Wat Betekent DISPOSICIONES ARMONIZADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geharmoniseerde bepalingen
• geharmoniseerde voorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Disposiciones armonizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Directiva 93/68/CEE ha introducido disposiciones armonizadas relativas a marcado"CE".
Richtlijn 93/68/EEG is geharmoniseerde bepalingen met betrekking tot"CE"-markering ingevoerd.

Las disposiciones armonizadas por la presente Directiva se refieren solamente a la garantía de riesgo político.
De door deze richtlijn geharmoniseerde bepalingen hebben slechts betrekking op de dekking van het politieke risico.

Directiva 93/68/CEE ha introducido disposiciones armonizadas relativas a marcado"CE".
Richtlijn 93/68/EG introduceerde de geharmoniseerde bepalingen met betrekking tot"CE"-markering.

La ausencia de disposiciones armonizadas a escala comunitaria perjudica la comparabilidad de las estadísticas entre Estados miembros.
Het ontbreken van geharmoniseerde communautaire bepalingen is nadelig voor de vergelijkbaarheid van de statistieken tussen lidstaten.

En consecuencia, los Estados miembros no deben poder mantener o introducir disposiciones nacionales distintas a las previstas por la presente Directiva, pero tal restricción sólo debe aplicarse cuando en la Directiva haya disposiciones armonizadas.
Het mag de lidstaten derhalve niet zijn toegestaan nationale bepalingen te handhaven of in te voeren die van deze richtlijn afwijken. Deze beperking moet echter alleen gelden voor bepalingen die op grond van deze richtlijn geharmoniseerd zijn.

Directiva 93/68/CE, que introduce disposiciones armonizadas relacionadas con marcado"CE".
Richtlijn 93/68/EG, die geharmoniseerde bepalingen met betrekking tot"CE" markering introduceert.

Cuantas más disposiciones armonizadas sean adoptadas ya ahora por los estados candidatos a la adhesión en sus sistemas jurídicos, menor serán en el futuro el número de los problemas de adaptación a la hora de abordar la estandarización técnica, los estándares sociales, las normas relativas a la protección del medio ambiente y las regulaciones sobre la seguridad en carretera.
Als de kandidaat-lidstaten nu reeds zoveel mogelijk geharmoniseerde bepalingen in hun rechtssysteem opnemen, hebben ze in de toekomst minder aanpassingsproblemen bij de technische standaardisering, de sociale normen, de milieubeschermingswetten en de regels voor de verkeersveiligheid.

El margen de solvencia es una de las disposiciones armonizadas a tal fin por las Directivas sobre seguros.
De solvabiliteitsmarge is een van de bepalingen die met dat doel door de richtlijnen op het gebied van verzekeringen zijn geharmoniseerd.

Al introducir disposiciones armonizadas en toda la Comunidad, pretende superar las actuales divergencias en virtud de las cuales algunos Estados miembros disponen ya de programas y objetivos de fomento de la cogeneración mientras que otros aún no tienen disposiciones sobre producción eléctrica a partir de la cogeneración.
Middels de invoering van geharmoniseerde bepalingen in de gehele Gemeenschap wordt met deze richtlijn beoogd een aantal bestaande verschillen, die inhouden dat sommige lidstaten reeds steunprogramma's en doelstellingen hebben voor warmtekrachtkoppeling terwijl andere nog steeds geen bepalingen hebben over elektriciteitsproductie uit warmtekrachtkoppeling.

La cuestión está en decidir si la aplicación de disposiciones armonizadas en este ámbito contribuirá a mejorar la protección del consumidor.
Het gaat er hier om vast te stellen of de toepassing van geharmoniseerde regels op dit gebied wel of geen bijdrage levert tot een betere bescherming van de consument.

Al introducir unas disposiciones armonizadas en toda la Comunidad, la propuesta pretende superar las actuales divergencias según las cuales algunos Estados miembros ya tienen sistemas de apoyo y objetivos de cogeneración y otros, en cambio, aún no tienen disposiciones relativas a la producción de electricidad por cogeneración.
Middels de invoering van geharmoniseerde bepalingen in de gehele Gemeenschap wordt met deze richtlijn beoogd een aantal bestaande verschillen, die inhouden dat sommige lidstaten reeds steunprogramma's en doelstellingen hebben voor warmtekrachtkoppeling terwijl andere nog steeds geen bepalingen hebben over elektriciteitsproductie uit warmtekrachtkoppeling.

