekenis in relaties te onderscheiden, want de betekenis in relaties kan alleen maar gezien worden door iets van groter belang gewicht in het leven te volgen.

Discernido de la frase más frecuente, la impotencia, que también puede incluir cuestiones relativas a la libido y el clímax, ED afecta a unos 15 millones a 30 millones de hombres estadounidenses.
Gedifferentieerd in de meest voorkomende term, impotentie, die ook betrekking heeft op problemen met betrekking tot ejaculatie en libido, beïnvloedt ED ongeveer 15 miljoen tot 30 miljoen Amerikaanse mannen.

Así hace evidente lo que no ha sido discernido antes y por eso refuta lo que parece ser la realidad.
Het maakt aldus duidelijk wat niet eerder werd onderscheiden en weerlegt derhalve wat ogenschijnlijk het geval is.

Discernido desde el término más común, la impotencia, que también puede cubrir los problemas relacionados con el orgasmo y la libido, el ED afecta a alrededor de 15 millones a 30 millones de hombres estadounidenses.
Gedifferentieerd in de meest voorkomende term, impotentie, die ook betrekking heeft op problemen met betrekking tot ejaculatie en libido, beïnvloedt ED ongeveer 15 miljoen tot 30 miljoen Amerikaanse mannen.

La homosexualidad es un asunto muy serio, que debe ser discernido adecuadamente desde el principio con los candidatos, si es el caso.
Homoseksualiteit is een heel zware kwestie, die juist en van meet af aan moet onderscheiden worden of dit voor een kandidaat het geval is.

Una vez que haya discernido estas nuevas creencias empoderadoras, haga el trabajo para demostrar que estas creencias son verdaderas, utilizando sus propias experiencias de vida y las experiencias de otros.
Zodra je deze nieuwe krachtige overtuigingen hebt onderscheiden, doe dan het werk om te bewijzen dat deze overtuigingen waar zijn, gebruikmakend van je eigen levenservaringen en de ervaringen van anderen.

Se volvió claro para mama y para mí que había algo que no estaba bien sobre el espiritualismo, si incluso las videntes que nos habían traído a nuestros“amigos espíritus” no habían discernido su verdadera identidad.
Het werd voor mam en mij duidelijk dat er iets niet klopte aan spiritisme als zelfs de mediums die onze ”geestelijke vrienden” bij ons hadden gebracht, niet hadden onderscheiden wat hun daadwerkelijke identiteit was.

Estas son las condiciones que permiten al Conocimiento emerger de tal forma que él pueda ser directamente experimentado y discernido y donde existe la menor probabilidad de que su presencia y mensaje para ti sea distorsionado o malentendido.
Dit zijn de voorwaarden die Kennis in staat zullen stellen om op zo'n manier naar voren te komen dat zij direct ervaren en opgemerkt kan worden en waarbij de mogelijkheid dat haar aanwezigheid en boodschap voor jou verstoord of verkeerd begrepen wordt, het kleinste is.

Cuando Tomás terminó de hablar, la mayoría de sus hermanos predicadores estaba a punto de concordar con él, hasta Pedro y Natanael se le estaban acercando para conversar con él, cuando Jesús se puso de pie y dijo:«Bien hecho, Tomás; has discernido el verdadero significado de las parábolas;
Toen Tomas had gesproken, waren de meesten van zijn medewerkers het wel ongeveer met hem eens, zelfs Petrus en Natanael kwamen op hem toe om met hem te spreken, maar Jezus stond op en zei: ‘Goed zo, Tomas, jij hebt de ware bedoeling van gelijkenissen ingezien;

Sin embargo, a partir de sus fracasos y caídas, yo no había discernido la senda errónea en la que se encontraban estas personas ni había visto claramente la fuente de su resistencia contra Dios y no había reflexionado posteriormente sobre mis propias acciones ni usado su ejemplo como una advertencia para mí mismo.
In hun falen en val had ik echter niet het foutieve pad waarover deze mensen liepen herkend of duidelijk de bron van hun verzet tegen God gezien, en ik had ook niet naderhand nagedacht over mijn eigen handelingen en hun voorbeelden gebruikt als een waarschuwing voor mijzelf.

Se me hizo ver que si las facultades morales e intelectuales no hubieran estado oscurecidas por los malos hábitos de vida, los ministros y el pueblo habrían discernido prontamente los malos resultados del acto de mezclar las cosas sagradas con las comunes.
Mij werd getoond, dat als de morele en intellectuele vermogens niet beneveld waren geweest met verkeerde leefgewoonten, dan zouden de predikanten en leden snel zijn om het kwaad te onderscheiden van het vermengen van heilige dingen met alledaagse dingen.

El apartado 2 del artículo 2736 del C.P.C. define el"giuramento suppletorio" como… "el juramento que el juez, de oficio, exige a una de las partes con objeto de decidir el asunto cuando la demanda o las alegaciones del demandado no han quedado plenamente probadas, pero sí parcialmente, o con objeto de discernir el valor del asunto objeto de la demanda, si dicho valor no puede ser discernido por otros medios".
In artikel 2736, lid 2, CC wordt de"giuramento suppletorio" gedefinieerd als:"de eed die de rechter een van de partijen ambtshalve opdraagt om de zaak te beslechten wanneer er voor de eis of de verweermiddelen geen afdoende bewijs maar wel een begin van bewijs is geleverd, dan wel om de waarde van het voorwerp van de eis te bepalen indien dat op cen andere wijze niet mogelijk is".

No soy capaz de discernir si usted está siendo sarcástico o no.
Ik kan niet in onderscheiden of u sarcastisch bent of niet.

Pero pocas personas disciernen su gemelo.
Weinig mensen ontwaren echter zijn tweelingbroertje.

¿no podéis discernir las señales de los tiempos?”.
Kunt ge de tekenen van de tijd dan niet duiden?'.

Hoe "discernido" te gebruiken in een Spaans zin

Otros han discernido que éste no era su camino.

Nunca he discernido que tiene de re­pulsivo el incesto.

, debidamente posesionada y discernido su cargo con fecha.

el pecho seguramente no es discernido del propio cuerpo.

Lo espiritual sólo puede ser discernido por hombres espirituales.

Monjoronson: Ha discernido usted correctamente el mecanismo de juego.?

'¿Qué es el Premio Nobel discernido por los hombres?

Se han discernido ideas, co-nocimientos y todo un lenguaje.

35-37), en quien él había discernido anteriormente un profeta (v.

ojalá que su obra terrible pudiera ser discernido y resistida!

Hoe "gedifferentieerd, onderscheiden" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit leidt tot een gedifferentieerd personeelsbestand.

Ook websites onderscheiden zich van elkaar.

Deze onderscheiden zich door verschillende messlijpvlakken.

Daar onderscheiden wij ons duidelijk in.

Deze studenten kunnen onderscheiden instructie nodig.

Ledematen kan onderscheiden optische echografie worden.

Koopkrachtcijfers worden vaak gedifferentieerd naar doelgroepen.

Gedifferentieerd werken biedt hiervoor een oplossing.

Rock ventures, die kon onderscheiden longkanker.

Hierdoor ontstaat een sterk gedifferentieerd gevelbeeld.