Voorbeelden van het gebruik van Tan distantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas las personas parecían tan distantes.
No andamos tan distantes, después de todo.
Nuestros últimos vecinos eran tan distantes.
Onze vorige buren waren zo afstandelijk.Tan distantes de cualquier forma de humanismo.
Zo ver verwijdert van iedere vorm van menselijkheid.Pero nuestros objetivos no son tan distantes como pueden parecer.
Maar onze doelen staan niet zover van elkaar als ze lijken.Los que no son tan distantes aces últimos celestiales lucharon como verdaderos caballeros.
Die zijn niet zo ver verleden hemelse azen gevochten als echte ridders.Si somos fríos, entonces estamos tan distantes que nada nos mueve.
Als we koud zijn, dan zijn we zo ver heen dat niets ons meer beweegt.Galaxias tan distantes que su luz tarda miles de millones de años en alcanzarnos.
Si comemos insectos, que son tan distantes de nosotros, eso no sucede.
Wij eten insecten. Die zijn zo ver verwant aan ons, dat dit niet gebeurt.La elección de un local, le ayudó a controlar estas tierras tan distantes de Grecia.
Het kiezen van een lokale hielp hem onder controle te krijgen deze landen zo ver uit Griekenland.Los sonidos de gallos no tan distantes y mulas eran una ventaja añadida.
Las cúpulas están colocadas cuidadosamente para garantizar la privacidad,pero no tan distantes entre sí para dejarte en paz.
De koepels zijn zorgvuldig gepositioneerd om privacy te garanderen,maar niet zo ver van elkaar om u alleen te laten.Son aquellas almas, quienes están tan distantes de Dios que no lo reconocen, en cualquier etapa.
Het zijn die zielen die zo verwijderd zijn van God dat ze Hem in elk stadium niet erkennen.Algunas cifras: la edición de 2012 recibió unos 900 atletas que provenían de toda Europa pero, también,de países tan distantes como los Estados Unidos.
Enkele cijfers: de 2012 editie verwelkomde 900 atleten van over heel Europa enzelfs enkele verdere landen zoals de Verenigde Staten.Es muy poco común captar galaxias tan distantes a la luz de un estallido de rayos gamma.
Zulke verre sterrenstelsels worden maar heel zelden aangelicht door de gloed van een gammaflits.En países tan distantes como Laos y Ghana, los proyectos están en marcha para combatir la desnutrición con la crianza de insectos.
In landen zo ver uit elkaar als laos en ghana, projecten zijn aan de gang voor de bestrijding van ondervoeding met insecten landbouw.Al comienzo deltrabajo es mejor colocar dos, tan distantes como el espesor de la pared.
Aan het begin van het werkis het beter om er twee te plaatsen, zo ver weg als de dikte van de muur.Hombre ricos de países tan distantes como Sicilia, enviaban a sus hijos a seguir a Sócrates en sus paseos y asistir a sus controversias peculiares.
Rijke lieden van zo ver weg als Sicilië stuurden hun zonen uit om Socrates te volgen op zijn wandelingen, om te luisteren naar zijn merkwaardige betogen.La conclusión a la que llegó la Comisión es que estas dos operaciones, tan distantes en el tiempo, no guardan ninguna relación.
De Commissie is aldus tot de conclusie gekomen dat deze twee ver in de tijd van elkaar af liggende handelingen niet op gelijke wijze met elkaar in verband staan.Las ciudades tan distantes y variadas como Moscú y Manchester, Nueva York y Newport, Beijing y Blackpool tienen una característica común en común.
Steden die zo afgelegen en gevarieerd zijn als Moskou en Manchester, New York en Newport, Beijing en Blackpool hebben allemaal een opvallend kenmerk gemeen.De acuerdo con que todos los problemas ylos dolores de corazón que podáis haber experimentado parecerán tan distantes que ya no tendrán lugar en vuestra vida.
Je zult het ermee eens zijn dat alle problemen enhartenpijn die je mogelijk hebt meegemaakt zo ver weg lijken dat ze geen plaats meer hebben in je leven.Son aquellas almas, que están tan distantes de Dios que no lo reconocen, en ningún momento(etapa).
Het zijn die zielen, die zo ver van God verwijderd zijn dat zij Hem op geen enkel ogenblik(h)erkennen.El nimcha marroquí es una espada cimitarra utilizados en finales del siglo 18, y es generalmente falsos utilizando las hojas de espadas de edad, que data ya desde el siglo 17,y con hojas procedentes de países tan distantes como Alemania.
De Marokkaanse nimcha is een kromzwaard zwaard gebruikt in de late 18e eeuw, en is meestal gesmeed met behulp van de bladen van oudere zwaarden, dateert al vanaf de 17e eeuw,en met bladen uit landen zo ver als Duitsland.Ustedes hacen planes de antemano tan distantes en años,¿Pero no soy YO el único quien puede contar sus días?
Jullie maken plannen zo ver in jaren op voorhand, maar ben IK niet de enige die jullie dagen kan tellen?Sin embargo, al hacerlo, nos hemos eliminado tan distantes de nuestra divinidad que hemos olvidado la realidad en cuanto a quiénes somos.
Niettemin, in dit te doen, hebben we geëlimineerd onszelf zo ver van onze goddelijkheid dat we hebben de realiteit vergeten over wie we zijn.Dos de estas galaxias son lasmás distantes de su tipo jamás vistas- tan distantes que su luz comenzó su viaje cuando el Universo tenía sólo mil millones de años de antigüedad.
Twee van deze stelsels zijn deverste in hun soort die ooit zijn waargenomen- zo ver dat hun licht aan zijn reis begon toen het heelal nog maar één miljard jaar oud was.Por favor orad por estas pobres almas perdidas que están tan distantes de Mí, ya que a ellos les resultará muy doloroso mostrar su cara ante Mis Ojos que todo lo ven, durante la Iluminación de Conciencia.
Bid voor deze arme verloren zielen die zo ver van Mij zijn, aangezien ze het uiterst pijnlijk vinden om hun gezicht te laten zien voor Mijn alziende Ogen, tijdens de Verlichting van het Geweten.Por favor orad por estas pobres almas perdidas que están tan distantes de Mí, ya que a ellos les resultará muy doloroso mostrar su cara ante Mis Ojos que todo lo ven, durante la Iluminación de Conciencia.
Bid alsjeblieft voor deze arme zielen die zo verwijderd zijn van Mij, want ze zullen het extreme pijnlijk hebben om hun gezicht te tonen voor Mijn alziende Ogen, gedurende de Verlichting van het Geweten.