Según el acuerdo político, esta propuesta tiene por objeto incluir disposiciones armonizadas para las emisiones sonoras de los motores destinados a las embarcaciones de recreo.
Krachtens het politiek akkoord beoogt dit voorstel geharmoniseerde bepalingen op te ne men voor de geluidsemissies van motoren voor pleziervaartuigen.

Considerando que la Directiva 84/532/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las disposiciones comunes a los materiales y maquinaria de construcción1, ha definido, en particular, el procedimiento de aprobación CEE del tipo; que, con arreglo a dicha Directiva, se deben determinar las disposiciones armonizadas que debe cumplir cada categoría de material;
EEG gemeenschappelijke bepalingen voor bouwmaterieel en bouwmachines1onder meer de procedure is bepaald voor het EEG-typeonderzoek; dat overeenkomstig die richtlijn de geharmoniseerde voorschriften moeten worden vastgesteld waaraan elke categorie materieel moet voldoen;

El ámbito de aplicación de las disposiciones armonizadas cubrirá, sea cual fuere la forma de la póliza utilizada, las operaciones:.
Onder het toepassingsgebied van de geharmoniseerde bepalingen vallen, ongeacht de gebruikte polisvorm, de transacties:.

(7) Por lo tanto, para facilitar la libre circulación de los productos en cuestión y para que el conjunto de los consumidores de la Comunidad esté informado, conviene prever disposiciones armonizadas aplicables a los productos alimenticios que contienen quinina y a aquellos que contienen cafeína.
(7) Met het oog op de verstrekking van informatie aan alle consumenten in de Gemeenschap en met het oog op de bevordering van het vrije verkeer van de goederen in kwestie dienen daarom geharmoniseerde bepalingen vastgelegd te worden voor levensmiddelen die kinine en levensmiddelen die cafeïne bevatten.

En los casos en que no existan dichas disposiciones armonizadas, los Estados miembros deben tener libertad para mantener o introducir normas de Derecho interno acordes con el Derecho comunitario.
Bij ontstentenis van dergelijke geharmoniseerde bepalingen moeten de lidstaten de vrijheid houden om nationale wetgeving, mits die in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht, te handhaven of in te voeren.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50, apartado 1, el artículo 64 y el artículo 80, y en la medida en que la presente Directiva recoge disposiciones armonizadas, los Estados miembros no podrán mantener o introducir disposiciones diferentes de las que en ella se establecen.
Onverminderd artikel 50, lid 1, en de artikelen 64 en 80 mogen de lidstaten, in zoverre deze richtlijn geharmoniseerde bepalingen bevat, geen andere bepalingen handhaven of vaststellen dan die welke in deze richtlijn zijn vervat.

Para ello, introduce disposiciones armonizadas sobre el mercurio que restringen su uso en aparatos de medición y, por tanto, evitan que considerables cantidades de mercurio entren en el flujo de residuos.
Daartoe worden geharmoniseerde bepalingen met betrekking tot kwik ingevoerd om het gebruik ervan in meetapparatuur te beperken en aldus te voorkomen dat aanzienlijke hoeveelheden kwik in de afvalstroom terechtkomen.

La propuesta, basada en el artículo 95 del Tratado, persigue dos objetivos principales: salvaguardar el mercado interior mediante la introducción de disposiciones armonizadas sobre la comercialización y el uso de las sustancias antes citadas y conseguir un elevado nivel de protección de la salud humana y el medio ambiente.
Het voorstel is gebaseerd op artikel 95 van het Verdrag en is met name gericht op twee doelstellingen: enerzijds de bescherming van de interne markt via de invoering van geharmoniseerde bepalingen voor het op de markt brengen en het gebruik van bovengenoemde stoffen, en anderzijds de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid en het milieu.

El objetivo de la Directiva es introducir disposiciones armonizadas sobre el mercurio que impongan restricciones a los aparatos de medición, y así, al evitar que considerables cantidades de mercurio entren en el flujo de residuos, contribuir a garantizar un alto nivel de protección del medio ambiente y la salud humana, al mismo tiempo que se preserva el mercado interior, conforme al artículo 95 del Tratado.
Doel van de richtlijn is geharmoniseerde bepalingen betreffende kwik vast te stellen door beperkingen voor meettoestellen op te leggen en zodoende, door te voorkomen dat aanzienlijke hoeveelheden kwik in de afvalstroom terechtkomen, bij te dragen aan een hoog niveau van bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid, en tegelijkertijd de interne markt in stand te houden, zoals bepaald in artikel 95 van het Verdrag.

