Voorbeelden van het gebruik van Distante que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estaba más distante que de costumbre.
Hij was afstandelijker dan normaal.Podemos entender el cosmos, pero nunca el ego,porque el propio yo está más distante que las estrellas.
El yo está más distante que cualquier estrella.
Het zelf is verder weg dan een ster.Civilización I: La juventud de esta civilización ocurrió en una época tan distante que poco está sabida de ella.
Civilization I:De jeugd van deze beschaving zich heeft voorgedaan in een tijd zo ver dat er weinig bekend is van het.Estás tan distante que ya no podría volver a encontrarle consuelo a mi amor.
Hij is zo ver weg dat ik mijn liefde voor hem niet meer kan vinden.Pero estaba más distante que nunca.
Maar hij nam meer afstand dan ervoor.M31 es tan distante que se necesitan aproximadamente dos millones de años paraque la luz nos alcance desde allí.
M31 staat zó ver weg, dat licht er ongeveer twee miljoen jaar over doet om ons te bereiken.El Dios en el que crees es tan vago y distante que es una ilusión.
De God waarin jij gelooft is zo vaag en ver weg, het is een luchtkasteel.Europa está tan distante que, incluso a la velocidad de la luz, transmitirle una orden al vehículo tardaría una hora.
Europa is zo ver weg dat het zelfs bij lichtsnelheid meer dan een uur duurt voor het centrum het voertuig bereikt.Gracias a Zytax, la disfunción eréctil es un problema distante que puede superarse fácilmente.
Dankzij Zytax wordt erectiestoornis een probleem op afstand dat gemakkelijk kan worden overwonnen.La Nube Oort es tan oscura y tan distante que no podemos observarla directamente pero lo que sí sabemos es que los comentas vienen desde todas direcciones del cielo así que debe haber una nube esférica de cometas muy lejos de nosotros.
De Oortwolk is zo donker en ver weg dat we hem niet direct zien. We weten wel Gracias a Zytax, la disfunción eréctil se convierte en un problema distante que puede superarse fácilmente.
Dankzij Zytax wordt erectiestoornis een probleem op afstand dat gemakkelijk kan worden overwonnen.El quásar recién descubierto está tan distante que su luz es una evidencia de la última etapa de la era de reionización[1].
De nieuwe quasar is zo ver weg dat zijn licht informatie bevat over het einde van het zogeheten reïonisatietijdperk[1].También el nivel en comparación con la luz correspondienteNespresso aquí es mucho más distante que las otras mezclas.
Ook het niveau vergeleken met de overeenkomstigelicht Nespresso hier is veel verder weg dan de andere mengsels.Por ejemplo, la estrella más cercana a nosotros, Alpha Centauri,es tan distante que la estamos observando a una distancia de 4.2 años luz[fuente: Russell].
De dichtstbijzijnde ster voor ons- Alpha Centauri-is bijvoorbeeld zo ver weg dat we het van 4,2 lichtjaren verder waarnemen[bron: Russell].Hablo de esos momentos en los que no quieres estar con nadie,que todo lo que quieres es estar distante, que no frío.
Ik spreek van die momenten waarop u niet wilt worden met iedereen,Sus patas delanteras están situadas en la medida de lo distante, que a menudo tienen problemas con mi espalda.
Zijn voorpoten liggen zo Este es el campo de imágenes ultra profundas del Hubble.Creado el telescopio espacial Hubble nos muestra lo verdaderamente vasto y distante que es el Universo.
Dit is een Hubble ultra deep fieldopname… van deHubbletelescoop… die laat zien hoe groot Había rescatado uno o dos catalejos de los arcones de los marineros pero no los traíaconmigo y el barco estaba tan distante que apenas podía distinguirlo, a pesar de que lo miré fijamente hasta que mis ojos no pudieron resistirlo.
Ik had in een der geredde matrozenkisten een paar kijkers gevonden, maar geen daarvan bij mij,en het voorwerp was zoo ver af, dat ik niet wist wat ik er van maken zou, schoon ik er mij half blind op tuurde.Del Vaticano En comparación con el Coliseo, el Vaticano está al otro lado del Tíber yestá aún más distante que el centro histórico.
Van het Vaticaan In vergelijking met het Colosseum ligt het Vaticaan aan de andere kant van de Tiber enis het zelfs nog verder weg dan het historische centrum.El vampiro Alcantara es tan siniestro como sexy,Ronan esta mas distante que nunca, y resulta que hay otros vampiros.
De vampier Alcántara is net zo sinister als hij sexy is,Ronan is verder weg dan ooit, en het blijkt dat er andere vampiers zijn.Por otro lado, vivimos en un mundo rebosante de pecado, de pesar, aguardando una ayuda distante que podría no revelarse nunca.
Anders leven we in een wereld met zondes en leed… wachtende op hulp van veraf die mogelijk nooit zal komen.El vampiro Alcántara es tan siniestro como sexy,Ronan está más distante que nunca, y resulta que hay otros vampiros.
De vampier Alcántara is net zo sinister als hij sexy is,Ronan is verder weg dan ooit, en het blijkt dat er andere vampiers zijn.Algunas de ellas estaban habitadas y todas poseían árboles de especias y gran cantidad de oro, sin embargo,su ubicación era tan distante que muy pocos navegantes viajaban hacia ellas.
Sommigen van hen werden bewoond en bezat alle specerijen bomen en veel goud,maar de locatie was zo afgelegen dat weinig zeilers reizen naar hen.Los investigadores creen que podría haber un planeta 200 veces más lejos delSol que nosotros(y cinco veces más distante que Plutón) con una órbita extremadamente alargada y oblonga en el borde de nuestro sistema solar.
De onderzoekers zijn van mening dat er een planeet 200 keer verder van de zonAlgunas de ellas hallaban habitadas también todas poseían árboles de especias también gran cantidad de oro, por otro lado,su ubicación era tan distante que muy pocos navegantes viajaban hacia ellas.
Sommigen van hen werden bewoond en bezat alle specerijen bomen en veel goud,maar de locatie was zo afgelegen dat weinig zeilers reizen naar hen.Y, en general, la ubicación dela caja fuerte se debe elegir la más profunda y distante, que se encuentra en la caravana.
En over het algemeen moet delocatie van de kluis worden gekozen tot de diepste en meest afgelegen, die zich in de caravan bevindt.Si somos fríos, entonces estamos tan distantes que nada nos mueve.
Als we koud zijn, dan zijn we zo ver heen dat niets ons meer beweegt.Galaxias tan distantes que su luz tarda miles de millones de años en alcanzarnos.
Die staan zo ver weg dat het miljarden jaren duurt voordat hun licht ons heeft bereikt.Con el aumento de la demanda energética mundial y el consumo de combustibles fósiles en su mayoría,los objetivos del acuerdo de París parecen más distantes que nunca”.
Nu de wereldwijde vraag naar energie stijgt en meestal wordt voldaan door het verbruik van fossiele brandstoffen,lijken de doelstellingen van het akkoord van Parijs verder weg dan ooit.
