Voorbeelden van het gebruik van Distantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vemos montañas distantes.
We zien bergen in de verte.Tan distantes de cualquier forma de humanismo.
Zo ver verwijdert van iedere vorm van menselijkheid.Y mis padres"distantes"?
En mijn 'afstandelijk ouders'?Nuestro origen y evolución están enlazados a acontecimientos cósmicos distantes.
Onze oorsprong en onze evolutie zijn verbonden met ver verwijderde kosmische gebeurtenissen.En medio de cielos distantes está el mundo de los sueños.
Tussen vergelegen hemelen ligt de dromenwereld.
Mensen vertalen ook
Dijiste"atraída por voces distantes".
Nuestras granjas distantes han dado dinero por arriendo.
Onze vergelegen boerderijen zijn uitgeleend voor geld.La cámara se enfoca en objetos distantes.
De camera wordt scherpgesteld op objecten in de verte.La mayoría de las metástasis a sitios distantes se producen a través del torrente sanguíneo.
De meeste metastasen op afstand gelegen plaatsen via de bloedbaan komen.Ellos eran… Eran muy… insistentes, y a la vez, extrañamente distantes.
Pero nuestros objetivos no son tan distantes como pueden parecer.
Maar onze doelen staan niet zover van elkaar als ze lijken.Ahora está todo más tranquilo excepto por los truenos distantes.
Nu is het stiller… afgezien van het onweer in de verte.Esto significa que vemos los objetos distantes como eran hace muchos años.
Dit betekent dat we verafgelegen objecten zien zoals ze er in het verleden uitzagen.En Bulgaria, decimos:"El mar une todas las cosas distantes".
In Bulgarije zeggen we dat de zee alle dingen van ver samenbrengt.Un zoom x4 alarga ligeramente los objetos distantes pero también aumenta el ruido de imagen.
Een x4 zoom kan objecten in de verte iets dichterbij halen, maar hierdoor neemt ook de beeldruis toe.Antes de la propiedad es una carretera muy transitada, en la que luego sepuede llegar en coche a las pistas más distantes.
Voordat het pand is een drukke snelweg,waar je vervolgens met de auto naar paden verder weg bereikt.Nuestro origen y evolución estuvieron ligados a distantes acontecimientos cósmicos.
Onze oorsprong en onze evolutie zijn verbonden met ver verwijderde kosmische gebeurtenissen.El Medio Tenedor del río Kaweah corre a lo largo del lado del campamento,y entre los árboles hay vistas a las montañas distantes.
De middelste vork van de Kaweah-rivier loopt langs de kant van de camping entussen de bomen zijn uitzichten op de bergen in de verte.Este grupo llegó originalmente de una de las estrellas más distantes de la constelación de Lyra.
Deze groep kwam oorspronkelijk van enkele van de verder verwijderde sterren in de Lyra Constellatie.Chow Chows son muy independientes y distantes, y necesitan un dueño que aprecie esos rasgos pero no dejes que el perro se haga cargo.
Chow Chows zijn erg onafhankelijk en afstandelijk, en ze hebben een eigenaar nodig die deze eigenschappen op prijs stelt, maar die de hond niet zal laten overnemen.Los mensajes de texto son delicadamente íntimos, pero distantes a la vez.
Estos perros tienen mucha energía y, si bien pueden ser distantes con los extraños, demuestran una lealtad feroz a sus dueños.
Deze honden hebben een hoog energieniveau en terwijl ze afstandelijk tegenover vreemden kunnen zijn, tonen ze felle loyaliteit aan hun eigenaars.En los últimos treinta años, la investigación científica significativa se ha realizado sobre la eficacia potencial yvalor de las prácticas curativas distantes.
In de afgelopen 30 jaar is er belangrijk wetenschappelijk onderzoek gedaan naar de potentiële effectiviteit enwaarde van het genezen op afstand.Luego verifique que la página esté bien expresada en herramientas distantes y otros navegadores, lo que también lleva mucho tiempo.
Controleer vervolgens of de site goed is geplaatst Como resultado, es posible supervisar puntos de medición distantes y que estos se correlacionen entre sí para una optimización en profundidad de los procesos de producción y logística.
Hierdoor kunnen meetpunten op afstand worden gemonitord en met elkaar vergeleken voor een diepgaande optimalisering van logistieke en productieprocessen.Las contracciones comienzan a la medianoche y media muy fuertes pero distantes, estaba en la cama despierto, Marco,"comenzamos desde allí".
De weeën begonnen om middernacht en een half heel sterk maar afstandelijk, ik lag in bed wakker Marco"we begonnen vanaf daar".Los introvertidos, aunque algunas veces son categorizados como tímidos o distantes, simplemente enfocan sus esfuerzos hacia adentro y prefieren la soledad.
Introverten, hoewel soms gecategoriseerd als verlegen of afstandelijk, gewoon richten inspanningen naar binnen en geven de voorkeur eenzaamheid.También existen conexiones rápidas de autobuses con ciudades más distantes, por ejemplo, el servicio frecuente hacia la capital de Suecia, Estocolmo.
Verder zijn er snelle busverbindingen met steden op grotere afstand, er zijn geregelde busdiensten 