Sin perjuicio de las disposiciones del Anexo D de las Directivas n º 70/509/CEE y n º 70/510/CEE del Consejo de 27 de octubre de 1970(1), los Estados miembros tomarán todas las medidas legales, reglamentarias o administrativas necesarias para la aplicación de las disposiciones armonizadas en materia de operaciones a corto plazo que figuran en el Anexo de la presente Directiva.
Onder voorbehoud van het bepaalde in bijlage D van de Richtlijnen nr. 70/509/EEG en nr. 70/510/EEG van de Raad van 27 oktober 1970( 1) nemen de Lid-Staten alle wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen, noodzakelijk voor de invoering van de in de bijlage van deze richtlijn opgenomen geharmoniseerde bepalingen voor transacties op korte termijn.

Dado que la presente Directiva contiene disposiciones armonizadas, los Estados miembros no podrán mantener o adoptar disposiciones diferentes de las establecidas en ella. presente Directiva, salvo en lo relativo.
In zoverre deze richtlijn geharmoniseerde bepalingen bevat, mogen de lidstaten geen andere bepalingen handhaven of vaststellen dan die welke in deze richtlijn zijn vastgesteld. behalve wat betreft:.

Considerando que la Directiva 84/532/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las disposiciones comunes a los materiales y maquinaria de construcción1ha establecido, en particular, el procedimiento de aprobación CEE del tipo; que, con arreglo a dicha Directiva, se deben fijar las disposiciones armonizadas que han de satisfacer cada categoría de material;
Overwegende dat in Richtlijn 84/532/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor bouwmaterieel en bouwmachines1onder meer de procedure is bepaald van het EEG-typeonderzoek; dat overeenkomstig die richtlijn de geharmoniseerde voorschriften moeten worden vastgesteld waaraan elke categorie materieel moet voldoen;

De esta manera, se ha dotado a una docena de directivas existentes de disposiciones armonizadas destinadas a facilitar su aplicación tanto por las administraciones nacionales como por los fabricantes de los diferentes productos afectados.
Zozijn in een twaalftal bestaande richtlijnen geharmoniseerde bepalingen opgenomen om de tenuitvoerlegging van die richt lijnen, zowel voor de nationale overheidsdiensten als voor de fabrikanten van de betrokken produkten, te vergemakkelijken.

(4) Considerando que las disposiciones armonizadas deben distinguirse de las medidas adoptadas por los Estados miembros en materia de financiación de los sistemas públicos de sanidad y del seguro de enfermedad en relación directa o indirecta con dichos productos; que, por ende, estas disposiciones armonizadas no afectan a la facultad de los Estados miembros de aplicar las medidas antes citadas, dentro del respeto del Derecho comunitario;
(4) Overwegende dat deze geharmoniseerde bepalingen dienen te worden onderscheiden van de direct of indirect op dergelijke hulpmiddelen toepasselijke maatregelen die de lidstaten nemen ten aanzien van het financiële beheer van de stelsels van volksgezondheid en ziekteverzekering; dat deze bepalingen de lidstaten derhalve niet beletten de bedoelde maatregelen, met inachtneming van de communautaire wetgeving, uit te voeren;

El objetivo de la Directiva es introducir disposiciones armonizadas sobre PFOS, a fin de proteger el mercado interior y, al mismo tiempo, garantizar un elevado nivel de protección de la salud y el medio ambiente, tal como exige el artículo 95 del Tratado.
De richtlijn beoogt geharmoniseerde voorschriften voor PFOS in te voeren teneinde de interne markt in stand te houden en tegelijkertijd een hoog beschermingsniveau voor de menselijke gezondheid en het milieu te waarborgen, overeenkomstig artikel 95 van het Verdrag.

(13) El objetivo de la presente Directiva es introducir disposiciones armonizadas en lo que respecta al NP, a los NPE y al cemento, con el fin de proteger el mercado interior y, al mismo tiempo, facilitar un alto nivel de protección de la salud y del medio ambiente, como se exige en el artículo 95 del Tratado.
(13) Deze richtlijn heeft als doel geharmoniseerde voorschriften voor NF, NFE en cement in te voeren en zo, overeenkomstig artikel 95 van het Verdrag, de interne markt in stand te houden en tegelijkertijd een hoog beschermingsniveau voor gezondheid en milieu te waarborgen.